Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle artritis het met veluitslag, hoofpyne en gewrigspyne begin.
Arabic[ar]
وبدأ التهاب المفاصل لديهم بطفَح، صداع وألم في المفاصل.
Cebuano[ceb]
Ang ilang arthritis nagsugod ingong nukanuka, mga paglabad sa ulo, ug panakit sa ilang mga lutahan.
Czech[cs]
Artritida u nich začínala zarudnutím infikovaného místa, bolestí hlavy a bolestmi v kloubech.
Danish[da]
Deres artritis begyndte med udslæt, hovedpine og smerter i leddene.
German[de]
Die Arthritis zeigte sich bei ihnen zunächst durch einen Hautausschlag sowie Kopf- und Gelenkschmerzen.
Greek[el]
Η αρθρίτιδά τους εκδηλωνόταν με εξανθήματα, πονοκέφαλο και πόνο στις αρθρώσεις.
English[en]
Their arthritis began with rashes, headaches, and pains in their joints.
Estonian[et]
Nende liigesepõletik algas lööbe ning pea- ja liigesevaluga.
Finnish[fi]
Heidän niveltulehduksensa alkoi ihottumalla, päänsäryllä ja nivelsäryllä.
French[fr]
Lésions cutanées, maux de tête et douleurs articulaires constituaient les premiers symptômes.
Hindi[hi]
उनका संधिशोथ पित्तिका, सरदर्द और उनके जोड़ों में दर्द के साथ शुरू हुआ।
Croatian[hr]
Kod njih je artritis započeo s osipima, glavoboljama i bolom u zglobovima.
Hungarian[hu]
Ízületi gyulladásuk bőrkiütéssel, fejfájással és ízületi fájdalmakkal kezdődött.
Indonesian[id]
Artritis yang mereka derita dimulai dengan ruam [bintil-bintil merah pada kulit], sakit kepala, dan nyeri pada persendian.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti arthritis-da iti panagsupotsupot, panagsakit ti ulo, ken panagut-ot kadagiti susuopda.
Italian[it]
L’artrite cominciava con eritemi cutanei, mal di testa e dolori alle articolazioni.
Korean[ko]
어린이가 걸린 관절염은 발진, 두통, 관절통으로 시작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Artritas prasidėdavo odos paraudimais, galvos ir sąnarių skausmais.
Latvian[lv]
Viņu artrīts sākās ar apsārtumiem, galvassāpēm un sāpēm locītavās.
Macedonian[mk]
Нивниот артритис започнал со осипи, главоболки и болки во зглобовите.
Malayalam[ml]
തടിപ്പ്, തലവേദന, സന്ധിവേദന എന്നിവയോടുകൂടിയാണ് സന്ധിവീക്കം ആരംഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
त्यांची सांधेदुखी त्वचेवरील पुरळ, डोकेदुखी व सांध्यात वेदना यांनी सुरू होत असे.
Norwegian[nb]
Artritten begynte med utslett, hodepine og smerter i leddene.
Dutch[nl]
Hun arthritis begon met uitslag, hoofdpijn en pijn in hun gewrichten.
Papiamento[pap]
Nan artrítis a cuminsá cu grawatamentu, dolor di cabes, i dolor di djoint.
Polish[pl]
Zapalenie zaczynało się od zaczerwienienia skóry, bólu głowy i stawów.
Portuguese[pt]
A artrite começava com manchas vermelhas, dor de cabeça e dores nas juntas.
Romanian[ro]
Artrita a început cu erupţii, dureri de cap şi de încheieturi.
Russian[ru]
Сначала у них появлялась сыпь, головная боль и ломота в суставах.
Slovak[sk]
Artritída sa u nich začínala sčervenaním pokožky, bolesťami hlavy a bolesťami kĺbov.
Slovenian[sl]
Začetni znaki tega njihovega artritisa so bili izpuščaji, glavoboli in bolečine v sklepih.
Serbian[sr]
Njihov artritis je započinjao osipima, glavoboljama, i bolovima u zglobovima.
Swahili[sw]
Ugonjwa wao wa yabisi-kavu ulianza kwa vipele, maumivu ya kichwa, na maumivu ya vifundo.
Tamil[ta]
தடிப்புகள், தலைவலி, மூட்டுகளில் வலி ஆகியவற்றுடன் அவர்களது மூட்டு அழற்சி ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
వారి అర్ధ్రైటిస్, రాష్లు, తలనొప్పులు, కీళ్ల నొప్పులతో మొదలైంది.
Thai[th]
อาการ ข้อ อักเสบ ของ พวก เขา เริ่ม ด้วย ผื่น ขึ้น ตาม ผิวหนัง, ปวด ศีรษะ, และ ปวด ตาม ข้อ ต่อ กระดูก.
Tagalog[tl]
Ang kanilang arthritis ay nagsimula sa mga singaw sa balat, sakit ng ulo, at pananakit sa kanilang mga kasu-kasuan.
Turkish[tr]
Artritleri kızarıklıklar, baş ağrıları ve eklem ağrılarıyla başladı.
Ukrainian[uk]
Артрит у них починався з висипки, головного болю та болю у суглобах.
Yoruba[yo]
Oríkèé ríro wọn bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú èésú, ẹ̀fọ́rí, àti oríkèé sísánni.
Zulu[zu]
Isifo sazo sokuqaqamba kwamalunga saqala ngokuqubuka, ukuphathwa yikhanda, nezinhlungu emalungeni azo.