Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҟазаара (Бытие) 9:10, Алевит (Левит) 11:46, насгьы Ахыԥхьаӡарақәа (Числа) 31:28 рҟны аԥсаатәқәеи аԥстәқәеи «аԥсқәа» ҳәа рыӡбахә ҳәоуп.
Acoli[ach]
Kilwongo lee bene ni neʹphesh i Acakki 9:10; ki Lulevi 11:10, 46.
Adangme[ada]
A tsɛɛ lohwe pɛlitsɛmɛ kɛ lohwe kpahi hu ke klaahi ngɛ ngmami nɛ ɔmɛ a sisi ní ngma amɛ a mi, 1 Mose 9:10, NW; kɛ 3 Mose 11:46, NW; kɛ 4 Mose 31:28, NW.
Afrikaans[af]
Voëls en ander diere word in Genesis 9:10; Levitikus 11:46 en Numeri 31:28 siele genoem.
Arabic[ar]
وتُعدّ الطيور وغيرها من الحيوانات ايضا نفوسا في التكوين ٩:١٠؛ اللاويين ١١:٤٦؛ والعدد ٣١:٢٨.
Mapudungun[arn]
Kakelu kulliñ ka pu üñüm ka femngechi üytungekey néfesch Génesis 9:10 mu, Levítico 11:46 ka Números 31:28.
Azerbaijani[az]
Quşlar və heyvanlar Yaradılış 9:10 və Levililər 11:46 ayələrində də «can» adlanır.
Baoulé[bci]
Bo Bolɛ 9:10 nin, Saun Yolɛ 11:46, ɔ nin Kalɛ 31:28 nun’n, be kacili Ebre aniɛn nun’n ndɛ mma nèphèsh kɛ nnɛn annzɛ kusu anunman.
Central Bikol[bcl]
An mga gamgam asin iba pang mga hayop inaapod na mga kalag sa Genesis 9:10; Levitico 11:46; asin Bilang 31:28.
Bemba[bem]
Ifyuni ne nama shimbi na fyo batila fya mweo pa Ukutendeka 9:10; Ubwina Lebi 11:46; Impendwa 31:28.
Bulgarian[bg]
Птиците и други животни също са наречени души в Битие 9:10, Левит 11:46 и Числа 31:28.
Bislama[bi]
Sam narafala vas we oli tokbaot ol pijin mo ol anamol se oli “sol,” hemia long Jenesis 9:10; Levitikas 11:46; mo Namba 31:28.
Bangla[bn]
পাখি এবং অন্যান্য জীবজন্তুকে আদিপুস্তক ৯:১০; লেবীয় পুস্তক ১১:৪৬ পদে নেফিশ [বাংলা বাইবেলে প্রাণী হিসেবে অনুবাদিত] বলা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Vôme mfe, Kalate Zambe a beta loene anon a betite befe na nèphèsh, Kalate Metata’a 9:10 a Lévitique 11:10, 46.
Garifuna[cab]
Yúsuati giñe dimurei uani lun ladimurehóun hawagu dunuru luma hawagu amu animaalugu lidan burí abürüdǘni le áfuachubei lidan Agumesehani 9:10; Fádirigu 11:46 luma 1 Lúrudu 31:28 tidan Traducción del Nuevo Mundo.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri Génesis 9:10, Levítico 11:46 chuqaʼ Números 31:28, nukusäx ri tzij chiköp pa rukʼexel alma.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam ug ubang mga hayop gitawag ug mga kalag diha sa Genesis 9:10; Levitico 11:46; ug Numeros 31:28.
Chuwabu[chw]
Mu nivuru na Wita 9:10; Onamakutha 11:46; vina Olebeliwa 31:28, balame na dhinama dhiina dhinotxemerhiwa vina mizimu.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zwazo ek lezot zannimo i osi ganny apele nanm dan Zenez 9:10; Levitik 11:46; ek Nonm 31:28.
Czech[cs]
O ptácích a dalších zvířatech se mluví jako o duších také v 1. Mojžíšově 9:10; 3. Mojžíšově 11:46 a 4. Mojžíšově 31:28.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Génesis 9:10 gine Levítico 11:46 gine geb Números 31:28 gine, siggwimargine sunmaglesgua geb ibmar durgan bamaladgi sunmaglesbargua soglenabalid wemala néfeschye.
Chuvash[cv]
Вӗҫен кайӑксемпе ытти чӗрчунсене те «чунсем» тесе каланӑ, вӗсем пирки ҫак сӑвӑ йӗркисене пӑх: Пултарни 9:10 тата Шутлани 31:28.
