Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, ако трети страни изискат лиценз за съответните патенти, уведомяващата страна се ангажира да предостави такъв лиценз без лицензионна такса и без предоставяне на каквото и да е друго заплащане;
Czech[cs]
Pokud i tak třetí strany požádají o licenci na příslušné patenty, oznamující strana se zavazuje, že takovou licenci udělí bezplatně a bez jakéhokoli jiného protiplnění;
Danish[da]
Hvis tredjeparter søger licens til de relevante patenter, forpligter den anmeldende part sig ikke desto mindre til at meddele en sådan licens på afgiftsfrie vilkår og nogen anden form for modydelse
German[de]
Sollten Dritte eine Lizenz für die relevanten Patente benötigen, sagt der Anmelder zu, dass er diese Lizenz gebührenfrei und ohne anderweitige Gegenleistung zur Verfügung stellt;
Greek[el]
Ακόμη και στην περίπτωση που ζητηθεί άδεια εκμετάλλευσης των εν λόγω διπλωμάτων από τρίτους, το κοινοποιούν μέρος δεσμεύεται να την παραχωρεί ελεύθερη δικαιωμάτων και χωρίς άλλο αντάλλαγμα.
English[en]
Nevertheless, should third parties request a license to the relevant patents, the Notifying Party commits to grant such a license on a royalty-free basis and without the provision of any other consideration;
Spanish[es]
No obstante, si terceros solicitan una licencia para las patentes correspondientes, la parte notificante se compromete a conceder dicha licencia exenta de derechos y sin ninguna otra consideración;
Estonian[et]
Kui aga kolmandad isikud soovivad asjaomaste patentide litsentse saada, kohustub teate esitaja sellise litsentsi andma ilma litsentsitasuta ja muid tingimusi seadmata;
Finnish[fi]
Jos kolmannet osapuolet kuitenkin pyytävät kyseisten patenttien lisenssiä, ilmoituksen tekijä sitoutuu myöntämään tällaisen lisenssin ilman maksua tai muuta vastiketta.
French[fr]
Néanmoins, si des tiers demandent une licence pour les brevets concernés, la partie notifiante s’engage à accorder une telle licence en franchise de redevances et sans autre contrepartie;
Croatian[hr]
Međutim, ako treće strane zatraže licenciju za predmetne patente, podnositelj prijave obvezuje se da će im dodijeliti tu licenciju bez tantijema i bez ikakvih drugih uvjeta;
Hungarian[hu]
Ennek ellenére ha harmadik fél engedélyt kér az érintett szabadalmak felhasználására, a bejelentő fél vállalja, hogy az engedélyt jogdíjmentesen és mindennemű egyéb ellenszolgáltatás előírása nélkül megadja;
Italian[it]
Tuttavia, qualora terzi richiedano una licenza per i brevetti pertinenti, la parte notificante si impegna a concedere tale licenza a titolo gratuito e senza che venga riconosciuto alcun altro corrispettivo;
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jeigu trečiosios šalys pareikalautų atitinkamų patentų licencijos, pranešančioji šalis įsipareigoja tokią licenciją suteikti nemokamai ir nereikalaujant jokio kito atlygio;
Latvian[lv]
Tomēr, ja trešās puses pieprasīs attiecīgo patentu licenci, ziņotāja puse apņemas piešķirt šādu licenci bez licences maksas un bez citiem nosacījumiem;
Maltese[mt]
Minkejja dan, jekk il-partijiet terzi jitolbu liċenzja għall-partijiet rilevanti, il-Parti li Tinnotifika timpenja ruħha li tagħti tali liċenzja fuq bażi ħielsa mid-drittijiet dovuti u mingħajr il-kundizzjoni ta’ kwalunkwe konsiderazzjoni oħra;
Dutch[nl]
Niettemin verbindt de aanmeldende partij zich ertoe om, indien derden een licentie voor de desbetreffende octrooien aanvragen, een dergelijke licentie te verlenen zonder dat daarvoor royalty's vereist zijn en zonder enige andere tegenprestatie;
Polish[pl]
Jeżeli jednak osoba trzecia wystąpi z wnioskiem o udzielenie licencji na odpowiedni patent, strona zgłaszająca zobowiązuje się udzielić takiej licencji bez pobierania opłaty licencyjnej oraz bez jakiejkolwiek innej zapłaty;
Portuguese[pt]
No entanto, se terceiros solicitarem uma licença para as patentes relevantes, a parte notificante compromete-se a conceder uma licença isenta de royalties e sem a prestação de qualquer outra contrapartida;
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care terții solicită o licență pentru brevetele relevante, partea care a efectuat notificarea se angajează să acorde o astfel de licență cu titlu gratuit și fără efectuarea vreunei plăți.
Slovak[sk]
Keby však tretie strany požadovali licenciu na príslušné patenty, oznamujúca strana sa zaväzuje, že takúto licenciu udelia bez poplatkov a bez poskytnutia akejkoľvek protihodnoty;
Slovenian[sl]
Če pa bi tretje osebe zahtevale licenco za zadevne patente, se priglasitelj zavezuje, da jim jo bo odobril brez plačila licenčnine in katerega koli drugega plačila;
Swedish[sv]
Om tredje parter skulle begära en licens för de relevanta patenten åtar sig den anmälande parten dock att bevilja sådana licenser utan avgift och utan andra hänsynstaganden.