Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny me mar man onen i kare ma en ocango jo ma komgi lit ki dok ocero jo muto.
Adangme[ada]
Wa na enɛ ɔ ngɛ bɔnɛ e je e suɔmi mi nɛ e tsa hiɔtsɛmɛ, kɛ nihi nɛ a gbɔjɔ, nɛ e tle gbogboehi hu si ɔ mi.
Afrikaans[af]
Sy liefdevolle besorgdheid kan gesien word uit die feit dat hy die siekes en die verswaktes genees het en die dooies opgewek het.
Amharic[am]
የታመሙትን መፈወሱና የሞቱትን ማስነሳቱ ይህን ያሳያል።
Aymara[ay]
Ukjja, usutanakar qollasa, aynachtʼatanakar chuymachtʼasa ukat jiwatanakar jaktayasaw uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Biz onun məhəbbətini xəstələri və zəifləri sağaltmasından, eləcə də ölüləri diriltməsindən görə bilərik.
Bemba[bem]
Alilangile ifi ilyo aleundapa abalwele no kuposha abalemana na lintu alebuusha abafwa.
Bulgarian[bg]
Той проявявал любеща загриженост, като лекувал болните и възкресявал мъртвите.
Bislama[bi]
Hem i soemaot samting ya taem hem i mekem ol sikman oli kamgud bakegen mo i mekem ol dedman oli laef bakegen.
Bangla[bn]
আমরা সেই সময় তাঁর প্রেমময় চিন্তা দেখতে পাই, যখন তিনি অসুস্থ এবং দুর্বল ব্যক্তিদের সুস্থ করেছিলেন এবং মৃতদের পুনরুত্থিত করেছিলেন।
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti lau lareidaguagüdün sánditiña ani saragüda ligía hilaaña.
Cebuano[ceb]
Atong nakita ang iyang gugma ug kahingawa dihang iyang giayo ang mga masakiton ug gibanhaw ang mga patay.
Chuukese[chk]
A pwári ena ren an echikaraatá mi samau me amanawatá mi máló.
Hakha Chin[cnh]
A zawmi a damter hna i a thimi a thawhter hnanak thawngin mah kha a langhter.
Czech[cs]
Uzdravoval nemocné a křísil mrtvé.
Chuvash[cv]
Ҫакна вӑл чирлисене сыватнипе тата вилнисене чӗртсе тӑратнипе кӑтартнӑ.
Danish[da]
Hans kærlige omsorg kom tydeligt til udtryk når han helbredte syge og oprejste døde.
Ewe[ee]
Míekpɔ esia esi lɔlɔ̃ ʋãe wòda dɔ na dɔnɔwo eye wòfɔ ame kukuwo ɖe tsitre.
Efik[efi]
Imokụt emi ke nte enye ekesikọkde mbon oro ẹdọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹbiomode ndo, ye ke ini enye akanamde mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
Εκδήλωνε αυτό το στοργικό ενδιαφέρον θεραπεύοντας ασθενείς και αναπήρους και ανασταίνοντας νεκρούς.
English[en]
We see his loving concern when he healed the sick and infirm and when he resurrected the dead.
Spanish[es]
Prueba de ello es que curó enfermos y resucitó muertos.
Estonian[et]
See ilmneb näiteks sellest, et ta tervendas haigeid ning äratas üles surnuid.
Persian[fa]
او از روی محبت، بیماران را شفا و مردگان را رستاخیز میداد.
Finnish[fi]
Hänen lämmin huolenpitonsa ilmeni siitä, että hän paransi sairaita ja heikkokuntoisia sekä herätti kuolleita.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki qori ena nona vakabulai ira na tauvimate, malumalumu kei na nona vakaturi ira na mate.
French[fr]
Il a guéri les malades et les infirmes et ressuscité des morts, preuve de son intérêt bienveillant.
Ga[gaa]
Eha ana enɛ faŋŋ beni etsa mɛi ni he yeɔ lɛ kɛ beni etee gbohii ashi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti nora ana mwamwannano ngke e kamarurungia aoraki, mwauku ao e kautiia maate.
Guarani[gn]
Upévare omonguera umi hasývape ha omoingove jey umi omano vaʼekuépe.
Wayuu[guc]
Makalaka niiyajüin na ayuuishiikana otta nüsoʼireʼerüin naaʼin na ouktüshiikana.
Gun[guw]
Mí mọ ojlo owanyinọ etọn to whenue e hẹnazọ̀ngbọna gbẹtọ lẹ bosọ fọ́n oṣiọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre bren mikaninta kwin kwe aune nitre krütanina mikaninta nire kwe.