Welsh[cy]
Hefyd, gwelwn enghreifftiau pellach o’r gair neʹphesh yn cyfeirio at adar ac anifeiliaid eraill yn Genesis 9:10; Lefiticus 11:46; a Numeri 31:28.
Danish[da]
Fugle og andre dyr kaldes også sjæle i Første Mosebog 9:10, Tredje Mosebog 11:46 og Fjerde Mosebog 31:28.
Dehu[dhv]
Haawe, hna hëne la itre waco me itre xaa öni ka hape neʹphesh ngöne Genese 9:10 me Levitiko 11: 10, 46.
Jula[dyu]
Kɔnɔw ni sogo wɛrɛw weelela ko nefɛs vɛrise nunu kɔnɔ: Zɛnɛzi 9:10; Levitiki 11:46; ani Nɔnburuw 31:28.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖeɖe geɖe zã nya “luʋɔ” hã na dziƒoxewo kple lã bubuwo le Mose I, 9:10; Mose III, 11:46; kple Mose IV, 31:28.
Efik[efi]
Ẹkot mme unam n̄ko ukpọn̄ ke Genesis 9:10, NW; Leviticus 11:46, NW; ye Numbers 31:28.
Greek[el]
Πουλιά και άλλα ζώα αποκαλούνται ψυχές στα εδάφια Γένεση 9:10· Λευιτικό 11:46 και Αριθμοί 31:28.
English[en]
Birds and other animals are called souls in the footnotes found at Genesis 9:10; Leviticus 11:46; and Numbers 31:28.
Spanish[es]
A las aves y otros animales también se les aplica este término en Génesis 9:10, Levítico 11:46 y Números 31:28.
Estonian[et]
Siin nimetatakse kalu ja loomi elavateks olenditeks ehk hingedeks.
Basque[eu]
Hegaztiak eta gainontzeko animaliei ere neʹphesh hitzarekin deitzen zaie honako pasarteetan: Hasiera 9:10, Lebitarrena 11:46 eta Zenbakiak 31:28.
Fijian[fj]
Era cavuti tale ga na manumanuvuka kei na manumanu tale eso mera neʹphesh ena Vakatekivu 9:10; Vunau ni Soro 11:46; kei na Tiko Voli Mai na Lekutu 31:28.
Faroese[fo]
Fuglar og onnur dýr nevnast eisini sálir í Fyrstu Mósebók 9:10, Triðju Mósebók 11:46 og Fjórðu Mósebók 31:28 eftir Ny Verden-Oversættelsen.
French[fr]
Les oiseaux et les autres animaux sont également appelés des âmes en Genèse 9:10 ; Lévitique 11:46 et Nombres 31:28.
Ga[gaa]
Atsɛ́ loofɔji kɛ kooloi krokomɛi akɛ susumai yɛ 1 Mose 9:4, 10 lɛ hu.
Guarani[gn]
Avei umi guyra ha ambue mymbakuérape oñehenói álma koʼã téystope: Génesis 9:10; Levítico 11:46; ha Números 31:28.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat hebreo néfesch suluʼu Génesis 9:10, Levítico 11:46 otta Números 31:28 alatinnüsü shia süka tü pütchikat mürüt.
Gun[guw]
Ohẹ̀ lẹ po kanlin devo lẹ po sọ yin yiylọdọ neʹphesh to Gẹnẹsisi 9:10; Levitiku 11:46; po Osọha lẹ 31:28 po mẹ.
Ngäbere[gym]
Arato nukwä aune jondron nire mada ye kädekata kukwe ne arabebiti Génesis 9:10, Levítico 11:46 bätä Números 31:28 yekänti.
Hausa[ha]
An kira dabbobi masu-rai a Farawa 9:10, Leviticus 11:46; da kuma Lissafi 31:28.
Hebrew[he]
המילה ”נפש” מופיעה ככינוי לציפורים ולבעלי־חיים אחרים בבראשית ט’:10; ויקרא י”א:46; במדבר ל”א:28.
Hindi[hi]
उत्पत्ति 9:10 और लैव्यव्यवस्था 11:46 में भी पक्षियों और दूसरे पशुओं को प्राणी कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis kag iban pa nga sapat gintawag nga mga kalag sa teksto mismo ukon sa mga footnote sang Genesis 9:10; Levitico 11:46; kag Numeros 31:28.
