Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሥራ አምስት የሚሆኑ ወጣት ወንዶችና ሴቶች ፈረንሳይ ውስጥ በምትገኘው በቱሉዝ ከተማ፣ የይሖዋ ምሥክሮች ባደረጉት አንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ ከተካፈሉ በኋላ ወደ አንድ ምግብ ቤት ጎራ አሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، دخل نحو خمسة عشر شابا وشابة احد المطاعم بعد ان حضروا محفلا لشهود يهوه في تولوز، فرنسا.
Bemba[bem]
Abalumendo na bakashana abali napamo 15 baingile mu cikuulwa baliila ifya kulya ilyo bafumine ku kulongana kukalamba ukwa Nte sha kwa Yehova ukwa mu citungu bekala ica Toulouse, ku calo ca France.
Bulgarian[bg]
След един конгрес на Свидетелите на Йехова в Тулуза (Франция) група от около 15 млади мъже и жени влезли в един ресторант.
Bangla[bn]
প্রায় ১৫ জন যুবক-যুবতীর একটা দল ফ্রান্সের টুলুজ শহরে অনুষ্ঠিত যিহোবার সাক্ষিদের একটা সম্মেলনে যোগ দেওয়ার পর একটা রেস্টুরেন্টে ঢুকেছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga 15 ka batan-ong lalaki ug babaye nga mga Saksi ni Jehova ang nanulod sa usa ka restawran human manambong sa usa ka kombensiyon sa Toulouse, Pransiya.
Czech[cs]
Například po sjezdu svědků Jehovových v Toulouse ve Francii šla skupina patnácti mladých mužů a žen do restaurace.
Danish[da]
En gruppe på omkring 15 unge mænd og kvinder tog på restaurant efter at have overværet Jehovas Vidners områdestævne i Toulouse i Frankrig.
German[de]
In Frankreich ging eine Gruppe von etwa 15 jungen Männern und Frauen nach dem Besuch eines Kongresses in Toulouse gemeinsam essen.
Ewe[ee]
Le takpekpe aɖe wɔwɔ vɔ megbe le Toulouse, France la, Yehowa Ðasefo ɖekakpui kple ɖetugbui 15 aɖewo yi ɖe nuɖuɖudzraƒe aɖe.
Efik[efi]
N̄kparawa iren ye iban 15 ẹkebe ẹdụk itie unyamudia ke ẹma ẹkesuana mbono Mme Ntiense Jehovah ke Toulouse ke France.
Greek[el]
Μια παρέα από 15 νεαρούς και νεαρές μπήκαν σε κάποιο εστιατόριο αφού παρακολούθησαν μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Τουλούζη της Γαλλίας.
English[en]
A group of about 15 young men and women entered a restaurant after attending a convention of Jehovah’s Witnesses in Toulouse, France.
Spanish[es]
Así ocurrió, por ejemplo, cuando un grupo formado por quince jóvenes de ambos sexos fue a un restaurante después de asistir a una asamblea de los testigos de Jehová en Toulouse (Francia).
Estonian[et]
Näiteks kord läks 15 Jehoova tunnistajast koosnev grupp Prantsusmaal Toulouse’is pärast kokkutulekut restorani einestama.
Finnish[fi]
Noin 15 nuoren ryhmä meni Jehovan todistajien konventin jälkeen ravintolaan Toulousessa Ranskassa.
Fijian[fj]
Ena dua na siga ni oti toka ga na soqo ni tikina nodra na iVakadinadina i Jiova mai Toulouse, e Varanise era a lai kana ena dua na valenikana e le 15 na cauravou kei na goneyalewa.
French[fr]
Après une assemblée de district des Témoins de Jéhovah qui se tenait en France, à Toulouse, une quinzaine de jeunes gens se sont retrouvés au restaurant.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei aaafee 15 tee niyelihe ko beni akpa Yehowa Odasefoi akpee ko ni amɛtee yɛ Toulouse yɛ France lɛ.
Gun[guw]
Nudi jọja sunnu po yọnnu po 15 biọ núdùdù-satẹn de to vivọnu plidopọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he yin bibasi to Toulouse, France.
