Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het by die huis van Kornelius gesê: “Ek sien vir seker dat God nie partydig is nie”
Amharic[am]
ጴጥሮስ በቆርኔሌዎስ ቤት ሳለ “እግዚአብሔር ለማንም እንደማያዳላ በእርግጥ ተረድቻለሁ” ብሏል
Arabic[ar]
في بيت كرنيليوس، قال بطرس: «انا اجد بالتأكيد ان الله ليس محابيا»
Bemba[bem]
Pa ng’anda ya kwa Korneli, Petro atile: “Cine cine ninkutuluka ukuti Lesa taba na kapaatulula”
Bulgarian[bg]
В дома на Корнилий Петър казал: „Наистина виждам, че Бог не гледа на лице“
Bangla[bn]
কর্ণীলীয়ের বাড়িতে পিতর বলেছিলেন: “আমি সত্যই বুঝিলাম, ঈশ্বর পক্ষপাতিত্ব করেন না”
Cebuano[ceb]
Diha sa balay ni Cornelio, si Pedro miingon: “Tinong naila ko nga ang Diyos dili mapihigon”
Czech[cs]
V Kornéliově domě Petr řekl: „S určitostí si uvědomuji, že Bůh není stranický“
Danish[da]
Mens Peter opholdt sig i Kornelius’ hjem, sagde han: „Jeg forstår i sandhed at Gud ikke er partisk“
German[de]
Als Petrus im Haus des Kornelius war, sagte er: „Bestimmt merke ich, dass Gott nicht parteiisch ist“
Greek[el]
Στο σπίτι του Κορνήλιου, ο Πέτρος είπε: «Πραγματικά αντιλαμβάνομαι ότι ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης»
English[en]
At the home of Cornelius, Peter said: “For a certainty I perceive that God is not partial”
Spanish[es]
En casa de Cornelio, Pedro dijo: “Con certeza percibo que Dios no es parcial”
Estonian[et]
Peetrus sõnas Korneeliuse kodus: „Jumal ei tee vahet isikute vahel”
Finnish[fi]
Pietari sanoi Corneliuksen luona: ”Tosiaankin minä havaitsen, että Jumala ei ole puolueellinen”
French[fr]
Chez Corneille, Pierre a dit : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial. ”
Gujarati[gu]
કરનેલ્યસના ઘરે પીતરે કહ્યું: ‘હું જાણું છું કે પરમેશ્વર પક્ષપાતી નથી’
Hebrew[he]
כשהיה בביתו של קורנליוס אמר פטרוס: ”באמת רואה אני שאלוהים איננו נושא פנים”
Hindi[hi]
कुरनेलियुस के घर पर पतरस ने कहा: “अब मुझे निश्चय हुआ, कि परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता”
Croatian[hr]
Petar je u Kornelijevom domu rekao: “Sada zaista shvaćam da Bog nije pristran”
Hungarian[hu]
Kornéliusz otthonában Péter ezt mondta: „Bizonyosan látom, hogy nem részrehajló az Isten”
Indonesian[id]
Di rumah Kornelius, Petrus mengatakan, ”Sesungguhnya aku menyadari bahwa Allah tidak berat sebelah”
Igbo[ig]
N’ụlọ Kọnịliọs, Pita kwuru, sị: “N’ezie, ana m aghọta na Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu”
Iloko[ilo]
Iti pagtaengan ni Cornelio, kinuna ni Pedro: “Iti kinapudnona makitak a ti Dios saan a mangidumduma”
Italian[it]
In casa di Cornelio Pietro disse: “Per certo comprendo che Dio non è parziale”
Japanese[ja]
ペテロはコルネリオの家で,『わたしは,神が不公平な方ではないことがはっきり分かります』と述べた
Kannada[kn]
ಕೊರ್ನೇಲ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪೇತ್ರನು ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ದೇವರು ಪಕ್ಷಪಾತಿಯಲ್ಲವೆಂಬುದು ಈಗ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ’
Korean[ko]
고넬료의 집에서 베드로는 “나는 확실히 깨달았습니다. 하느님은 편파적이 아니[십니다]”라고 말했다
Lithuanian[lt]
Kornelijaus namuose Petras pripažino: „Iš tiesų aš dabar suprantu, jog Dievas nėra šališkas“
Latvian[lv]
Kornēlija namā Pēteris sacīja: ”Tiešām, es atzīstu, ka Dievs neuzlūko cilvēka vaigu.”