Hmong[hmn]
Muaj dua lwm nqe uas muab neʹphesh txhais ua tsiaj txhu thiab, nyob rau Chiv Keeb 9:10; Levi Tej Kevcai 11:46; thiab Xwm Txheej Taug Kev 31:28.
Hiri Motu[ho]
Genese 9:10; Levitiko 11:46; bona Numera 31:28 dekenai animal idia gwauraia neʹphesh danu.
Haitian[ht]
Yo rele zwazo yo ak lòt bèt nanm tou nan Jenèz 9:10, Levitik 11:46 ak Nonb 31:28.
Hungarian[hu]
Ugyancsak lelkeknek nevezik az állatokat az 1Mózes 9:10-ben, a 3Mózes 11:46-ban és a 4Mózes 31:28-ban.
Western Armenian[hyw]
Թռչուններ եւ այլ անասուններ հոգիներ կոչուած են նաեւ՝ Ծննդոց 9։ 10. Ղեւտացւոց 11։ 46 եւ Թուոց 31։
Herero[hz]
Ouzera novipuka wina vi isanewa ovinamuinyo mu Genesis 9:10 na Levitikus 11:46.
Ibanag[ibg]
Nagalan gapa tu kararua i mammanù anna karuan paga ira nga ayam ta footnote na Genesis 9:10; Levitico 11:46; anna Numeros 31:28.
Indonesian[id]
Burung dan binatang lain juga disebut jiwa di Kejadian 9: 10; Imamat 11:46; dan Bilangan 31:28.
Iloko[ilo]
Iti Genesis 9:10; Levitico 11:46; ken Numeros 31:28, maawagan a kararua dagiti tumatayab ken dadduma pay nga animal.
Italian[it]
Uccelli e altri animali vengono definiti “anime” anche in Genesi 9:10; Levitico 11:46 e Numeri 31:28.
Japanese[ja]
創世記 9章10節,レビ記 11章46節,民数記 31章28節でも,鳥や他の動物が魂と呼ばれています。
Georgian[ka]
ცხოველებს, აგრეთვე ფრინველებს, სულები ეწოდებათ შემდეგ მუხლებშიც: დაბადება 9:10; ლევიანები 11:46; რიცხვები 31:28.
Kabyle[kab]
Ula d leḍyur akk- d lḥiwan nniḍen ţţusemman “taṛwiḥt” (neɣ “tiṛwiḥin”) di Laṣel n ddunit 9:10 (MN); At Lewwi 24:18; Aneẓruf 31:28 (MN).
Kamba[kam]
O na Mwambĩlĩlyo 9:10 na Alivai 11:46 na Motalo 31:28 nyamũ syĩtĩtwe “thayũ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut toj wank xkomon li eetalil aʼin saʼ Génesis 9:10, Levítico 11:46 ut Números 31:28.
Kongo[kg]
Biblia kebinga mpi bandeke ti bambisi yankaka myoyo na Kuyantika 9:10 (NW); Levi 11:46 (NW); mpi Kutanga 31:28, NW.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Kĩambĩrĩria 9:10 na Maũndũ ma Alawii 11:46, nyoni na ciũmbe ingĩ ciĩtĩtwo “nyamũ” (ne’phesh).
Kuanyama[kj]
Oshitya osho neʹphesh osha tolokwa yo ‘oinamwenyo’ muGenesis 9:10.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia Dimatekenu 9:10; Izekiiele 47:9; ni Dialuilu 31:28, o jinjila ni iama ia mukuá, a ixana ué mienhu.
Korean[ko]
또한 창세기 9:10, 레위기 11:46의 각주와 민수기 31:28에서는 새를 비롯한 다른 동물들도 영혼이라고 부른다.
Krio[kri]
If yu want fɔ si ɔdasay dɛn we dɛn kɔl bɔd ɛn ɔda animal dɛn as “sol,” na fɔ rid di futnot fɔ Jɛnɛsis 9: 10; Lɛvitikɔs 11: 46; ɛn Nɔmbaz 31: 28.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo veelu youwa a visiaa cheleŋnda aa yoomoo o tɛɛsiaa amatou o New World Translation niŋ o Chɛnɛsee 9:10; Lɛvitikɔɔ 11:46; vɛlɛ a Nɔmbaa 31:28.