Hausa[ha]
Wani rukunin matasa maza da mata guda 15 suka shiga gidan abinci, bayan da suka dawo daga babban taro na Shaidun Jehobah a Toulouse dake ƙasar Faransa.
Hebrew[he]
בתום כינוס של עדי־יהוה בטולוז, צרפת, נכנסה קבוצה של כ־15 צעירים וצעירות למסעדה.
Hindi[hi]
फ्रांस के टूलूज़ शहर में यहोवा के साक्षियों के ज़िला अधिवेशन के बाद, करीब 15 जवान एक रेस्तरां में गए।
Hiligaynon[hil]
Ang grupo sang 15 ka pamatan-on nagsulod sa restawran pagkatapos magtambong sa kombension sang mga Saksi ni Jehova sa Toulouse, Pransia.
Hiri Motu[ho]
Toulouse, France dekenai, Iehova ena Witnes taudia be idia abia hebouhebou ta ia ore murinai, matamata taudia 15 be aniani gabuna ta dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Za vrijeme jednog kongresa Jehovinih svjedoka u francuskom gradu Toulouseu, grupa od petnaestak mladih došla je poslije programa u jedan restoran.
Haitian[ht]
Te gen yon gwoup Temwen Jewova ki te gen anviwon 15 jèn frè ak sè ladan l ki te antre nan yon restoran apre yo te fin asiste yon kongrè nan yon vil nan peyi Lafrans ki rele Toulouz.
Hungarian[hu]
Egy körülbelül 15 fiatalból álló csoport elment egy étterembe, miután részt vett Jehova Tanúi toulouse-i (Franciaország) kongresszusán.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ֆրանսիայի Թուլուզ քաղաքում Եհովայի վկաների համաժողովից հետո 15 հոգուց բաղկացած երիտասարդների մի խումբ որոշեց գնալ ռեստորան՝ ճաշելու։
Indonesian[id]
Sekelompok pria dan wanita muda, sekitar 15 orang, memasuki sebuah restoran sepulangnya dari kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa di Toulouse, Prancis.
Igbo[ig]
Ihe dị ka ụmụ okoro na agbọghọ iri na ise banyere n’ebe a na-eri nri mgbe ha si mgbakọ Ndịàmà Jehova nwere na Toulouse, France, na-alọta.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo a buklen ti agarup 15 nga agtutubo a lallaki ken babbai ti napan iti restawran kalpasan ti kombension dagiti Saksi ni Jehova idiay Toulouse, France.
Isoko[iso]
Evaọ ẹwho nọ a re se Toulouse, France, utu emoha 15 jọ, te emezae gbe emetẹ e ruọ eria nọ a rẹ jọ dẹ emu ria nọ a ku okokohọ ubrotọ ọrọ Isẹri Jihova họ no.
Italian[it]
Una quindicina di ragazzi e ragazze andarono in un ristorante di Tolosa, in Francia, dopo avere assistito a un’assemblea dei testimoni di Geova tenuta nella città.
Japanese[ja]
フランスのツールーズでのこと,若い男女15人ほどのグループが,エホバの証人の大会に出席した後,あるレストランに入りました。
Georgian[ka]
ტულუზაში (საფრანგეთი) იეჰოვას მოწმეთა დიდი შეკრების შემდეგ თხუთმეტიოდე ახალგაზრდა რესტორანში შევიდა.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಟೌಲೌಸ್ನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಅಧಿವೇಶನದ ನಂತರ ಸುಮಾರು 15 ಮಂದಿ ಯುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಒಂದು ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ಗೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
프랑스 툴루즈에서 약 15명의 젊은 남녀가 여호와의 증인 지역 대회를 마친 후 한 식당에 들어섰습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bansongwalume ne bansongwakazhi 15 jatwelele mu nzubo mwakujiila panyuma ya kutanwa ku kupwila kwa nkambi kwa Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Toulouse, France.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zunga kia Toulouse kuna nsi ya França, tezo kia matoko 15 ye ndumba bayenda dia kuna restaurante una kiafokoka lukutakanu lwa mvivu lwa Mbangi za Yave.