Hausa[ha]
Ya yi hakan ta wajen warkar da marasa lafiya da kuma ta da mutane daga mutuwa.
Hebrew[he]
אנו מבחינים בדאגתו האוהבת כאשר ריפא חולים והקים מתים.
Hindi[hi]
यह परवाह उसने लोगों को चंगा करके और मरे हुओं को ज़िंदा करके दिखायी।
Hiri Motu[ho]
Hegeregere ia ese gorere taudia ia hanamoa, bona mase taudia ia hatorea isi lou.
Croatian[hr]
Njegova ljubav i briga jasno su došle do izražaja kad je liječio bolesne i nemoćne te uskrsavao mrtve.
Western Armenian[hyw]
Իր սիրալիր հետաքրքրութիւնը բացայայտ էր, երբ հիւանդները բժշկեց եւ մեռելները յարուցանեց։
Indonesian[id]
Hal ini ia tunjukkan sewaktu ia menyembuhkan orang yang sakit dan lemah fisik dan ketika ia membangkitkan orang mati.
Igbo[ig]
Ihe gosiri na ọ hụrụ ha n’anya bụ na ọ gwọrọ ndị ọrịa, kpọlitekwa ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Makitatayo dayta idi inagasanna dagiti masakit ken nangpagungar kadagiti natay.
Icelandic[is]
Hún sýndi sig greinilega þegar hann læknaði sjúka og reisti upp dána.
Isoko[iso]
Onana u ru nọ o ro siwi enọ e jẹ mọ, enọ e ko, jẹ kpare enọ i whu.
Italian[it]
Dimostrò il suo amore e la sua sollecitudine curando i malati e risuscitando i morti.
Japanese[ja]
病人をいやし,死者を復活させたイエスを見ると,その愛ある関心が伝わってきます。
Georgian[ka]
ის კურნავდა ავადმყოფებსა და უძლურებს, აცოცხლებდა მკვდრებს; ამ ყველაფრიდან ნამდვილად ჩანს მისი სიყვარული და მზრუნველობა.
Kongo[kg]
Yandi monisaka yo ntangu yandi belulaka bambefo mpi futumunaka bafwa.
Kikuyu[ki]
Nĩ tuonaga wendo wake nĩ ũndũ wa ũrĩa aahonirie arũaru, cionje na ningĩ akĩriũkia akuũ.
Kuanyama[kj]
Okwa ulika kutya oku hole ovanhu mokuvelula ovanaudu noingudu nokunyumuna ovafi.
Kazakh[kk]
Ол ауру-сырқауларды сауықтыру, өлгендерді қайта тірілту арқылы сүйіспеншілік көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Napparsimasunik ajorunnaarsitsinermigut toqusimasunillu makititsinermigut isumassuingaarnini ersersittarpaa.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku mona o henda iê ku athu, kioso kia sake o mauhaxi, ni kioso kia bhekele ku muenhu, o athu a fuile.
Kannada[kn]
ರೋಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲತೆಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಗುಣಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಮೃತರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 사람들의 병과 허약함을 고쳐 주고 죽은 사람을 부활시켜 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kimwekela mu byo abukile bakolwa ne balemana kabiji ne byo asangwile bafu.
Kwangali[kwn]
Age kwa yi likidire eyi pokuverura vaveli nokuvhumbura vafe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasonga wo vava kawuka ambevo ye vava kafula mafwa.
Kyrgyz[ky]
Ал оорулууларды айыктырып, өлгөндөрдү тирилтип, элге мээримдүүлүк менен кам көргөн.
Ganda[lg]
Kino tukirabira mu kuba nti yawonya abalwadde era n’azuukiza n’abafu.
Lingala[ln]
Amonisaki yango ntango abikisaki bato ya maladi mpe ntango asekwisaki bakufi.
Lozi[loz]
Naa ezize cwalo ka ku folisa bakuli ni ku zusa bafu.
Lithuanian[lt]
Meilės skatinamas jis gydydavo ligonius, prikeldavo mirusius.
Luba-Katanga[lu]
Tumona mutyima wandi wa buswe kitatyi kyaābelwile babela, kwendeja bilemafu ne kitatyi kyaāsangwile bafwe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumona muvuaye uditatshisha ne dinanga pavuaye muondope babedi ne balema ne pavuaye mujule bafue.
Luvale[lue]
Asolwele zangi kana hakuka vaveji nahakusangula vafu.
Lunda[lun]
Twamonaña chakeñeliyi antu hampinji yokiliyi antu adiña akata niayifwayi nihampinji yasañwiliyi afu.