S'gaw Karen[ksw]
၁ မိၤၡ့ ၉:၁၀; ၃ မိၤၡ့ ၁၁:၄၆; ဒီး ၄ မိၤၡ့ ၃၁:၂၈ န့ၣ်ထိၣ်ဖိလံၣ်ဖိ, ဒီးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိ တဖၣ်စ့ၢ်ကီး ကိးဝဲလၢ စိလ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkango nefesi kwa zi toroka hena asi yinamwenyo mwaGenesis 9:10 ntani moLevitikusi 11:46.
San Salvador Kongo[kwy]
E nuni ye bulu yakaka mpe iyikilwanga vo mioyo muna Etuku 9:10 ye muna Fuka 11:46; Ntalu 31:28.
Kyrgyz[ky]
Канаттуулар менен башка жан-жаныбарлардын Ыйык Китепте жан деп аталарын бул аяттар да тастыктап турат: Башталыш 9:10; Лебилер 11:46; Сандар 31:28.
Lamba[lam]
Ifyuni ne nama shimbi nafyo filetwa ati neʹphesh pa Ifyakutaŋga 9:10; IfyabaLefai 11:10, 46.
Lingala[ln]
Babengi mpe banyama mosusu ná bandɛkɛ milimo na bavɛrsɛ oyo: Genese 9:10 (NW); Levitike 11:46 (NW); mpe Mituya 31:28 (NW).
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ໃນ ຕົ້ນເດີມ 9:10; ພວກເລວີ 11:46; ແລະ ຈົດເຊັນບັນຊີ 31:28 ຍັງ ເອີ້ນ ນົກ ແລະ ສັດ ອື່ນໆວ່າ ເນເຟຊ.
Luba-Katanga[lu]
Banyema batelelwe kadi bu myuya mu Levi 24:18.
Luba-Lulua[lua]
Badi babikila kabidi nyunyi ne nyama mikuabu ne: neʹphesh mu Genese 9:10; Lewitiki 11:46; ne Nomba 31:28.
Luvale[lue]
Tunyama vavavuluka nawa ngwavo myono hali VyavaLevi 11:46.
Lunda[lun]
Atujila nianyama amakwawu ayitenaña nawu mawumi haKutachika 9:10; Alevi 11:46; nihaKuchinda 31:28.
Luo[luo]
E Muma mar dho-Luo, iloko neʹphesh ni gik mangima. Winy kod le mamoko bende iluongo ni chunje (gik mangima) ei ndiko kaka Zaburi 74:19.
Lushai[lus]
Tin, Genesis 9:10; Leviticus 11:46; leh Number 31:28-ah chuan savate leh nungcha dangte pawh chu neʹphesh tia koh vek a ni bawk.
Latvian[lv]
Dzīvnieki ir saukti par dvēselēm arī citos pantos, piemēram, 4. Mozus 31:28 (LB-26).
Mam[mam]
Ax ikx ajbʼen néfeẍ tuʼn tyolin kyiʼj txkup toj Génesis 9:10, 15 ex Levítico 11:46.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je nise kao cho̱ xi kjaʼaísale kʼoatisʼin ʼmile tojo tso ya nota xi faʼaitʼa ya Génesis 9:10, Levítico 11:46 kao Números 31:28.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun të yajkäjpxnaxy mä wiinkpë tekstë, extëm mä Génesis 9:10, Levítico 11:46 etsë Números 31:28.
Motu[meu]
Genese 9:10; Levitiko 11:46; bona Numera 31:28 ese animal ma haida danu e gwauraidiamu neʹphesh.
Morisyen[mfe]
Dan Genèse 9:10; Lévitique 11:46; ek Nombres 31:28, aussi appel bann zoiseau ek bann lezot zanimo bann nâme.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe nefesh ny vorona sy ny biby hafa ao amin’ny Genesisy 9:10 sy Levitikosy 11:10, 46.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ne’phesh na psy·kheʹ yasilanda pa cintu cimwi icikasyala umu mwili umuntu ndi wafwa.
Marshallese[mh]
Ebar wõr eoon ko jet ilo Baibõl̦ im rar ukote naan kein, neʹphesh im psy·kheʹ im ba menninmour. Kwõmaroñ lale eoon kein ilo Jenesis 9:10; im Livitikõs 11:46.
Macedonian[mk]
Птиците и многу други животни исто така се наречени души во 1. Мојсеева 9:10; 3. Мојсеева 11:46 и 4. Мојсеева 31:28.
Mòoré[mos]
B leb n boonda rũmsã tɩ nefɛs Sɩngre 9:10; Maankʋʋre 11:46; la Sõdbo 31:28 pʋgẽ me.