Ganda[lg]
Abalenzi n’abawala nga 15 baayingira mu kawooteeri akamu nga bavudde ku lukuŋŋaana olunene olw’Abajulirwa ba Yakuwa olwali e Toulouse, mu France.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani moko ya Batatoli ya Yehova oyo esalemaki na engumba Toulouse, na France, bilenge soki 15 bakɔtaki na restora moko.
Lozi[loz]
Sikwata sa mikulwani ba 15 ili bashimani ni basizana ne si kena mwa licelo hamulaho wa ku fumaneha kwa mukopano o mutuna wa Lipaki za Jehova kwa Toulouse, kwa France.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia France mu tshimenga tshia Toulouse kuvua bansonga batue ku 15 bavua baya kubuela mu restoran kampanda pavuabu bajikije kuenza masangisha manene a Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lizavu limwe lyavakweze vamalunga namapwevo 15 vengilile muzuvo yimwe yakulanjishila vyakulya omu vafumine kukukunguluka changalila chaVinjiho jaYehova mumbaka yaToulouse, muFrance.
Marshallese[mh]
Juõn kumi in 15 likao im jiroñ ro rar dreloñ ilo juõn jikin mõña elikin air ber ilo kwelok elap eo an dri Kennan ro an Jeova ilo Toulouse ilo ailiñ in France.
Macedonian[mk]
Група од 15-тина момчиња и девојки влегле во некој ресторан откако завршил конгресот на Јеховините сведоци во Тулуз (Франција).
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഫ്രാൻസിലെ ടുലൂസിൽ നടന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിച്ചശേഷം 15-ഓളം വരുന്ന ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഒരു കൂട്ടം ഒരു റസ്റ്ററന്റിൽ കയറി.
Marathi[mr]
फ्रान्सच्या तुलूझ येथे यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका अधिवेशनानंतर, जवळजवळ १५ तरुण-तरुणींचा एक गट एका रेस्टॉरंटमध्ये गेला.
Maltese[mt]
Grupp taʼ xi 15-il ġuvni u tfajla daħlu f’restorant wara li attendew konvenzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova f’Toulouse, Franza.
Norwegian[nb]
En gruppe på omkring 15 unge menn og kvinner kom inn på en restaurant etter å ha vært på et stevne som Jehovas vitner holdt i Toulouse i Frankrike.
Dutch[nl]
Een groep van zo’n vijftien jonge mannen en vrouwen ging eens een restaurant binnen na een bezoek aan een congres van Jehovah’s Getuigen in Toulouse (Frankrijk).
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bafsa ba ka bago 15 ba banenyana le bašemane se ile sa tsena ka lebenkeleng la go jela ge se be se boa kopanong ya Dihlatse tša Jehofa kua Toulouse, Fora.
Nyanja[ny]
Tsiku lina achinyamata pafupifupi 15 analowa mu lesitilanti atamaliza msonkhano wawo wa Mboni za Yehova ku Toulouse, m’dziko la France.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਟੂਲੂਸ, ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 15 ਕੁ ਨੌਜਵਾਨ ਇਕ ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਨੂੰ ਗਏ।
Pijin[pis]
Fiftin young man and woman go insaed wanfala ples for kaikai long Toulouse, France wea olketa hipap for wanfala convention bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Kilkunastoosobowa grupa dziewcząt i chłopców, uczestników kongresu Świadków Jehowy w Tuluzie we Francji, po zakończeniu programu wybrała się do restauracji.
Portuguese[pt]
Um grupo de aproximadamente 15 jovens entrou num restaurante após assistir a um congresso das Testemunhas de Jeová em Toulouse, França.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam karqa toulouse (Francia) llaqtapi Jehová Diospa testigonkunapa asambleanku qepata 15 allin allichasqa mozo-sipaskuna restaurante nisqaman mikuq risqankupi.
Rundi[rn]
Igihe kimwe umugwi w’abasore n’inkumi bashika nko kuri 15 barinjiye mw’iresitora bavuye kw’ihwaniro ry’Ivyabona vya Yehova i Toulouse, mu Bufaransa.
Romanian[ro]
În plus, oamenii vor observa că suntem diferiţi. De pildă, în Franţa, după un congres al Martorilor lui Iehova din Toulouse, un grup de 15 tineri au mers la restaurant.
