Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«هذا العجز عن فهم منطق العواطف يكمن في اصل الكثير من الاستياء بين الجنسين، ويساهم في جعل الزواج اصعب العلاقات قاطبة.» — «عوالم الالم — الحياة في عائلة الطبقة العاملة،» بقلم ليليان روبن.
Czech[cs]
Příčinou mnohého nesouladu mezi pohlavími je neschopnost chápat logiku pocitů, a to přispívá k tomu, že manželství je nejobtížnější ze všech vztahů.“ — „Svět bolesti“ (angl.) od Lillian Rubinové.
Danish[da]
„Denne manglende evne til at fatte følelsernes logik er roden til en stor del af utilfredsheden mellem kønnene, og er med til at gøre ægteskabet til det vanskeligste af alle forhold mellem mennesker.“ — Worlds of Pain — Life in the Working-Class Family (Verdener af smerte — livet i arbejderfamilien) af Lillian Rubin.
German[de]
„Die Unfähigkeit, die Logik der Gefühle zu erfassen, ist die eigentliche Ursache vieler Unstimmigkeiten zwischen den Geschlechtern und trägt dazu bei, die Ehe zu einer der schwierigsten Beziehungen zu machen“ (Worlds of Pain—Life in the Working-Class Family von Lillian Rubin).
Greek[el]
«Η αδυναμία να κατανοηθεί η λογική των συναισθημάτων βρίσκεται στη ρίζα του μεγαλύτερου μέρους της μνησικακίας ανάμεσα στα φύλα, και συμβάλλει στο να κάνει το γάμο την πιο δύσκολη από όλες τις σχέσεις».—Worlds of Pain—Life in the Working-Class Family (Κόσμοι Πόνου—Ζωή στην Οικογένεια της Εργατικής Τάξης) από την Λίλιαν Ρούμπιν.
English[en]
“This inability to apprehend the logic of emotions lies at the root of much of the discontent between the sexes, and helps to make marriage the most difficult of all relationships.” —Worlds of Pain— Life in the Working-Class Family, by Lillian Rubin.
Spanish[es]
“Esta capacidad de comprender la lógica de las emociones es la raíz de gran parte del descontento entre los sexos, y contribuye a que el matrimonio sea la relación más difícil de todas.”—Worlds of Pain—Life in the Working-Class Family, por Lillian Rubin.
Finnish[fi]
”Suuri osa sukupuolten välisestä tyytymättömyydestä johtuu siitä, ettei ymmärretä, mistä erilaiset tunnetilat milloinkin johtuvat, ja tämä osaltaan tekee avioliitosta kaikista ihmissuhteista vaikeimman.” – Lillian Rubin, Worlds of Pain – Life in the Working-Class Family.
French[fr]
“Cette difficulté à comprendre la logique des sentiments est à l’origine de beaucoup de mésententes entre les sexes, et contribue à faire du mariage la plus délicate de toutes les relations.” — Les mondes de souffrance — La vie d’une famille de la classe ouvrière (angl.), par Lilian Rubin.
Indonesian[id]
”Ketidakmampuan untuk memahami logika dari emosi merupakan penyebab dari banyak ketidakpuasan di antara pasangan-pasangan, dan menjadikan perkawinan suatu hubungan yang paling sulit dalam hubungan antarmanusia.”—Worlds of Pain—Life in the Working-Class Family, oleh Lillian Rubin.
Icelandic[is]
„Þessi vanhæfni til að skilja rökfræði tilfinninganna er undirrót verulegs hluta óánægju milli kynjanna, og stuðlar að því að gera hjónaband erfiðasta samband sem til er manna í milli.“ — Worlds of Pain, Life in the Working Class Family, eftir Lillian Rubin.
Italian[it]
“Questa incapacità di capire la logica delle emozioni è alla base di gran parte del malcontento che c’è fra i due sessi, e contribuisce a fare del matrimonio la più difficile delle relazioni”. — Worlds of Pain—Life in the Working Class Family, di Lillian Rubin.