Maltese[mt]
L- għasafar u annimali oħrajn jiġu msejħin erwieħ ukoll f’Rivelazzjoni 8:9; 16:3.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi kití alma káʼa̱nna xíʼinrí nu̱ú tutu Génesis 9:10, Levítico 11:46 xíʼin Números 31:28.
Norwegian[nb]
Fugler og andre dyr blir også kalt sjeler i 1. Mosebok 9: 10; 3. Mosebok 11: 46; 4. Mosebok 31: 28.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Génesis 9:10, Levítico 11:46 uan Números 31:28 nojkia kej nopa kiijtoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moajsi okseki neskayomej itech notas kemej itech Génesis 9:10, Levítico 11:46 uan Números 31:28.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikajsij okseki neskayomej itech Génesis 9:10, Levítico 11:46 uan Números 31:28.
North Ndebele[nd]
Izinyoni lezinye izinyamazana lazo zibizwa ngokuthi neʹphesh kuGenesisi 9:10; uLevi 11:46; laku-AmaNani 31:28.
Ndau[ndc]
Shiri no zvinyama zvimweni zvinodaninjwa kuti, mwiha pa masoko o pasi anowanika pana Genesi 9:10, NM; VaLevi 11:46, NM; pomwe no pana Bziverengo 31:28, NM.
Nepali[ne]
उत्पत्ति ९:१०, लेवी ११:४६ र गन्ती ३१:२८ मा पनि पक्षी र जनावरलाई बुझाउन नेफेश शब्द प्रयोग गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shoka nefesh osha tolokwa wo ‘iinamwenyo’ muGenesis 9:10 nomuLevitikus 11:46.
Lomwe[ngl]
Axinama anniichaniwa tho né·fesh mu Maphatxuwelo 9:10; Onamukutxho 11:46 ni Namarepela 31:28.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki uelis tikitas ika ijkon onotlajtolkuep ipan Génesis 9:10, Levítico 11:46 niman Números 31:28.
Niuean[niu]
Kua fakahigoa e tau manu mo e falu manu totolo ko e neʹphesh ia Kenese 9:10 mo e Levitika 11:46.
Dutch[nl]
Ook in Genesis 9:10, Leviticus 11:46 en Numeri 31:28 worden dieren ’zielen’ genoemd.
South Ndebele[nr]
Iinyoni nezinye iinlwana nazo zibizwa bona miphefumulo kuGenesisi 9:10; Lefitikosi 11:46; noNumeri 31:28.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana le diphoofolo tše dingwe di bitšwa meoya (di-soul) go Genesi 9:10, NW; Lefitiko 11:46, NW; le Numeri 31:28, NW.
Nyaneka[nyk]
Tupu, mu Gênesis 9:10; Levíticos 11:46; no mu Números 31:28, ovinyama viihanwa okuti onohande.
Nzima[nzi]
Eza bɛvale neʹphesh bɛgyinlanle ɛkɛ ne bɛmanle nloma nee nane nane wɔ Mɔlebɛbo 9:10; Sɛlɛvolɛma 11:46; yɛɛ Ɛdianlɛ 31:28.
Oromo[om]
Uumama 9:10; Lewwoota 11:46; fi Hisqi’el 47:9rratti allaattiiwwaniifi bineensonni garabiraanis lubbuu jedhamanii waamamaniiru.
Ossetic[os]
Мӕргъты ӕмӕ ма ӕндӕр цӕрӕгойты Библи «удтӕ» хоны Райдианы 9:10; Левиты 11:46 ӕмӕ Нымӕцты 31:28, фиппаинаг.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, ha nuˈu̱ yä nota pe̱ˈtsi nuya yä testo ngu Génesis 9:10; Levítico 11:46 ˈne Números 31:28 tˈembäbi «alma» yä tsˈintsˈu̱ ˈne nuˈu̱ märˈa yä zuˈue.
Pangasinan[pag]
Saray manok tan arum nin ayayep et tinukoy ya kamarerwa diad Numeros 31:28, tan diad paimanod leksab na Genesis 9:10 tan Levitico 11:46.
Papiamento[pap]
Para i otro bestia Beibel ta yama né·fesh na Génesis 9:10; Levítiko 11:46; i Numbernan 31:28.
Pijin[pis]
Bible iusim “soul” for olketa bird and nara animal tu long Genesis 9: 10; Leviticus 11:46; and Numbers 31:28.