Russian[ru]
Вот лишь один пример. После конгресса Свидетелей Иеговы в Тулузе (Франция) группа молодежи из 15 человек пошла в ресторан.
Kinyarwanda[rw]
Hari itsinda ry’abasore n’inkumi bagera kuri 15, binjiye muri resitora bavuye mu ikoraniro ry’Abahamya ba Yehova, ryari ryabereye i Toulouse mu Bufaransa.
Slovak[sk]
Vo francúzskom meste Toulouse skupina asi 15 mladých mužov a žien prišla po zjazde Jehovových svedkov do reštaurácie.
Slovenian[sl]
Skupina približno 15 mladih moških in žensk je po zborovanju Jehovovih prič v Toulousu, v Franciji, vstopila v neko restavracijo.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le toʻa 15 se vaega o talavou o tama ma teine, na ō atu i totonu o se faleʻaiga ina ua māeʻa se tauaofiaga a Molimau a Ieova i Toulouse, i Falani.
Shona[sn]
Rimwe boka remajaya 15 nemhandara rakapinda muresitorendi pashure pokunge rapedza kupinda gungano reruwa reZvapupu zvaJehovha rakaitirwa muToulouse, kuFrance.
Albanian[sq]
Pasi kishin ndjekur një kongres të Dëshmitarëve të Jehovait në Tuluzë të Francës, 15 të rinj e të reja hynë në një restorant.
Serbian[sr]
Grupa od oko 15 mladića i devojaka koja je prisustvovala kongresu Jehovinih svedoka u Tuluzu, u Francuskoj, ušla je u jedan restoran.
Sranan Tongo[srn]
Wan grupu fu 15 yonguwan ben go nyan na wan presi baka wan kongres fu Yehovah Kotoigi na ini Toulouse, na Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Ha sehlopha sa bahlankana le baroetsana ba ka bang 15 se tsoa kopanong ea setereke ea Lipaki Tsa Jehova Toulouse, Fora, se ile sa kena reschorenteng e ’ngoe.
Swedish[sv]
En grupp med 15 ungdomar hade varit på Jehovas vittnens sammankomst i Toulouse och gick till en restaurang efteråt.
Swahili[sw]
Kikundi cha vijana 15 hivi wa kiume na kike kiliingia kwenye mkahawa fulani baada ya kuhudhuria kusanyiko la Mashahidi wa Yehova huko Toulouse, Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha vijana 15 hivi wa kiume na kike kiliingia kwenye mkahawa fulani baada ya kuhudhuria kusanyiko la Mashahidi wa Yehova huko Toulouse, Ufaransa.
Tamil[ta]
பிரான்சிலுள்ள டௌலூஸ் நகரில் யெகோவாவின் சாட்சிகளது மாநாடு ஒன்று நடந்தது; அதில் கலந்துகொண்டவர்களில் இளைஞரும் இளைஞிகளுமாகச் சுமார் 15 பேர் ஓர் உணவகத்திற்குச் சென்றார்கள்.
Thai[th]
หนุ่ม สาว ประมาณ 15 คน เดิน เข้า ไป ใน ร้าน อาหาร แห่ง หนึ่ง หลัง จาก ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เมือง ตูลูส ประเทศ ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ 15 ዚዀኑ መንእሰያት ኣወዳትን ኣዋልድን ኣብ ቱሉዝ፡ ፈረንሳ፡ ኣብ እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ ድሕሪ ምክፋሎም፡ ናብ ሓንቲ ቤት ምግቢ ኣተዉ።
Tiv[tiv]
Mbayevnomso man mbayevkasev mbagenev mba kuman iyenge 15 nahan, yange ve za mkohol u vesen u Mbashiada mba Yehova ken gar u Toulouse ken tar u France, mba dugh mkohol yô, ve za hen ijiir igen i teen kwaghyan ér vea za ya kwagh.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, isang grupo ng mga 15 kabataang lalaki at babae ang pumasok sa isang restawran pagkatapos dumalo sa isang kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Toulouse, Pransiya.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka 15 wakɔtɔ lo rɛstora ɔmɔtshi l’ɔkɔngɔ wa vɔ shidiya losanganya lɔmɔtshi la distrikɛ lakasalema l’osomba wa Toulouse, lo wodja wa France.
