Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато изпитването се извършва по методи, посочени в таблица 2 и таблица 3, стойностите на показателите на автомобилно гориво за дизелови двигатели трябва да съответстват на границите, посочени в тези таблици“.
Czech[cs]
Při zkoušení podle metod uvedených v tabulkách 2 a 3 musí motorové nafty vyhovovat mezním hodnotám specifikovaným v těchto tabulkách.“
German[de]
Bei Prüfung in Übereinstimmung mit den Prüfverfahren aus Tabelle 2 und Tabelle 3 muss der geprüfte Dieselkraftstoff die Anforderungen in diesen Tabellen erfüllen.“
Greek[el]
Οσάκις υποβάλλεται σε δοκιμή συμφώνως προς τις μεθόδους δοκιμών που παρατίθενται στους Πίνακες 2 και 3, το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως (ντίζελ) πρέπει να είναι σύμφωνο προς τα όρια που οι πίνακες αυτοί ορίζουν.»
English[en]
When tested by the methods given in Table 2 and Table 3, automotive diesel fuel shall be in accordance with the limits specified in these tables.’
Spanish[es]
Cuando los ensayos se realizan de acuerdo con los métodos indicados en las tablas 2 y 3, el gasóleo de automoción debe cumplir los requisitos especificados en las mismas.»
Estonian[et]
Kui proove võetakse vastavalt tabelites 2 ja 3 märgitud katsemeetoditele, peab diiselmootorite kütus (gaasiõli) vastama nendes tabelites ette nähtud piirnormidele.“
Finnish[fi]
Testattaessa dieselpolttoainetta (kaasuöljyä) taulukoissa 2 ja 3 ilmoitettujen menetelmien mukaisesti, dieselpolttoaineen (kaasuöljyn) on oltava kyseisissä taulukoissa vahvistettujen raja-arvojen mukaisia.”
French[fr]
Lorsqu’il est testé conformément aux méthodes d’essai indiquées dans les Tableaux 2 et 3, le carburant pour moteur diesel (gazole) doit être conforme aux limites prescrites dans ces tableaux. »
Croatian[hr]
Kad se testira u skladu s ispitnim metodama navedenima u tablicama 2. i 3., gorivo za dizelski motor (plinsko ulje) mora biti u skladu s graničnim vrijednostima propisanima u tim tablicama.” [neslužbeni prijevod]
Hungarian[hu]
Amikor a vizsgálatokat a 2. és a 3. táblázat szerinti vizsgálati módszerekkel végezzük, akkor a dízelgépjármű‐hajtóanyagnak az ezekben a táblázatokban megadott követelményeknek kell megfelelnie.”
Italian[it]
Quando è testato conformemente ai metodi di prova indicati nelle Tabelle 2 e 3, il carburante per motore diesel (oli da gas) deve essere conforme ai limiti prescritti in tali tabelle».
Lithuanian[lt]
Dyzelinių variklių kuras (gazolis), tikrinamas taikant 2 ir 3 lentelėse nurodytus bandymų metodus, turi atitikti šiose lentelėse įtvirtintas ribas.“
Latvian[lv]
Izmantojot 2. un 3. tabulā norādītās testēšanas metodes, dīzeļdegvielai (gāzeļļai) ir jāatbilst šajās tabulās norādītajām robežvērtībām.”
Maltese[mt]
Meta jiġi ttestjat skont il-metodi ta’ ttestjar indikati fit-Tabelli 2 u 3, il-karburant għall-magna diżil (żjut tal-gass) għandu jkun konformi mal-limiti previsti f’dawn it-tabelli.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
Brandstof voor dieselmotoren (gasolie) moet bij testen overeenkomstig de testmethoden van tabellen twee en drie voldoen aan de in deze tabellen vastgelegde grenswaarden.”
Polish[pl]
Olej napędowy do pojazdów samochodowych, badany metodami wyszczególnionymi w tablicy 2 i tablicy 3, powinien spełniać wymagania podane w tych tablicach”.
Portuguese[pt]
Quando é testado de acordo com os métodos de ensaio indicados nos quadros 2 e 3, o combustível para motores diesel (gasóleo) deve obedecer aos limites previstos nesses quadros.»
Romanian[ro]
Atunci când este testat în conformitate cu metodele de testare indicate în tabelele 2 și 3, carburantul pentru motor diesel (motorina) trebuie să fie în conformitate cu limitele prevăzute în aceste tabele.”
Slovak[sk]
Motorová nafta musí pri skúške podľa skúšobných metód uvedených v tabuľkách 2 a 3 spĺňať limitné hodnoty uvedené v týchto tabuľkách.“
Slovenian[sl]
Dizelsko gorivo mora biti pri preskusu, v skladu s preskusnimi metodami, navedenimi v razpredelnicah 2 in 3, skladno z mejnimi vrednostmi v teh tabelah.“