Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني جُمّدت وتم نفيي إلى الكون من قبل كبار عائلتي كعقاب حيال عدم إهتمامي بأي شيء.
Bosnian[bs]
Ali, mene su zaledili starci i poslali u svemir kao kaznu jer me nije bilo briga za bilo što.
Czech[cs]
Ale byl jsme zmrazen a vyhoštěn do kosmu našimi staršími, a to trestem za to, že jsem se nikdy nestaral o nic.
German[de]
Aber ich wurde eingefroren und von den Ältesten ins Exil geschickt, als Bestrafung dafür, dass mir alles egal ist.
Greek[el]
Αλλά εγώ έγινα πάγος και εξορίστηκα στο σύμπαν από τους γηραιούς μου ως τιμωρία επειδή δεν νοιαζόμουν αρκετά για τίποτα.
English[en]
But I was frozen and exiled to the cosmos by my elders as punishment for not caring enough about anything.
Spanish[es]
Pero yo fui congelado y expulsado al cosmos por mis ancestros como castigo por no preocuparme lo suficiente por nada.
Finnish[fi]
Mutta vanhimmat jäädyttivät ja karkoittivat minut kosmokseen rangaistukseksi siitä etten välittänyt mistään tarpeeksi.
French[fr]
Mais j'ai été glacé, et exilé dans le cosmos par mes aînés comme punition pour ne pas me soucié suffisamment de quoi que ce soit.
Hebrew[he]
אבל אני הוקפאתי וגורשתי ליקום ע " י זקני העדה, בתור עונש על כך שלא היה אכפת לי מספיק.
Croatian[hr]
Ali, mene su zaledili starci i poslali u svemir kao kaznu, jer me ne briga za bilo što.
Hungarian[hu]
A felmenőim azonban megfagyasztottak és száműztek a kozmoszba, büntetésül, amiért sosem törődtem semmivel.
Indonesian[id]
Tapi aku membeku dan diasingkan untuk kosmos oleh orang tua saya sebagai hukuman karena tidak merawat cukup tentang apa pun.
Italian[it]
Ma sono stato congelato ed esiliato nel cosmo dagli anziani come punizione per non essermene fregato abbastanza di nulla.
Dutch[nl]
Maar mijn Ouderen bevroren mij en verbanden mij naar de kosmos als straf voor mijn onverschilligheid.
Portuguese[pt]
Mas fui congelado e exilado para o cosmos pelos meus anciães por castigo por não me preocupar que chegue com nada.
Romanian[ro]
Dar eu am fost îngheţat şi exilat în cosmos de către înţelepţii mei, ca pedeapsă pentru nepăsarea mea.
Russian[ru]
Но я был заморожен и изгнан в космос старейшинами в наказание за то, что мне на всё пофигу.
Swedish[sv]
Men jag blev utfryst till kosmos av de äldre som straff för att inte ha brytt mig.
Turkish[tr]
Ama hiçbir şeyi umursamamamın cezası olarak kıdemlilerim tarafından donduruldum ve uzaya sürgün edildim.