Macedonian[mk]
Во домот на Корнелиј, Петар рекол: „Навистина сфаќам дека Бог не е пристрасен“
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തിന്നു മുഖപക്ഷമില്ല എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായി ഗ്രഹിക്കുന്നു’ എന്ന് കൊർന്നേല്യൊസിന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് പത്രൊസ് പറഞ്ഞു
Marathi[mr]
कर्नेल्याच्या घरी, पेत्राने म्हटले: “देव पक्षपाती नाही हे मला पक्के ठाऊक आहे”
Maltese[mt]
Fid- dar taʼ Kornelju, Pietru qal: “Issa tassew qiegħed nifhem li Alla ma jħares lejn wiċċ ħadd”
Norwegian[nb]
Da Peter var hjemme hos Kornelius, sa han: «Jeg skjønner i sannhet at Gud ikke er partisk»
Nepali[ne]
कर्नीलियसको घरमा पत्रुसले यसो भने: “साँच्चिनै म देख्तछु, कि परमेश्वरले मानिसहरूको पक्षपात गर्नुहुन्न”
Dutch[nl]
In het huis van Cornelius zei Petrus: „Ik bemerk zeer zeker dat God niet partijdig is”
Nyanja[ny]
Kunyumba ya Korneliyo, Petro anati: “Zoona ndizindikira kuti Mulungu alibe tsankhu”
Panjabi[pa]
ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ”
Polish[pl]
W domu Korneliusza Piotr powiedział: „Z całą pewnością dostrzegam, że Bóg nie jest stronniczy”
Portuguese[pt]
Na casa de Cornélio, Pedro disse: “Certamente percebo que Deus não é parcial”
Rundi[rn]
Petero ari mu nzu kwa Koroneliyo yavuze ati: “N’ukuri ni ho nkimenya yukw Imana itarobanura abantu ku butoni”
Romanian[ro]
Aflat în casa lui Corneliu, Petru a zis: „Cu certitudine, îmi dau seama că Dumnezeu nu este părtinitor“
Russian[ru]
В доме Корнилия Петр сказал: «Поистине вижу, что Бог нелицеприятен».
Sinhala[si]
කොර්නේලියස්ගේ නිවසේදී පේතෘස් මෙසේ පැවසුවේය. “දෙවි සියල්ලන්ටම එක හා සමානව සලකන බව මට ස්ථිරවම වැටහේ”
Slovak[sk]
Peter v dome Kornélia povedal: „S istotou chápem, že Boh nie je predpojatý“
Slovenian[sl]
Peter je na Kornelijevem domu dejal: »Zares spoznavam, da Bog ni pristranski.«
Shona[sn]
Ari pamba paKoneriyasi, Petro akati: “Zvechokwadi ndinoona kuti Mwari haasaruri”
Albanian[sq]
Në shtëpinë e Kornelit, Pjetri tha: «E kuptoj pa pikë dyshimi se Perëndia nuk është i anshëm.»
Serbian[sr]
„Zaista shvatam da Bog nije pristran“, izjavio je Petar u Kornelijevom domu
Southern Sotho[st]
A le lapeng la Korneliase, Petrose o ile a re: “Kannete-nete kea lemoha hore Molimo ha a leeme”
Swedish[sv]
Hemma hos Cornelius sade Petrus: ”Jag inser i sanning att Gud inte är partisk”
Swahili[sw]
Alipokuwa katika nyumba ya Kornelio, Petro alisema: “Kwa hakika ninaona kwamba Mungu hana ubaguzi”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa katika nyumba ya Kornelio, Petro alisema: “Kwa hakika ninaona kwamba Mungu hana ubaguzi”
Tamil[ta]
‘தேவன் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல என நிச்சயமாய் அறிந்திருக்கிறேன்’ என்று கொர்நேலியுவின் வீட்டிலிருக்கையில் பேதுரு சொன்னார்
Telugu[te]
కొర్నేలీ ఇంటిలో పేతురు ఇలా అన్నాడు: “దేవుడు పక్షపాతి కాడని నిజముగా గ్రహించి యున్నాను”
Thai[th]
ที่ บ้าน ของ โกระเนเลียว เปโตร กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า เห็น จริง แล้ว ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง เลือก หน้า ผู้ ใด”
Tagalog[tl]
Sa tahanan ni Cornelio, sinabi ni Pedro: “Tunay ngang napag-uunawa ko na ang Diyos ay hindi nagtatangi”
Tswana[tn]
Kwa legaeng la ga Korenelio, Petere o ne a re: “Ruri ke a lemoga gore Modimo ga a na tlhaolele”
Tsonga[ts]
Ekaya ka Korneliyo, Petro u te: “Hakunene ndza swi xiya leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe”
Ukrainian[uk]
У домі Корнилія Петро сказав: «Пізнаю я поправді, що «не дивиться Бог на обличчя».
Xhosa[xh]
Kwikhaya likaKorneli, uPetros wathi: “Ngokuqinisekileyo ndiyaqonda ukuba uThixo akakhethi buso”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pétérù wà nílé Kọ̀nílíù, ó sọ pé: “Dájúdájú, mo róye pé Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú”
Chinese[zh]
彼得在哥尼流家中说:“我实在看出上帝是不偏心的”
Zulu[zu]
Emzini kaKorneliyu, uPetru wathi: “Ngokuqinisekile ngiyaqonda ukuthi uNkulunkulu akakhethi”