Luo[luo]
Waneno herane kuom kaka ne ochango joma tuwo, joma ong’ol, kendo chiero jomotho.
Lushai[lus]
Chu chu dam lote a tihdam a, mitthite a kaihthawhna aṭangin kan hre thei a ni.
Latvian[lv]
Viņa mīlestība un gādība izpaudās, kad viņš dziedināja slimos un nespēcīgos un piecēla no nāves mirušos.
Huautla Mazatec[mau]
Kisindaya xi chʼin tjínle kʼoa kisikjaʼáyale kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Ets yajnigëxëˈk ko dyaˈˈagëdakyë päˈäm jäˈäy ets ko dyajpëdëˈkyë oˈkpë.
Morisyen[mfe]
Nou trouve sa kan li ti gueri bann dimoune malade ek handicapé ek kan li ti ressuscite bann dimoune mor.
Malagasy[mg]
Izany, ohatra, no nahatonga azy hanasitrana ny marary sy ny kilemaina ary hanangana ny maty.
Marshallese[mh]
Ear kaalikkar an kea kõn armej ikijjeen an kar kõmour ro renañinmej im ro rar mej.
Macedonian[mk]
Тој покажал дека се грижи за нив со тоа што ги лекувал болните и ги воскреснувал мртвите.
Malayalam[ml]
രോഗികളെയും വൈകല്യമുള്ളവരെയും സൗഖ്യമാക്കിയപ്പോഴും മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിച്ചപ്പോഴും നമുക്ക് അവന്റെ ഈ സ്നേഹപൂർവമായ പരിഗണന ദർശിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Тийм учраас өвчтэй хүмүүсийг эдгээж, нас барсан хүмүүсийг амилуулжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn maag bãad-rãmb la a vʋʋg kũumã wilgda rẽ.
Marathi[mr]
त्याने रोग्यांना बरे केले आणि मृतांना पुन्हा जिवंत केले तेव्हा लोकांबद्दल त्याला असलेली आस्था स्पष्टपणे दिसून आली.
Malay[ms]
Kita dapat melihat kasihnya sewaktu dia menyembuhkan orang sakit dan membangkitkan orang mati.
Maltese[mt]
Naraw l- interess kollu mħabba tiegħu meta fejjaq il- morda u meta rxoxta l- mejtin.
Norwegian[nb]
Vi ser hans kjærlige omtanke når vi leser om at han helbredet syke og uføre og oppreiste døde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon moitak keman kinpajtiaya akin mokokouayaj uan keman kinajokuik mikemej.
North Ndebele[nd]
Lokhu sikubona ngothando ayelutshengisa lapho eselapha abagulayo lababuthakathaka lalapho evusa abafileyo.
Nepali[ne]
बिरामीहरूलाई निको पारेर र मरिसकेकाहरूलाई ब्यूँताएर येशूले यो कुरा देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Otatu mono nkene a li u ulike okunakonasha kwe sho a aludha aavu niilema naasho a yumudha oonakusa.
Niuean[niu]
Ne fakakite e ia e mena nei he fakamaulu e tau tagata gagao mo e fakaliu tu mai e tau tagata mamate.
Dutch[nl]
Dat liet hij zien toen hij de zieken genas en de doden opwekte.
South Ndebele[nr]
Lokho sikubona endleleni yethando apholisa ngayo abagulako, ababogabogako wavusa nabahlongakeleko.
Northern Sotho[nso]
Re bona seo ge a be a fodiša balwetši le digole le ge a be a tsoša bahu.
Nyanja[ny]
Iye anasonyeza zimenezi pochiritsa odwala komanso kuukitsa akufa.
Nyaneka[nyk]
Wetyilekesile etyi ahakulile ovavei, nokututilisa vokuankhia.
Nyankole[nyn]
Eki akakyoreka arikukiza abarwaire n’obu yaazoora abafu.
Nzima[nzi]
Yɛnwunle kɛzi ɔdwenle menli nwo la wɔ mekɛ mɔɔ ɔyɛle wuleravolɛma ayile na ɔdwazole mɔwuamra la.
Oromo[om]
Yommuu namoota dhukkubsataniifi namoota hir’ina qaamaa qaban fayyisetti, akkasumas namoota du’an kaasetti, jaalalaan kaka’ee namootaaf yaadaa kan ture ta’uusaa hubanna.
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг у, рынчынты кӕй дзӕбӕх кодта, стӕй мӕрдты дӕр кӕй ӕгас кодта, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਤੇ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nanengneng tayoy maaron panangiyansakit to nen pinaabig to ray mansasakit tan pinaoli to ray inaatey.