Japanese[ja]
「このように感情の論理を悟れないことが,男女間の不満の多くの根にあり,結婚をすべての関係の中で最も難しいものにする一因になっている」― リリアン・ルービン著,「痛みに満ちた世界 ― 労働者階級の家族の生活」。
Korean[ko]
“감정의 논리를 제대로 이해하지 못하는 것이 많은 경우 부부간에 만족을 느끼지 못하는 원인이 되며, 그로 인해 결혼 생활은 모든 관계 중 가장 어려운 관계가 되어 버린다.”—「고통의 세계—근로계층의 가정 생활」(Worlds of Pain—Life in the Working-Class Family), 릴리언 루빈 저.
Malayalam[ml]
“സ്ത്രീപുരുഷൻമാർ തമ്മിലുള്ള അതൃപ്തിയിൽ അധികപങ്കിന്റെയും മൂലത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് വികാരങ്ങളുടെ യുക്തി ഗ്രഹിക്കുന്നതിലുള്ള ഈ അപ്രാപ്തിയാണ്, വിവാഹത്തെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിലും വച്ച് ഏററവും പ്രയാസകരമാക്കിത്തീർക്കാൻ അതു സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”—ലിലിയൻ റൂബിനാൽ വിരചിതമായ തൊഴിൽ വർഗ്ഗ കുടുംബത്തിലെ ലളിതജീവിതലോകങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
«Manglende evne til å forstå logikken i følelser ligger til grunn for en god del av misnøyen i forholdet mellom kjønnene og bidrar til å gjøre ekteskapet til det vanskeligste av alle forhold.» — Worlds of Pain — Life in the Working-Class Family av Lillian Rubin.
Dutch[nl]
„Dit onvermogen om te begrijpen hoe emoties werken, ligt ten grondslag aan veel van de ontevredenheid tussen de seksen, en draagt ertoe bij dat het huwelijk de moeilijkste van alle verhoudingen is.” — Worlds of Pain — Life in the Working-Class Family, door Lillian Rubin.
Polish[pl]
„Niezdolność do pojęcia logiki uczuć leży u podstaw wielu nieporozumień między przedstawicielami obu płci i przyczynia się do tego, że małżeństwo staje się najtrudniejszym ze wszystkich związków” (Lillian Rubin, Worlds of Pain — Life in the Working-Class Family).
Portuguese[pt]
“Esta incapacidade de apreender a lógica das emoções acha-se na raiz de grande parte do descontentamento entre os sexos, e ajuda a tornar o casamento o mais difícil de todos os relacionamentos.” — Worlds of Pain — Life in the Working-Class Family (Mundos da Dor — A Vida na Família da Classe Trabalhadora), de Lillian Rubin.
Russian[ru]
«Неспособность понять логику эмоций является источником значительного недовольства между полами и способствует тому, что брак становится самым трудным из всех взаимоотношений» (Worlds of Pain — Life in the Working-Class Family, Лилиан Рубин).
Swedish[sv]
”Denna oförmåga att förstå känslolivets stora betydelse är roten till en stor del av misshälligheterna könen emellan och bidrar till att göra äktenskapet till det svåraste av alla förhållanden.” — Lillian Rubin: Worlds of Pain—Life in the Working-Class Family.
Tagalog[tl]
“Ang kawalang kakayahang ito na maunawaan ang lohika ng mga damdamin ang ugat ng marami sa pagkadiskontento sa pagitan ng mga lalaki at mga babae, at gumagawa sa pag-aasawa na pinakamahirap sa lahat ng mga kaugnayan.” —Worlds of Pain —Life in the Working-Class Family, ni Lillian Rubin.
Chinese[zh]
“对感情逻辑缺乏察觉能力乃是在两性间造成不满的根源;这使婚姻成为所有关系中最困难的关系。”——《痛苦的世界——工人阶级家庭生活》,鲁宾(Lillian Rubin)着。