Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens moet daar gesê word dat die Bybel gunstig praat van sekere vorme van trots.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ተገቢ የሆነ ኩራት እንዳለ በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
بادئ ذي بدء، لا بد من الاشارة ان الكتاب المقدس يتحدث ايجابا عن بعض اشكال الافتخار.
Bislama[bi]
Fastaem, Baebol i tokbaot gud saed blong sam fasin blong flas, no praod.
Bangla[bn]
প্রথমেই এটা বলে নেওয়া আবশ্যক যে, বাইবেল নির্দিষ্ট ধরনের গর্বকে সমর্থন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Buweno, ang Bibliya nag-uyon sa pipila ka matang sa garbo.
Czech[cs]
Především je třeba podotknout, že Bible se o určitých druzích pýchy vyjadřuje kladně.
Danish[da]
Indledningsvis skal det nævnes at Bibelen taler positivt om visse former for stolthed.
German[de]
Zunächst ist zu sagen, dass die Bibel von bestimmten Arten des Stolzes in positivem Sinne spricht.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be míalɔ̃ ɖe edzi be Biblia ƒo nu nyui tso dada ƒomevi aɖewo ŋu.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η Αγία Γραφή μιλάει θετικά για ορισμένες μορφές υπερηφάνειας.
English[en]
At the outset, it must be stated that the Bible speaks well of certain forms of pride.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleks öelda, et teatud liiki uhkusest räägitakse Piiblis heas valguses.
Finnish[fi]
Heti alkuun on todettava, että tietynlaisesta ylpeydestä Raamattu puhuu myönteisesti.
Fijian[fj]
Taumada, na iVolatabu e sega ni vakacala na noda dokadokataka e so na ka.
French[fr]
Signalons avant tout que la Bible dit du bien de certaines formes d’orgueil.
Gujarati[gu]
એ જાણવું જરૂરી છે કે બાઇબલ પ્રમાણે અમુક બાબતોમાં અભિમાન કરવું સારું છે.
Hebrew[he]
קודם כול חשוב לציין שהמקרא מתייחס בחיוב לצורות מסוימות של גאווה.
Hindi[hi]
सबसे पहले, हम यह बताना चाहते हैं कि बाइबल कुछ किस्म के घमंड को सही ठहराती है।
Hiligaynon[hil]
Sa umpisa pa lang, ginhinambitan na sing positibo sang Biblia ang pila ka sahi sang bugal.
Croatian[hr]
Na samom početku treba napomenuti da Biblija s odobravanjem govori o nekim vrstama ponosa.
Indonesian[id]
Memang, Alkitab sering menyebutkan beberapa bentuk kebanggaan.
Igbo[ig]
Ka anyị burugodị ụzọ mee ka o doo anya na e nwere ụdị nganga Bible kwuru okwu ọma banyere ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, adda sumagmamano a kita ti umiso a kinapasindayag.
Italian[it]
Anzitutto va precisato che la Bibbia parla in modo positivo di certe forme di orgoglio.
Japanese[ja]
まず,聖書はある種の誇りを良いものと認めている,という点を理解しておきましょう。
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಬೈಬಲ್ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತದೆಂದು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
하지만 먼저, 성서에서도 교만과 연관성이 있는 자랑에 대해 특정한 경우에는 호의적으로 언급한다는 사실을 짚고 넘어갈 필요가 있을 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Reikia paminėti, kad apie didžiavimąsi kai kuriais dalykais Biblijoje kalbama teigiamai.
Latvian[lv]
Vispirms jāatzīmē, ka dažkārt Bībelē par lepnumu ir runāts pozitīvā nozīmē.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina aloha fa lazain’ny Baiboly hoe mety ny mirehareha amin’ny zavatra sasany.
