Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dae lank deur die digte Birmaanse oerwoud gestap en snags onder die bome geslaap.
Amharic[am]
ቀን ቀን ጥቅጥቅ ባለው የበርማ ጫካ ውስጥ ስንጓዝ ከዋልን በኋላ ሌሊቱን ዛፍ ሥር ተኝተን እናድራለን፤ በዚህ ሁኔታ ለበርካታ ቀናት ስንጓዝ ቆየን።
Arabic[ar]
فارتحلنا طوال ايام عبر دغل كثيف في بورما وافترشنا الارض ليلا.
Bulgarian[bg]
В продължение на дни вървяхме из гъстата джунгла, а през нощта спяхме под дърветата.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang adlaw among gisugok ang bagang kalasangan sa Burma, ug mangatulog ilalom sa kakahoyan inigkagabii.
Ewe[ee]
Míezɔ mɔ ŋkeke geɖe to Burma ƒe avetsuwo me, eye ne zã do la, míetsia atiwo te dɔna.
Efik[efi]
Ima isan̄a ke ediban̄ akai Burma (Myanmar) ke ediwak usen inyụn̄ ina ke idak eto ke ini eyo okụtde.
Greek[el]
Μέρες ολόκληρες διασχίζαμε την πυκνή βιρμανική ζούγκλα και διανυκτερεύαμε κάτω από τα δέντρα.
English[en]
For days we traveled through the dense Burmese jungle, sleeping under the trees at night.
Estonian[et]
Liikusime mitmeid päevi läbi Birma tiheda džungli ja magasime öösiti puude all.
Finnish[fi]
Kävelimme päiväkausia Burman tiheän viidakon läpi, ja yöt nukuimme puiden alla.
Fijian[fj]
E vica na siga keimami lako voli ena veikauloa mai Burma, keimami dau moce ena ruku ni vunikau ena bogi.
French[fr]
Pendant des jours, nous avons marché à travers l’épaisse jungle birmane ; la nuit, nous dormions sous les arbres.
Armenian[hy]
Օրեր շարունակ մենք քայլում էինք Բիրմայի ջունգլիներով, գիշերները քնում էինք ծառերի տակ։
Indonesian[id]
Selama berhari-hari kami melintasi rimba raya Burma, tidur di bawah pohon pada malam harinya.
Igbo[ig]
Anyị gara ije ọtụtụ ụbọchị n’ime oké ọhịa Bọma, na-ehi ụra n’okpuru osisi n’abalị.
Italian[it]
Camminammo per giorni nella fitta giungla birmana, trascorrendo le notti al riparo degli alberi.
Japanese[ja]
そして幾日も,ビルマのうっそうとした密林の中を歩き,夜は木々の下で眠りました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღე ბირმის გაუვალ ჯუნგლებში დავდიოდით და ღამეს ხის ძირში ვათევდით.
Korean[ko]
밤에는 나무 밑에서 잠을 자면서 여러 날을 울창한 버마의 밀림 속을 헤치고 나아갔습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mikolo mwa mingi tosalaki mobembo na kati ya bazamba ya Birman, na butu tozalaki kolala na nse ya banzete.
Lithuanian[lt]
Ne vieną dieną keliavome per tankias Birmos džiungles, naktį miegodavome po medžiais.
Macedonian[mk]
Со денови одевме низ густата бурманска џунгла, а навечер спиевме под дрвјата.
Burmese[my]
မြန်မာပြည်ရဲ့ တောကြီးမျက်မည်းထဲကို ရက်ပေါင်းများစွာ ဖြတ်သန်းသွားပြီး ညမှာဆိုရင် သစ်ပင်တွေအောက် အိပ်စက်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I flere dager tok vi oss fram gjennom den tette burmesiske jungelen, og vi sov under trærne om natten.
Nepali[ne]
बर्माको घना जङ्गलमा हामीले कयौं दिन यात्रा गऱ्यौं अनि राती हाम्रो बास रूखमुनि हुने गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Dagenlang trokken we door het dichte Birmaanse oerwoud. ’s Nachts sliepen we onder de bomen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra sepela matšatši re phatša sethokgweng se se bofaganego sa Burma, re robala ka fase ga mehlare bošego.
