Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عام ١٩٢٠، عقد الاخوة للمرة الاولى محفلين: الاول في بلدة برِبي الواقعة في مقاطعة سالاي، والثاني في بلدة اوكنا دِجولو ضمن مقاطعة كلوج.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 1920, gihimo sa mga igsoon ang ilang unang mga asembliya —usa sa Brebi, Sălaj County, ug usa sa Ocna Dejului, Cluj County.
Czech[cs]
V roce 1920 bratři v Rumunsku uspořádali první sjezdy — jeden v městečku Brebi v kraji Sălaj a druhý v městečku Ocna Dejului v kraji Kluž.
Danish[da]
I 1920 holdt brødrene deres første stævner — det ene i Brebi, i Salaj-amtet, og det andet i Ocna Dejului, i Cluj-amtet.
German[de]
Im Jahr 1920 fanden in Rumänien die ersten Kongresse statt — einer in Brebi (Kreis Sălaj) und ein weiterer in Ocna Dejului (Bezirk Cluj).
Greek[el]
Το 1920 οι αδελφοί διεξήγαγαν τις πρώτες τους συνελεύσεις—μία στο Μπρέμπι, στο νομό Σαλάζ, και μία στην Όκνα Ντέζουλουι, στο νομό Κλουζ.
English[en]
In the year 1920, the brothers held their first assemblies —one in Brebi, Sălaj County, and the other in Ocna Dejului, Cluj County.
Spanish[es]
En el año 1920 se celebraron las primeras asambleas: una en Brebi (distrito de Sălaj) y la otra en Ocna Dejului (distrito de Cluj), dos localidades a las que se podía llegar en tren.
Estonian[et]
Aastal 1920 pidasid vennad siin oma esimesed kokkutulekud — ühe Brebi linnas Sălaji maakonnas ja teise Ocna Dejului linnas Cluji maakonnas.
Finnish[fi]
Vuonna 1920 pidettiin ensimmäiset konventit: yksi Brebissä Sălajin hallintopiirissä ja toinen Ocna Dejuluissa Clujin hallintopiirissä.
French[fr]
Les premières assemblées ont eu lieu en 1920 : une à Brebi, dans le district de Sălaj, et une autre à Ocna Dejului, dans celui de Cluj.
Hiligaynon[hil]
Sang 1920, naghiwat ang mga utod sang ila una nga asambleya —isa sa Brebi, Sălaj County, kag isa pa sa Ocna Dejului, Cluj County.
Croatian[hr]
Godine 1920. braća su održala prve kongrese — jedan u Brebiju (okrug Sălaj), a drugi u Ocna Dejuluiju (okrug Cluj).
Hungarian[hu]
1920-ban a testvérek megtartották az első kongresszusaikat: egyet a Szilágy (Sălaj) megyei Beréden (Brebi), a másikat pedig a Kolozs (Cluj) megyei Désaknán (Ocna Dejului).
Indonesian[id]
Pada tahun 1920, saudara-saudara menyelenggarakan kebaktian-kebaktian pertama mereka—satu di kota Brebi, Distrik Sălaj, yang lain di kota Ocna Dejului, Distrik Cluj.
Italian[it]
Nel 1920 i fratelli tennero le prime assemblee: una nella cittadina di Brebi, nel distretto di Sălaj, e l’altra a Ocna Dejului, nel distretto di Cluj.
Japanese[ja]
1920年,兄弟たちは最初の大会を,一つはサラジュ県ブレビで,もう一つはクルジュ県オクナ・デジュルで開きました。
Korean[ko]
1920년에 형제들은 처음으로 대회를 열었는데, 설라지 주의 브레비와 클루지 주의 오크나데줄루이에서 각각 대회가 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1920 ireo rahalahy no nanao ny fivoriambeny voalohany, ka tany Brebi, faritr’i Sălaj ny iray, ary tany Ocna Dejului, faritr’i Cluj ny iray.