Tswana[tn]
Setlhopha sa basha ba ka nna 15 se ne sa tsena mo resetšhurenteng fa se tswa kopanong ya Basupi ba ga Jehofa kwa Toulouse kwa Fora.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkamu yabasankwa abasimbi ibasika ku 15 bakanjila muŋanda musambalilwa zyakulya nobakazwa kumuswaangano wacooko wa Bakamboni ba Jehova mudolopo lya Toulouse, mucisi ca France.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 15 yangpela man na meri i go insait long wanpela haus kaikai bihain long wanpela kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova long Toulouse, long Frans.
Turkish[tr]
Şu örneği düşünelim: Fransa’nın Toulouse kentinde, Yehova’nın Şahitlerinin bir bölge ibadetinden sonra, yaklaşık 15 kişilik kızlı erkekli grup bir restorana girdi.
Tsonga[ts]
Majaha ni vanhwanyana va kwalomu ka 15 va nghene ekhefini yin’wana loko va vuya hi le ntsombanweni wa Timbhoni ta Yehovha edorobeni ra Toulouse le Furwa.
Tumbuka[tum]
Mu msumba wa Toulouse, ku France ŵawukirano 15 awo ŵakafuma ku ungano wa Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakanjira mu resitiranti.
Twi[tw]
Bere a mmerante ne mmabaa bɛyɛ 15 pɔn Yehowa Adansefo nhyiam a wɔyɛe wɔ Toulouse, France no, wɔkɔɔ adidibea bi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ikʼot ta pasel ta stojolal voʼlajuneb kerem-tsebetik ti batik ta jun mukʼta veʼebal kʼalal lokʼik ta jun mukʼta tsobajel yuʼun yajrextikotak Jeova te ta Toulouse (Francia).
Ukrainian[uk]
Якось в один ресторан в Тулузі (Франція) зайшла група з 15 юнаків та дівчат, котрі відвідували конгрес Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Vamanji vamue akuenje lafeko va soka 15 komanu, noke yoku tunda Kohongele Yolombangi Via Yehova, va iñila vo bare kolupale luo Toulouse, França, kuenje va sangamo ukulu umue wendamba lukãi waye.
Venda[ve]
Tshigwada tsha vhaṱhannga na vhasidzana vha ṱoḓaho u vha 15 vho dzhena khefini musi vha tshi bva buthanoni ḽa Ṱhanzi dza Yehova ngei Toulouse, Fura.
Vietnamese[vi]
Tại thành phố Toulouse, Pháp, một nhóm 15 người trẻ thuộc hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va bước vào nhà hàng sau khi dự hội nghị.
Xhosa[xh]
Iqela labafana namabhinqa asematsha amalunga ne-15 langena kwivenkile yokutya emva kwendibano yamaNgqina kaYehova eToulouse, eFrance.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́kùnrin àtàwọn ọ̀dọ́bìnrin bíi mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] wọ ilé oúnjẹ kan lẹ́yìn tí wọ́n parí àpéjọ àgbègbè àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tí wọ́n ṣe nílùú Toulouse, lórílẹ̀-èdè Faransé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u yeʼesik le baʼax úuch tiʼ u múuchʼ xiʼipalaloʼob yéetel chʼúupalaloʼob binoʼob tiʼ upʼéel restaurante ka tsʼoʼok upʼéel asamblea tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tu kaajil Toulouse (Francia).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga guca quince baʼdunguiuu ne baʼdudxaapaʼ ora biuucaʼ ndaaniʼ ti restaurán bireesicaʼ de ti guendaridagulisaa stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá de Toulouse (Francia).
Chinese[zh]
有一次,耶和华见证人在法国图卢兹举行的大会结束之后,约莫有15个与会的青年男女进了一家餐厅,邻桌的年长夫妇看见进来一群年轻人,心想这次糟了,满以为这群年轻人肯定会吵吵闹闹,滋扰别人。
Zulu[zu]
Iqembu lezintombi nezinsizwa ezingaba ngu-15 langena endaweni yokudlela ngemva komhlangano woFakazi BakaJehova eToulouse, eFrance.