Nyanja[ny]
Kwa masiku ambiri tinayenda m’nkhalango yowirira kwambiri ya ku Burma ndipo nthawi zambiri tinkagona pansi pamtengo.
Polish[pl]
Wśród tysięcy ludzi uciekających przed bezlitosną armią japońską znalazła się też moja rodzina.
Portuguese[pt]
Viajamos vários dias pela selva birmanesa, dormindo debaixo de árvores à noite.
Rundi[rn]
Twamaze imisi duca mw’ishamba rya manyenye ryo muri Birimaniya, tukaza turarara munsi y’ibiti.
Romanian[ro]
Mi-am pus lucrurile într-o bocceluţă şi am rătăcit zile în şir prin jungla birmaneză.
Russian[ru]
Несколько дней мы пробирались через густые бирманские джунгли, ночуя под деревьями.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze igihe kirekire tugenda mu ishyamba ry’inzitane ryo muri Birimaniya, bwakwira tukararamo.
Sinhala[si]
දවස් ගණනාවක් පුරා ගන කැලෑ මැදින් ගිය අපි රෑ නිදාගත්තේ ගස් යටයි.
Slovak[sk]
Niekoľko dní sme sa predierali hustou barmskou džungľou a spali sme pod stromami.
Slovenian[sl]
Več dni smo se prebijali skozi gosto burmansko džunglo in prenočevali pod drevesi.
Samoan[sm]
Na matou uia vaomatua o Burma i le tele o aso, ma momoe i lalo o laau i le pō.
Shona[sn]
Kwemazuva akati taifamba nomusango rizere miti rokuBurma, tichirara pasi pemiti usiku.
Albanian[sq]
Për ditë me radhë udhëtuam përmes xhunglës së dendur të Birmanisë dhe natën flinim poshtë pemëve.
Serbian[sr]
Danima smo putovali kroz gustu burmansku džunglu, spavajući noću pod drvećem.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qeta matsatsi re tsamaea morung o teteaneng oa Burma, bosiu re robala tlas’a lifate.
Swedish[sv]
Vi färdades i dagar genom den täta burmesiska djungeln, och vi sov under träden på nätterna.
Swahili[sw]
Kwa siku kadhaa tulitembea kupitia msitu mkubwa nchini Burma, na kulala chini ya miti wakati wa usiku.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku kadhaa tulitembea kupitia msitu mkubwa nchini Burma, na kulala chini ya miti wakati wa usiku.
Tetun Dili[tdt]
Ami laʼo iha ai-laran ba loron barak, no iha kalan ami toba iha ai okos.
Thai[th]
ตลอด หลาย วัน เรา เดิน ผ่าน ป่า ดง ดิบ ของ พม่า ตอน กลางคืน ก็ นอน ใต้ ต้น ไม้.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ መዓልትታት፡ ለይቲ ኣብ ትሕቲ ኣግራብ እናደቀስና፡ ዕሙር ጫካ በርማ ሰንጢቕና ተጓዓዝና።
Tagalog[tl]
Ilang araw kaming naglakbay sa masukal na kagubatan ng Burma at natulog sa ilalim ng mga puno kung gabi.
Tswana[tn]
Re ne re tsamaya mo sekgweng se se kitlaneng sa Burma ka malatsi a le mantsi, bosigo re robala kafa tlase ga ditlhare.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti de, mipela i wokabaut insait long bikbus bilong Bema, na long nait mipela i slip aninit long ol diwai.
Ukrainian[uk]
Багато днів ми пробиралися густими бірманськими джунглями і спали просто неба.
Vietnamese[vi]
Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.
Xhosa[xh]
Sachitha iintsuku sihamba kumahlathi ashinyeneyo eBurmese, silala ematyholweni ebusuku.
Chinese[zh]
我们在缅甸境内一个茂密的森林里走了好几天,晚上就在树下睡觉。
Zulu[zu]
Sahamba izinsuku eziningi ehlathini laseBurma elicinene, silala phansi kwezihlahla ebusuku.