Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ArcelorMittal Galați е сключило подобен договор с Hidroelectrica на 23 декември 2009 г. („договора от 2009 г.“) за 1,74 TWh електроенергия под формата на непрекъсната доставка за периода 4 януари 2010 г.—31 декември 2010 г. на цена 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
Czech[cs]
Společnost ArcelorMittal Galați uzavřela se společností Hidroelectrica podobnou smlouvu dne 23. prosince 2009 („Smlouva 2009“) o dodávce 1,74 TWh elektřiny „kontinuálním dodáním“, jež měla být dodávána v období od 4. ledna 2010 do 31. prosince 2010, a to za cenu RON 138/MWh (EUR 32,82/MWh).
Danish[da]
ArcelorMittal Galați havde også indgået en tilsvarende kontrakt med Hidroelectrica den 23. december 2009 (»2009-kontrakten«) om en mængde på 1,74 TWh, der skulle leveres »în bandă continuă« i perioden 4. januar 2010-31. december 2010 til en pris på 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
German[de]
Dezember 2009 einen Vertrag (im Folgenden „Vertrag von 2009“) über die konstante Lieferung („in continuum band“) von 1,74 TWh Strom für die Zeit vom 4. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2010 zu einem Preis von 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh) unterzeichnet.
Greek[el]
Η ArcelorMittal Galați συνήψε επίσης με την Hidroelectrica μια παρόμοια σύμβαση στις 23 Δεκεμβρίου 2009 («η σύμβαση του 2009»), για ποσότητα 1,74 TWh για παροχή συνεχούς ροής κατά την περίοδο 4 Ιανουαρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010, στην τιμή των 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
English[en]
ArcelorMittal Galați had also concluded with Hidroelectrica a similar contract on 23 December 2009 (‘the 2009 contract’), for the quantity of 1,74 TWh to be delivered ‘in continuum band’ over the period 4 January 2010 to 31 December 2010, at the price of RON 138/MWh (EUR 32,82/MWh).
Spanish[es]
ArcelorMittal Galați había celebrado también con Hidroelectrica un contrato similar el 23 de diciembre de 2009 (en lo sucesivo, «el contrato de 2009») por 1,74 TWh que debían suministrarse «en régimen continuo» en el período comprendido entre el 4 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2010, al precio de 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
Estonian[et]
ArcelorMittal Galați oli juba 23. detsembril 2009 sõlminud äriühinguga Hidroelectrica sarnase lepingu (edaspidi „2009. aasta leping”) 1,74 TWh elektrienergia pidevaks tarnimiseks ajavahemikul 4. jaanuar 2010–31. detsember 2010 hinnaga 138 Rumeenia leud/MWh (32,82 eurot/MWh).
Finnish[fi]
ArcelorMittal Galați oli myös tehnyt 23. joulukuuta 2009 Hidroelectrican kanssa vastaavan sopimuksen, jäljempänä ’vuoden 2009 sopimus’, ”jatkumona” toimitettavasta 1,74 terawattitunnista sähköä, joka toimitettiin 4. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2010 välisenä aikana hintaan 138 RON megawattitunnilta (32,82 EUR megawattitunnilta).
French[fr]
ArcelorMittal Galați a également conclu un contrat similaire avec Hidroelectrica, le 23 décembre 2009, (ci-après le «contrat 2009») pour la fourniture de 1,74 TWh en régime continu au cours de la période comprise entre le 4 janvier 2010 et le 31 décembre 2010, au prix de 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
Hungarian[hu]
Az ArcelorMittal Galați 2009. december 23-án hasonló szerződést kötött (a továbbiakban a 2009-es szerződés) a Hidroelectricával 1,74 TWh villamos energia 2010. január 4-e és 2010. december 31-e közötti „folyamatos sávban” történő szállításáról 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh) áron.