Polish[pl]
Rozmaite zwierzęta, w tym również ptaki, nazwano duszami także w Księdze Rodzaju 9:10, Kapłańskiej 11:46 oraz Liczb 31:28.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pastrus ku utrus limarias comadu néfesh na Kumsada 9:10 ku Sirmonias 11:46.
Portuguese[pt]
As aves e outros animais são chamados de almas nas notas em Gênesis 9:10; Levítico 11:46 e Números 31:28.
K'iche'[quc]
Ri e chikop che kʼo kixikʼ xuqujeʼ ri awaj kbʼix néfesch chke pa Génesis 9:10, Levítico 11:46 xuqujeʼ Números 31:28.
Rarotongan[rar]
Te kapiki katoaia ra te au manu e e tetai atu au animara e au meta i roto ia Genese 9:10; Levitiku 11:46; e Numero 31:28; NW.
Rundi[rn]
Iryo jambo nyene rirakoreshwa ku nyoni no ku bindi bikoko mw’ Itanguriro 9:10; mu Balewi 11:46 no mu Guharūra 31:28.
Ruund[rnd]
Atujil ni annam akwau ayitazukin kand anch mipim mu Disambishil 9:10, NW; In Levi 11:46, NW; ni Kuchind Michid 31:28, NW.
Romanian[ro]
În Geneza 9:10, Leviticul 11:46 şi Numerele 31:28, păsările şi alte vieţuitoare sunt numite suflete.
Russian[ru]
Птицы и животные называются «душами» также в Бытии 9:10, Левите 11:46 и Числах 31:28.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ntangiriro 9:10 no mu Balewi 11:46 havuga ko inyoni ndetse n’izindi nyamaswa ari ubugingo.
Sena[seh]
Mbalame na pinyama pinango pisacemerwa miyoyo pa Genesi 9:10; Levitiko 11:46; na Numero 31:28.
Sango[sg]
Na Genèse 9:10, Lévitique 11:46 nga na Nombre 31:28, a sala kusala na tënë ti yanga ti Hébreu neʹphesh ti sala tënë ti andeke na ambeni nyama.
Sidamo[sid]
Qoleno Kalaqo 9:10; Zelewaawuyaani 11:46 nna Zehulqu 31:28 aana ceanna saada lubbote yaamantino.
Slovak[sk]
Vtáky a iné zvieratá sú nazvané dušami aj v 1. Mojžišovej 9:10, v 3. Mojžišovej 11:46 a v 4. Mojžišovej 31:28.
Sakalava Malagasy[skg]
Kaihy hoe nefesh ty voro noho ty biby hafa amy Genesisy 9:10 noho Levitikosy 11:10, 46 ao.
Slovenian[sl]
Beseda duša je za ptice in druge živali uporabljena v 1. Mojzesovi 9:10, 3. Mojzesovi 11:46 in 4. Mojzesovi 31:28.
Samoan[sm]
O loo taʻua foʻi manulele ma isi manu o neʹphesh i le Kenese 9:10 ma le Levitiko 11:10, 46.
Shona[sn]
Shiri nedzimwe mhuka dzinonzi mweya pana Genesisi 9:10; Revhitiko 11:46; uye Numeri 31:28.
Albanian[sq]
Shpendët dhe kafshët e tjera janë quajtur shpirtra edhe te Zanafilla 9:10; Levitiku 11:46 dhe Numrat 31:28.
Serbian[sr]
O pticama i drugim životinjama govori se kao o dušama i u Postanku 9:10, Levitskoj 11:46 i Brojevima 31:28.
Sranan Tongo[srn]
A Nieuwe-Wereldvertaling e sori na ini Genesis 9:10, Lefitikus 11:46, nanga Numeri 31:28 taki fowru nanga tra meti na sili tu.
Swati[ss]
Tinyoni kanye naletinye tilwane tibitwa ngekutsi yimiphefumulo kuGenesisi 9:10; Levithikhusi 11:46; kanye naNumeri 31:28. (Catsanisa neNW.)
Southern Sotho[st]
Linonyana le liphoofolo tse ling le tsona li bitsoa meea ho Genese 9:10; Levitike 11:46; le Numere 31:28.
Swedish[sv]
Fåglar och andra djur kallas också själar i 1 Moseboken 9:10; 3 Moseboken 11:46 och 4 Moseboken 31:28.
Swahili[sw]
Ndege na wanyama wengine wanaitwa nafsi kwenye Mwanzo 9:10; Mambo ya Walawi 11:46; na Hesabu 31:28.