Macedonian[mk]
Веднаш мора да кажеме дека Библијата не вели дека е секогаш погрешно да си горд.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിധിവരെ അഭിമാനം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെ ബൈബിൾ കുറ്റംവിധിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
लेखाच्या सुरुवातीलाच हे सांगितले पाहिजे, की बायबल विशिष्ट प्रकारच्या गर्वाला संमती देते.
Norwegian[nb]
Først må det nevnes at Bibelen snakker positivt om visse former for stolthet.
Nepali[ne]
सुरुमै के बुझिराख्नु उचित होला भने, बाइबलले सबै किसिमको घमन्डलाई नराम्रो ठानेको छैन।
Dutch[nl]
Eerst en vooral moet gezegd worden dat de Bijbel positief spreekt over bepaalde vormen van trots.
Nyanja[ny]
Tisanapite patali, tineneretu kuti Baibulo limati pali kunyada kwina kumene sikolakwika.
Polish[pl]
Przede wszystkim trzeba zaznaczyć, że Księga ta nie zawsze potępia dumę.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, é bom deixar claro que a Bíblia aprova algumas formas de orgulho.
Romanian[ro]
De la bun început trebuie spus că Biblia vorbeşte în termeni favorabili despre anumite faţete ale mândriei.
Russian[ru]
О здоровом чувстве гордости Библия говорит в положительном ключе.
Sinhala[si]
සමහර හේතු නිසා ආඩම්බර වීම බයිබලයේ හෙළාදැක නැහැ.
Slovak[sk]
V prvom rade treba uviesť, že podľa Biblie je niekedy vhodné byť na niečo pyšný alebo hrdý.
Slovenian[sl]
Na začetku je treba omeniti, da po Bibliji ponos ni vedno napačen.
Albanian[sq]
Në fillim duhet thënë se Bibla flet mirë për disa lloje krenarie.
Serbian[sr]
Na samom početku mora se reći da se u Bibliji pohvalno govori o nekim oblicima ponosa.
Southern Sotho[st]
Li sa tloha feela, ho loketse ho bolela hore Bibele e bua hantle ka mefuta e itseng ea boikhantšo.
Swedish[sv]
Inledningsvis kan vi slå fast att Bibeln godkänner vissa slag av stolthet.
Swahili[sw]
Lazima tuanze kwa kusema kwamba Biblia haisemi kwamba aina zote za majivuno ni mbaya.
Congo Swahili[swc]
Lazima tuanze kwa kusema kwamba Biblia haisemi kwamba aina zote za majivuno ni mbaya.
Tamil[ta]
சில விஷயங்களில் பெருமைப்பட்டுக்கொள்வதை பைபிள் ஆதரித்தே பேசுகிறது என்பதை முதலில் சொல்லியாக வேண்டும்.
Telugu[te]
ముందుగా, బైబిలు కొన్ని విషయాల్లో గర్వించడాన్ని ఆమోదిస్తుందనే చెప్పాలి.
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม ต้น กล่าว ได้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ชมเชย ความ ภูมิ ใจ บาง รูป แบบ.
Tagalog[tl]
Unang-una, hindi lahat ng uri ng pagmamapuri ay hinahatulan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Sa ntlha, re tshwanetse go dumela gore Baebele e bua sentle ka mefuta mengwe ya go ipelafatsa.
Turkish[tr]
Öncelikle, bazı durumlarda gurur duymaktan Mukaddes Kitabın olumlu şekilde bahsettiği söylenmelidir.
Tsonga[ts]
I swinene ku vula ta ha suka leswaku Bibele yi vulavula kahle hi ku tinyungubyisa ko karhi.
Ukrainian[uk]
Слід зазначити, що іноді Біблія говорить про гордість у позитивному світлі.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithetha kakuhle ngokuba neqhayiya.
Chinese[zh]
首先必须澄清的是,圣经说骄傲的感觉不一定是不对的。
Zulu[zu]
Zisuka nje, masisho ukuthi iBhayibheli liyazincoma ezinye izinhlobo zokuqhosha.