Malayalam[ml]
1920-ലാണ് റൊമേനിയയിൽ ആദ്യമായി സമ്മേളനം നടന്നത് —ഒന്ന് സലാഷ് പ്രവിശ്യയിലെ ബ്രെബിയിലും മറ്റൊന്ന് ക്ലൂഷ് പ്രവിശ്യയിലെ ഓക്നാ ഡെഷൂലൂവിലും.
Norwegian[nb]
I 1920 arrangerte brødrene de første stevnene — et i byen Brebi i Sălaj fylke og et i byen Ocna Dejului i Cluj fylke.
Dutch[nl]
In 1920 hielden de broeders hun eerste grote vergaderingen: een in Brebi (district Sălaj) en een in Ocna Dejului (district Cluj).
Polish[pl]
W roku 1920 po raz pierwszy zorganizowano większe zgromadzenia — jedno w Brebi w okręgu Sălaj, a drugie w Ocnie Dejului w okręgu Kluż.
Portuguese[pt]
Em 1920, os irmãos realizaram as primeiras assembléias — uma em Brebi, Sălaj, e outra em Ocna Dejului, Cluj.
Romanian[ro]
În anul 1920, fraţii din România au ţinut primele lor congrese: unul în Brebi, judeţul Sălaj, iar altul în Ocna Dejului, judeţul Cluj.
Russian[ru]
В 1920 году братья в Румынии провели первые конгрессы: один в Бреби (уезд Сэлаж), а другой в Окна-Дежулуй (уезд Клуж).
Slovak[sk]
V roku 1920 bratia usporiadali prvé zjazdy — jeden v meste Brebi v okrese Sălaj a druhý v Ocne Dejului v okrese Kluž.
Albanian[sq]
Në vitin 1920, vëllezërit mbajtën asambletë e para, një në qytetin Brebi, në qarkun e Sëlazhit dhe një në qytetin Okna-Dezhulu, në qarkun e Kluzhit.
Serbian[sr]
Braća su 1920. održala prve pokrajinske sastanke — jedan u mestu Brebi, u okrugu Salaž, a drugi u Okni Dežuluj, u okrugu Kluž.
Southern Sotho[st]
Ka 1920, barab’abo rōna ba ile ba tšoara likopano ka lekhetlo la pele moo—e ’ngoe ba e tšoarela Brebi, Seterekeng sa Sălaj, ’me e ’ngoe ba e tšoarela Ocna Dejului, Seterekeng sa Cluj.
Swedish[sv]
År 1920 höll bröderna sina första sammankomster, en i Brebi i Sălaj och en i Ocna Dejului i Cluj.
Tamil[ta]
1920-ல், ருமேனியாவிலிருந்த சகோதரர்கள் முதன்முதலாகத் தங்களுடைய அசெம்பிளிகளை நடத்தினார்கள் —ஒன்று, ஸலாஷ் நகராட்சிப் பகுதியில் உள்ள பிரெபி என்ற இடத்தில்; மற்றொன்று குலூஷ் நகராட்சிப் பகுதியில் உள்ள ஆக்னா டெ ஷுலூ என்ற இடத்தில்.
Tagalog[tl]
Noong taóng 1920, ginanap ng mga kapatid ang kanilang kauna-unahang mga asamblea —isa sa Brebi, sa Lalawigan ng Sălaj, at isa pa sa Ocna Dejului, sa Lalawigan ng Cluj.
Tsonga[ts]
Hi 1920, vamakwerhu va khome tinhlengeletano to sungula—yin’wana eTikweni ra Sălaj eBrebi kasi yin’wana a yi ri eTikweni ra Cluj eOcna Dejului.
Ukrainian[uk]
У 1920 році в Румунії було проведено перші конгреси. Один — в місті Брєбь повіту Селаж, а інший — в Окна-Дежулуй, що в повіті Клуж.
Xhosa[xh]
Ngowe-1920, abazalwana baqhuba iindibano zokuqala—enye yaqhutyelwa eBrebi eSălaj County, yaza enye yaqhutyelwa eOcna Dejului, eCluj County.
Zulu[zu]
Ngo-1920, abafowethu baba nemihlangano emikhulu yokuqala—omunye useBrebi, eSifundazweni SaseSălaj, omunye use-Ocna Dejului, eSifundazweni SaseCluj.