Congo Swahili[swc]
Ndege na wanyama wengine wanaitwa nafsi kwenye Mwanzo 9:10; Walawi 11:46; na Hesabu 31:28.
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பில், ஆதியாகமம் 9:10; லேவியராகமம் 11:46; எண்ணாகமம் 31:28 ஆகிய வசனங்களில் பறவைகளும் மற்ற மிருகங்களும் ஆத்துமாக்கள் என்றே அழைக்கப்பட்டுள்ளன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱ʼkha̱ i̱ʼwáʼ notas náa Génesis 9:10, Levítico 11:46 ga̱jma̱a̱ Números 31:28 mu maʼthí ga̱jma̱a̱ numún ño̱ʼo̱ ga̱jma̱a̱ iʼwíínʼ xujkhúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hetan ezemplu seluk tan neʼebé hatudu katak nefes mak ikan, manu, no animál oioin iha Gênesis (Kejadian) 1:20, 24; 9:10; Levítico (Imamat) 11:46; no Números (Bilangan) 31:28.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nefesh ty anognonagne ty vorogne naho ty biby ila’e amy Genesisy 9:10; Levitikosy 11:46; naho Nomery 31:28.
Telugu[te]
ఈ లేఖనాల్లో పక్షులు, జంతువులు కూడా నెఫెష్ అనే అనువదించబడ్డాయి: ఆదికాండము 9:10; లేవీయకాండము 11:46; సంఖ్యాకాండము 31:28.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เยเนซิศ 9:10 ยัง เรียก นก และ สัตว์ อื่น ๆ (“บรรดา สัตว์ มี ชีวิต”) ว่า เนเฟช ด้วย; เลวีติโก 11:46 (“สัตว์ ทั้ง หลาย” [ที่ . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘፍጥረት 9:10፣ ዘሌዋውያን 11:46፣ ዘሁልቍ 31:28 ኣብ እግረ ጽሑፋት እውን ኣዕዋፍን ካልኦት እንስሳታትን ነፍሲ ተባሂሎም እዮም።
Tiv[tiv]
(Genese 9:11) “Uuma” mba á kaa ér á kera tim ve kera ga ne lu ior tseegh ga, ishôso kpaa.
Turkmen[tk]
Guşlara hem-de haýwanlara Gelip çykyş 2:19; 9:10 we Zebur 74:19-njy aýatlarda hem «jan» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang mga ibon at iba pang mga hayop ay tinatawag na mga kaluluwa sa Genesis 9:10; Levitico 11:46; at Bilang 31:28.
Tetela[tll]
Tofudu ndo nyama nkina mbelamɛka nto ɔnɛ anima lo Etatelo 9:10, NW; Akambo w’ase Lɛwi 11:46, NW ndo lo Walelo 31:28, NW.
Tswana[tn]
Gape, dinonyane le diphologolo tse dingwe di bidiwa meya mo go Genesise 9:10; Lefitiko 11:46; le Dipalo 31:28.
Tongan[to]
‘Oku toe ui ‘a e fanga manupuná mo e fanga manu kehé ko e neʹphesh ‘i he Senesi 9: 10; Livitiko 11:46; mo e Nomipa 31:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayuni alimwi abanyama bambi baambwa kuti neʹphesh ku Matalikilo 9:10; Levitiko 11:46; alimwi aku Myeelwe 31:28.
Tok Pisin[tpi]
Long Stat 9:10; Wok Pris 11:46; na Namba 31:28 i gat tok neʹphesh bilong makim ol pisin na ol narapela animal.
Turkish[tr]
Başlangıç 9:10; Levioğulları 11:46 ve Sayılar 31:28’de kuşlardan ve diğer hayvanlardan da can olarak bahsediliyor.
Tsonga[ts]
Nakambe swinyenyana ni swiharhi swi vuriwa mimoya-xiviri eka Genesa 9:10; Levhitika 11:46; na Tinhlayo 31:28.
Tswa[tsc]
A tinyanyani ni zinwani zihari zi vitanwa mihefemulo lomu ka Genesisi 9:10; Levi 11:46; ni Mitsengo 31:28.
Purepecha[tsz]
Para pájaruecha ka máteru animalicha ístu úrakuarhisïndi i uandakuajtu ini textuecharhu notecharhu: Génesis 9:10, Levítico 11:46 ka Números 31:28.
Tatar[tt]
Нәкъ шул ук сүз белән Яратылыш 9:10 да һәм Саннар 31:28 дә кошлар һәм башка хайваннар атала.
