Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto okamžiku jsou velká množství obilovin nabízena do veřejného skladování, avšak část těchto množství ještě nevstoupila do skladování z důvodu kapacitních problémů v nových členských státech.
Danish[da]
Skønt der er tilbudt store mængder korn til offentlig oplagring, er en del af disse mængder på nuværende tidspunkt endnu ikke lagt på lager som følge af kapacitetsproblemer i de nye medlemsstater.
German[de]
Große Getreidemengen sind bereits zur öffentlichen Lagerhaltung angeboten worden, doch wurde bislang ein Teil dieser Mengen wegen der Kapazitätsprobleme in den neuen Mitgliedstaaten nicht eingelagert.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή, ενώ μεγάλες ποσότητες σιτηρών προσφέρθηκαν για δημόσια αποθεματοποίηση, μέρος των εν λόγω ποσοτήτων δεν αποθεματοποιήθηκαν, λόγω προβλημάτων χωρητικότητας στα νέα κράτη μέλη.
English[en]
At this point in time, while large quantities of cereals have been offered into public storage, a part of these quantities has not yet entered storage because of capacity problems in the new Member States.
Spanish[es]
En estos momentos, aunque se han ofrecido al almacenamiento público grandes cantidades de cereales, una parte de las mismas todavía no se ha almacenado debido a problemas de capacidad en los nuevos Estados miembros.
Estonian[et]
Praegusel ajahetkel, mil riiklikuks ladustamiseks pakutakse suurt teraviljakogust, ei ole osa sellest kogusest uutes liikmesriikides esinevate mahutamisega seotud probleemide tõttu veel ladustatud.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa, kun julkiseen varastointiin on tarjottu suuria viljamääriä, osaa näistä määristä ei ole vielä siirretty varastoihin, mikä johtuu uusien jäsenvaltioiden kapasiteettiongelmista.
French[fr]
À ce jour, si de grandes quantités de céréales ont été offertes au stockage public, une partie de ces quantités n’est pas encore entrée en stock en raison de problèmes de capacité dans les nouveaux États membres.
Hungarian[hu]
Most, jóllehet nagy mennyiségű gabonát kínálnak intervenciós raktározásra, e mennyiségek egy része még nincs raktáron, az új tagállamokban fennálló kapacitási problémákból eredően.
Italian[it]
Allo stato attuale, ingenti quantitativi di cereali sono stati offerti all’ammasso pubblico, ma una parte di essi non è ancora entrata all’ammasso per problemi di capacità nei nuovi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu, nors didžiuliai grūdų kiekiai buvo pateikti viešajam saugojimui, dalis šių kiekių dar nėra priimti saugojimui dėl su pajėgumais susijusių problemų naujosiose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Šobrīd, lai arī valsts uzkrājumā nodots liels labības apjoms, daļa šī daudzuma glabāšanā vēl nav ienākusi jauno dalībvalstu jaudas problēmu dēļ.
Dutch[nl]
Op dit moment zijn reeds grote hoeveelheden graan aangeboden voor openbare opslag, maar is een deel van die hoeveelheden door capaciteitsproblemen in de nieuwe lidstaten nog niet ingeslagen.
Polish[pl]
W chwili obecnej duże ilości zboża zostały już złożone w magazynach państwowych, ale część zboża wciąż nie jest jeszcze magazynowana ze względu na problemy z zapewnieniem wystarczających objętości w nowych Państwach Członkowskich.
Portuguese[pt]
Na fase actual, foram oferecidas para armazenagem pública grandes quantidades de cereais, mas uma parte delas ainda não entrou em armazenagem devido a problemas de capacidade nos novos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa v súčasnosti do verejných sýpok ponúkajú veľké množstvá obilnín, časť z nich sa do sýpok ešte nedodala kvôli kapacitným problémom v členských štátoch.
Slovenian[sl]
V trenutku, ko so bile v javnem skladiščenju na razpolago velike količine žitaric, del teh količin zaradi težav z zmogljivostjo v novih državah članicah še ni bil vnesen v skladiščenje.
Swedish[sv]
Även om stora kvantiteter spannmål har erbjudits för offentlig lagring har en del av dessa kvantiteter ännu inte kunnat lagrats på grund av kapacitetsproblem i de nya medlemsstaterna.