Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak však určil Soudní dvůr již v rozsudku Daihatsu Deutschland, článek 6 první směrnice brání právním předpisům členského státu, které poskytují právo požadovat uložení sankce pouze společníkům, věřitelům, podnikové radě a závodní radě společnosti(85).
Danish[da]
Domstolen fastslog imidlertid allerede i Daihatsu Deutschland-dommen, at første direktivs artikel 6 er til hinder for en lovgivning i en medlemsstat, hvorefter det kun er selskabsdeltagerne, kreditorerne og det fælles virksomhedsnævn eller selskabets virksomhedsnævn, der kan kræve iværksættelse af sanktioner (85).
German[de]
Wie aber der Gerichtshof bereits im Urteil Daihatsu Deutschland festgestellt hat, steht Artikel 6 der Ersten Richtlinie den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats entgegen, die nur den Gesellschaftern, den Gläubigern und dem Gesamtbetriebsrat bzw. dem Betriebsrat der Gesellschaft das Recht einräumen, die Verhängung der Maßregel zu beantragen(85) .
Greek[el]
Ωστόσο, όπως ήδη έκρινε το Δικαστήριο με την απόφασή του Daihatsu Deutschland, το άρθρο 6 της πρώτης οδηγίας δεν αποκλείει νομοθετική ρύθμιση κράτους μέλους η οποία παρέχει μόνο στους εταίρους, στους πιστωτές καθώς και στο κεντρικό συμβούλιο εκπροσώπων προσωπικού ή στο συμβούλιο εκπροσώπων προσωπικού της εταιρίας το δικαίωμα να ζητούν την επιβολή κυρώσεων (85).
English[en]
However, as the Court held in the judgment in Daihatsu Deutschland, Article 6 of the First Directive precludes the legislation of a Member State from restricting to members or creditors of the company, the central works council or the company’s works council the right to apply for imposition of the penalty provided for.
Estonian[et]
Nagu Euroopa Kohus on sedastanud juba kohtuotsuses Daihatsu Deutschland, on esimese äriühingute direktiivi artikliga 6 vastuolus liikmesriigi õigusnormid, mis võimaldavad karistuse mõistmist taotleda ainult äriühingu osanikel ja aktsionäridel, võlausaldajatel ja äriühingu üldnõukogul või äriühingu nõukogul.(
Finnish[fi]
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin jo todennut asiassa Daihatsu Deutschland antamassaan tuomiossa, sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan ainoastaan osakkaat, velkojat tai useamman yrityksen yhteinen yritysneuvosto taikka yhtiön yritysneuvosto voivat vaatia kansallisessa laissa säädetyn seuraamuksen määräämistä, on ristiriidassa direktiivin 6 artiklan kanssa.(
French[fr]
Ainsi que la Cour l’a cependant déjà constaté dans l’arrêt Daihatsu Deutschland, précité, l’article 6 de la première directive s’oppose aux dispositions juridiques d’un État membre qui n’accordent qu’aux associés, aux créanciers et au comité central d’entreprise ou au comité d’entreprise de la société le droit de demander l’imposition de sanctions (85).
Hungarian[hu]
Ahogyan azonban azt a Bíróság már a Daihatsu Deutschland ügyben megállapította, az első irányelv 6. cikkével ellentétes az olyan tagállami jogszabály, amely kizárólag a társaság tagjainak, hitelezőknek és a vállalkozás központi üzemi tanácsának adja meg a jogot, hogy a szankció kiszabását kezdeményezze.(
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip Teisingumo Teismas nusprendė dar sprendime Daihatsu Deutschland, Pirmosios direktyvos 6 straipsniui prieštarauja valstybės narės teisės aktas, teisę reikalauti skirti sankcijas suteikiantis tik bendrovės nariams, kreditoriams ir jungtinei darbo tarybai bei darbo tarybai(85).
Latvian[lv]
Tomēr, kā Tiesa jau spiedumā lietā DaihatsuDeutschland konstatēja, Pirmās direktīvas 6. pants iestājās pret tādām dalībvalsts tiesību normām, kas paredz tikai sabiedrības dalībnieku, kreditoru un sabiedrības uzņēmumu padomes tiesības pieprasīt piespiedu līdzekļa piemērošanu (85).
Dutch[nl]
Zoals het Hof heeft vastgesteld in het reeds aangehaalde arrest Daihatsu Deutschland, verzet artikel 6 van de Eerste richtlijn zich echter tegen de wettelijke regeling van een lidstaat waarin slechts aan vennoten, schuldeisers en de centrale ondernemingsraad of de ondernemingsraad van de vennootschap een recht wordt toegekend om een sanctie te vorderen.(
Polish[pl]
Jak Trybunał orzekł już w wyroku Daihatsu Deutschland, art. 6 pierwszej dyrektywy stoi na przeszkodzie przepisom państwa członkowskiego, które przyznają prawo domagania się ukarania(85) tylko wspólnikom, wierzycielom oraz centralnej radzie zakładowej względnie radzie zakładowej przedsiębiorstwa spółki.
Slovak[sk]
Ako však Súdny dvor vyslovil v rozsudku vo veci Daihatsu Deutschland, článok 6 prvej smernice bráni právnemu poriadku členského štátu v tom, aby právo žiadať o uloženie stanovenej sankcie obmedzoval na spoločníkov alebo veriteľov spoločnosti, ústrednú pracovnú radu alebo pracovnú radu spoločnosti.(
Slovenian[sl]
Sodišče je v zadevi Daihatsu Deutschland odločilo, da je člen 6 Prve direktive v nasprotju s predpisi države članice, ki določajo, da so upravičeni predlagatelji ukrepov samo družbeniki, upniki in delavski svet.(