Tooro[ttj]
Ebinyonyi n’ebisoro ebindi nabyo byetwa bwomezi omu Kubanza 9:10, Ebyabalevi 11:46; n’Okubara 31:28.
Tuvalu[tvl]
E taku foki a manu eva mo nisi manu aka ki neʹphesh (solu) i te Kenese 9:10; Levitiko 11:46; mo te Numela 31:28.
Twi[tw]
Wɔfrɛ nnomaa ne mmoa afoforo nso akra wɔ Genesis 9:10; Leviticus 11:46; 24:18.
Tahitian[ty]
E parauhia te manu e te tahi atu mau animara e neʹphesh i roto i te Genese 9:10 e te Levitiko 11:10, 46.
Uighur[ug]
Яритилиш 9:10; Лавийлар 11:46; Һәзқиял 47:9-айәтләрдә, һайванатлар охшашла “нефеш” дәп тилға елинған.
Ukrainian[uk]
Птахів та інших тварин названо душами в примітках до Буття 9:10 і Левіт 11:46, а також в Числа 31:28.
Umbundu[umb]
Ovinimbu vikuavo Viembimbiliya okuti ondaka neʹphesh ya pongoluiwa kombuelo yemẽla hati olonjila ale ovinyama vievi: Efetikilo 9:10; Ovisila 11:46; kuenda Atendelo 31:28.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ پیدایش ۹:۱۰، احبار ۱۱:۴۶ اور گنتی ۳۱:۲۸ میں لفظ نفش پرندوں سمیت مختلف جانوروں کے سلسلے میں استعمال ہوا ہے۔
Venda[ve]
Zwiṋoni na zwiṅwe zwipuka zwi vhidzwa mimuya-tshivhili kha Genesi 9:10; Levitiko 11:46; na Numeri 31:28, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
Từ này cũng được dùng chỉ loài chim và những thú khác nơi Sáng-thế Ký 9:10; Lê-vi Ký 11:46.
Wolaytta[wal]
Mehetinne doˈati, Doomettaabaa 9:10n; Wogaabaa 11:46ninne Qoodaabaa 31:28nkka [“shemppo,” NW] geetettidosona.
Waray (Philippines)[war]
An katamsihan ngan iba pa nga mga hayop tinatawag nga mga kalag ha Genesis 9:10 (NW); Lebitiko 11:46 (NW); ngan Numeros 31:28.
Wallisian[wls]
Iā Senesi 9: 10, mo Levitike 11: 46, pea mo Faka au 31: 28, ʼe ʼui ai ko te ʼu manu lele pea mo te tahi ʼu manu ʼe ko he ʼu nefesi.
Xhosa[xh]
Iintaka nezinye izilwanyana zikwabizwa ngokuba ziyimiphefumlo nakwiGenesis 9:10; iLevitikus 11:46; neNumeri 31:28.
Mingrelian[xmf]
ცხოველეფი დო ფრინველეფი შხვა მუხლეფს ხოლო შურეფო რენა მოშინაფილი: დაბადება 9:10; ლევიანები 11:46 დო რიცხვები 31:28.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha zen̈y koa voron̈o ndreky biby hafa, nefesh ivolan̈ana izy amy Genesisy 9:10 ndreky Levitikosy 11: 10, 46.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún pe ẹyẹ àtàwọn ẹranko ní ọkàn nínú Jẹ́nẹ́sísì 9:10; Léfítíkù 11:46; àti Númérì 31:28.
Yucateco[yua]
Le tʼaan néfexoʼ ku tʼaan xan tiʼ chʼíichʼoʼob, baʼalcheʼob yéetel kayoʼob tu tekstoiloʼob Génesis 9:10, Levítico 11:46 yéetel Números 31:28.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca maniʼ ripapa ne xcaadxi clase maniʼ laaca «alma» nga diidxaʼ riquiiñeʼ para laacame lu nota stiʼ Génesis 9:10, Levítico 11:46 ne Números 31:28.
Chinese[zh]
以下经文也用“尼发希”来指飞鸟和其他动物:创世记9:10;利未记11:46;民数记31:28。( 请看经文脚注)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nimal ni rasapy né stipnés nimal láaca scúca ritlaayimu ló nota de Génesis 9:10, Levítico 11:46 né Números 31:28.
Zulu[zu]
Izinyoni nezinye izilwane zibizwa ngokuthi imiphefumulo nakuGenesise 9:10; Levitikusi 11:46; nakuNumeri 31:28.