Italian[it]
ArcelorMittal Galați ha inoltre concluso con Hidroelectrica un contratto analogo in data 23 dicembre 2009 («il contratto del 2009»), per un quantitativo di 1,74 TWh per la fornitura ininterrotta nel periodo dal 4 gennaio 2010 al 31 dicembre 2010, al prezzo di 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
Lithuanian[lt]
Įmonė „ArcelorMittal Galați“ panašią sutartį su įmone „Hidroelectrica“ sudarė ir 2009 m. gruodžio 23 d. (toliau – 2009 m. sutartis) dėl nenutrūkstamo 1,74 TWh elektros energijos tiekimo nuo 2010 m. sausio 4 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. už 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
Latvian[lv]
ArcelorMittal Galați2009. gada 23. decembrī noslēdza līdzīgu līgumu ar Hidroelectrica (“2009. gada līgums”) par 1,74 TWh piegādi “nepārtrauktā joslā” laikposmā no 2010. gada 4. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim par cenu RON 138/MWh (EUR 32,82/MWh).
Maltese[mt]
ArcelorMittal Galați kienet ikkonkludiet ukoll kuntratt simili ma' Hydroeletrica fit-23 ta' Diċembru 2009 (il-kuntratt tal-2009), għal kwantità ta' 1,74 TWh li għandhom ikunu fornuti “f'faxxa kontinwa” matul il-perjodu mill-4 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010, għall-prezz ta' RON 138/MWh (EUR 32,82/MWh).
Dutch[nl]
ArcelorMittal Galați had op 23 december 2009 tevens een soortgelijke overeenkomst gesloten met Hidroelectrica (hierna: „de overeenkomst van 2009”) voor de „continue”-levering van 1,74 TWh tijdens de periode tussen 4 januari 2010 en 31 december 2010, voor de prijs van 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
Polish[pl]
ArcelorMittal Galați podpisał też z Hidroelectriką podobną umowę w dniu 23 grudnia 2009 r. („umowa z 2009 r.”), na dostawy 1,74 TWh energii elektrycznej w systemie ciągłym w okresie od dnia 4 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. po cenie 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
Portuguese[pt]
A ArcelorMittal Galați também tinha celebrado em 23 de dezembro de 2009 um contrato semelhante com a Hidroelectrica («o Contrato de 2009»), para fornecimento «em banda contínua» do volume de 1,74 TWh durante o período compreendido entre 4 de janeiro de 2010 e 31 de dezembro de 2010, ao preço de 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
Romanian[ro]
ArcelorMittal Galați încheiase un contract similar cu Hidroelectrica la 23 decembrie 2009 („contractul din 2009”) pentru o cantitate de 1,74 TWh cu livrare „în bandă continuă” în perioada 4 ianuarie 2010-31 decembrie 2010, la prețul de 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
Slovak[sk]
ArcelorMittal Galați uzavrela podobnú zmluvu so spoločnosťou Hidroelectrica 23. decembra 2009 (ďalej len „zmluva 2009“) pre množstvo 1,74 TWh, ktoré malo byť dodané „in continuum band“ počas obdobia od 4. januára 2010 do 31. decembra 2010 za cenu 138 RON/MWh (EUR 32,82/MWh).
Slovenian[sl]
Podjetje ArcelorMittal Galați je podobno pogodbo s podjetjem Hidroelectrica sklenilo 23. decembra 2009 (v nadaljnjem besedilu: pogodba iz leta 2009) za količino 1,74 TWh za dobavo „in continuum band“ v obdobju od 4. januarja 2010 do 31. decembra 2010 po ceni 138 RON/MWh (32,82 EUR/MWh).
Swedish[sv]
ArcelorMittal Galați hade också ingått ett motsvarande avtal med Hidroelectrica den 23 december 2009 (2009 års avtal) om en mängd på 1,74 TWh som skulle levereras fortlöpande och utan avbrott under perioden den 4 januari 2010–31 december 2010 till ett pris av 138 RON/MWh (EUR 32,82/MWh).