Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест на нарушението — Едно единствено и продължавано нарушение —Отчитане на разликите в интензивността на противоправното поведение (член 23, параграф 3 от Регламент No 1/2003 на Съвета) (вж. точки 191 и 210)
Czech[cs]
Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Závažnost protiprávního jednání – Jediné a trvající protiprávní jednání – Zohlednění různorodé intenzity protiprávních jednání (Nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 3) (viz body 191, 210)
Danish[da]
Konkurrence – bøder – størrelse – fastsættelse – kriterier – overtrædelsens grovhed – samlet og vedvarende overtrædelse – hensyntagen til variationer i intensiteten af den ulovlige adfærd (Rådets forordning nr. 1/2003, art. 23, stk. 3) (jf. præmis 191 og 210)
German[de]
Wettbewerb – Geldbußen – Höhe – Festsetzung – Kriterien – Schwere der Zuwiderhandlung – Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung – Berücksichtigung der wechselnden Intensität der rechtswidrigen Verhaltensweisen (Verordnung Nr. 1/2003 des Rates, Art. 23 Abs. 3) (vgl. Randnrn. 191, 210)
Greek[el]
Ανταγωνισμός – Πρόστιμα – Ύψος – Καθορισμός – Κριτήρια – Σοβαρότητα της παραβάσεως – Παράβαση ενιαία και συνεχής – Συνεκτίμηση των διακυμάνσεων της εντάσεως των παραβατικών ενεργειών (Κανονισμός 1/2003 του Συμβουλίου, άρθρο 23 § 3) (βλ. σκέψεις 191, 210)
English[en]
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity of the infringement – Single and continuous infringement – Taking into account of variations in intensity of the offending conduct (Council Regulation No 1/2003, Art. 23(3)) (see paras 191, 210)
Spanish[es]
Competencia — Multas — Importe — Determinación — Criterios — Gravedad de la infracción — Infracción única y continuada — Toma en consideración de las variaciones en la intensidad de las conductas infractoras [Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, art. 23, ap. 3] (véanse los apartados 191 a 210)
Estonian[et]
Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumise raskus – Üks vältav rikkumine – Rikkumise aktiivsuse varieerumise arvessevõtmine (nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 3) (vt punktid 191, 210)
Finnish[fi]
Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittämisperusteet – Rikkomisen vakavuus – Yhtenä kokonaisuutena pidettävä jatkettu kilpailusääntöjen rikkominen – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevässä toiminnassa ilmenneiden voimakkuusvaihtelujen huomioon ottaminen (Neuvoston asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan 3 kohta) (ks. 191 ja 210 kohta)
French[fr]
Concurrence - Amendes - Montant - Détermination - Critères - Gravité de l'infraction - Infraction unique et continue - Prise en compte des variations d'intensité des comportements infractionnels (Règlement du Conseil no 1/2003, art. 23, § 3) (cf. points 191, 210)
Hungarian[hu]
Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – Egységes és folyamatos jogsértés – A jogsértő magatartások változó intenzitásának figyelembevétele (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés) (vö. 191., 210. pont)
Italian[it]
Concorrenza – Ammende – Importo – Determinazione – Criteri – Gravità dell’infrazione – Infrazione unica e continuata – Considerazione delle variazioni di intensità dei comportamenti illeciti (Regolamento del Consiglio n. 1/2003, art. 23, n. 3) (v. punti 191, 210)
Lithuanian[lt]
Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas – Vienas ir tęstinis pažeidimas – Atsižvelgimas į neteisėto elgesio intensyvumo svyravimus (Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 3 dalis) (žr. 191, 210 punktus)
Latvian[lv]
Konkurence – Naudas sodi – Apmērs – Noteikšana – Kritēriji – Pārkāpuma smagums – Vienots un turpināts pārkāpums – Prettiesiskās rīcības intensitātes svārstību ņemšana vērā (Padomes Regulas Nr. 1/2003 23. panta 3. punkts) (sal. ar 191. un 210. punktu)
Maltese[mt]
Kompetizzjoni - Multi - Ammont - Determinazzjoni - Kriterji - Gravità tal-ksur - Ksur uniku u kontiwu - Teħid inkunsiderazzjoni tad-differenzi fl-intensità tal-aġiri li jikkostitwixxu ksur (Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 23(3)) (ara l-punti 191, 210)
Dutch[nl]
Mededinging – Geldboeten – Bedrag – Bepaling – Criteria – Zwaarte van inbreuk – Eén enkele voortdurende inbreuk – Inaanmerkingneming van verschillen in intensiteit van inbreukmakend gedrag (Verordening nr. 1/2003 van de Raad, art. 23, lid 3) (cf. punten 191, 210)
Polish[pl]
Konkurencja – Grzywny – Kwota – Ustalenie – Kryteria – Waga naruszenia – Jednolite i ciągłe naruszenie – Uwzględnienie zmian w natężeniu zachowań noszących znamiona naruszenia (rozporządzenie Rady nr 1/2003, art. 23 ust. 3) (por. pkt 191, 210)
Portuguese[pt]
Concorrência – Coimas – Montante – Determinação – Critérios – Gravidade da infracção – Infracção única e contínua – Tomada em consideração das variações de intensidade dos comportamentos infractores (Regulamento n.° 1/2003 do Conselho, artigo 23.°, n.° 3) (cf. n.os 191 e 210)
Romanian[ro]
Concurență — Amenzi — Cuantum — Stabilire — Criterii — Gravitatea încălcării — Infracțiune unică și continuă — Luarea în considerare a variațiilor de intensitate a comportamentelor ilicite [Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului, art. 23 alin. (3)] (a se vedea punctele 191 și 210)
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Jediné a pokračujúce porušenie – Zohľadnenie zmien intenzity protiprávneho správania (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 3) (pozri body 191, 210)
Slovenian[sl]
Konkurenca – Globe – Znesek – Določitev – Merila – Teža kršitve – Enotna in trajajoča kršitev – Upoštevanje sprememb intenzivnosti kršitvenih ravnanj (Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(3)) (Glej točki 191 in 210.)
Swedish[sv]
Konkurrens – Böter – Belopp – Fastställande – Kriterier – Överträdelsens allvar – En enda fortgående överträdelse – Beaktande av överträdelsernas varierande intensitet (Rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.3) (se punkterna 191 och 210)