Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
� Som prince Salina, helten i Il Gattopardo af Tomasi di Lampedusa mediterer: "Noget måtte ændre sig, for at alt kunne forblive ved det gamle".
German[de]
� “Es musste sich duchaus etwas ändern, damit alles so bleiben konnte wie zuvor“, meditiert der Fürst Salina, der Held des Leoparden von Tomasi di Lampedusa.
Greek[el]
� Ο πρίγκιπας Salina, ήρωας του γατόπαρδου του Lampedusa σκέφτεται: "κάτι έπρεπε να αλλάξει, ούτως ώστε να μείνουν όπως πριν"
English[en]
� Quotation from the Prince of Salina, hero of The Leopard by Lampedusa.
Spanish[es]
2 Cita del Príncipe de Salina, héroe de "El gatopardo" de Lampedusa.
Finnish[fi]
� Giuseppe Tomasi di Lampedusan romaanin Tiikerikissa sankarin prinssi Salinan mietteitä.
French[fr]
� "Il fallait bien que quelque chose change pour que tout puisse rester comme avant", médite le Prince Salina, héros du Gattopardo de Lampedusa.
Italian[it]
� "Se vogliamo che tutto rimanga com’è, bisogna che tutto cambi”, medita il Principe Salina, protagonista del romanzo “Il Gattopardo” di Giuseppe Tomasi di Lampedusa.
Dutch[nl]
� "Er moest iets veranderen om alles bij het oude te kunnen laten".
Portuguese[pt]
� Segundo o Príncipe Salina, herói de Il Gattopardo(O Leopardo) de Lampedusa «Se quisermos que tudo permaneça como está, é preciso que tudo mude».
Swedish[sv]
� ”Allt måste förändras på det att allt ingenting förändras”, citat av prins Salina, hjälten i romanen Leoparden av Lampedusa.