Papiamento[pap]
Prueba di esei ta ku el a kura hende malu i a resusitá hende morto.
Pijin[pis]
Hem showimaot diswan taem hem healim olketa wea sik and mekem olketa wea dae for laef bak.
Polish[pl]
Jego szczera troska uwidaczniała się, gdy uzdrawiał chorych i ułomnych oraz wskrzeszał zmarłych.
Pohnpeian[pon]
E ketin kasalehda met sang ni eh ketin kamwahwihala me soumwahu kan oh kaiasada me melahr kan.
Portuguese[pt]
Percebemos sua preocupação amorosa quando curou doentes e ressuscitou mortos.
Quechua[qu]
Tsënöpam qeshyëkaqkunata kachakätsirqan y wanushqakunata kawaritsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum onqoqkunata hampirqa chaynataq wañusqakunatapas kawsarichirqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin chayta reparanchis?
Rundi[rn]
Turabona ukuntu yitwararika abantu mu buryo buranga urukundo igihe yakiza abarwaye n’abamugaye be n’igihe yazura abapfuye.
Ruund[rnd]
Tumen rukat rend payokay ayej ni ayilim ni payivumbulay afu.
Romanian[ro]
Grija sa iubitoare reiese din faptul că i-a vindecat pe bolnavi şi pe infirmi şi a înviat morţi.
Russian[ru]
Его любовь и забота проявлялись в том, что он исцелял больных и немощных и воскрешал умерших.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ko yakundaga abantu igihe yakizaga abarwayi n’abamugaye kandi akazura abapfuye.
Sena[seh]
Tisaona ufuni wace mukhawangisa iye atenda na mukhalamusa iye anthu akufa.
Sango[sg]
Lo fa ni na ngoi so lo sava azo nga lo zingo akuâ.
Sinhala[si]
ඔහු රෝගීන්ව සුව කළේ, මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටුවේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Bolo to zjavné z toho, že uzdravoval chorých a kriesil mŕtvych.
Slovenian[sl]
Ozdravljal je bolne in slabotne ter obujal mrtve, s čimer je pokazal ljubečo skrb.
Samoan[sm]
E faamaonia lona manatu mamafa i le faamālōlōina o tagata mamaʻi, ma toe faatutū ē na maliliu.
Shona[sn]
Kuda kwaaiita vanhu tinokuona pakuporesa kwaaiita vanorwara uye kumutsa vakafa.
Songe[sop]
Bino byooso abimwekyela ku mushindo ubaadi mupaashe baasha bilema na maladi mpa na nsaa ibaadi musangushe bantu ku lufu.
Serbian[sr]
To se jasno videlo kada je lečio bolesne i uskrsavao mrtve.
Sranan Tongo[srn]
A sori disi di a dresi sikisma èn di a meki dedewan kon na libi baka.
Swati[ss]
Sibona indlela labebakhatsalela ngayo ngesikhatsi elapha labagulako futsi avusa labafile.
Southern Sotho[st]
Re bona lerato leo a neng a e-na le lona ha a phekola ba kulang le ba fokolang le ha a ne a tsosa bafu.
Swedish[sv]
Det visade han när han botade sjuka och uppväckte döda.
Swahili[sw]
Tunaona hangaiko lake lenye upendo alipowaponya wagonjwa, walemavu, na kufufua wafu.
Congo Swahili[swc]
Tunaona namna alivyowahangaikia watu kwa upendo alipowaponyesha wagonjwa na walemavu na alipofufua wafu.
Tamil[ta]
அதனால்தான் வியாதிப்பட்டிருந்தவர்களைக் குணப்படுத்தினார், இறந்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatudu ida-neʼe hodi kura ema neʼebé moras no halo ema mate moris hiʼas fali.
Telugu[te]
రోగులను, కుంటివాళ్లను, గుడ్డివాళ్లను స్వస్థపర్చినప్పుడు, అలాగే చనిపోయినవాళ్లను పునరుత్థానం చేసినప్పుడు యేసుకు ప్రజల మీదున్న ప్రేమ కొట్టొచ్చినట్లు కనిపించింది.
Tajik[tg]
Муносибати меҳрубононаи ӯ нисбати одамон дар он дида мешавад, ки ӯ беморонро шифо медод ва мурдагонро зинда мекард.
Thai[th]
พระองค์ ทรง แสดง ความ ห่วงใย นั้น ด้วย การ รักษา คน ป่วย และ ปลุก คน ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tigrinya[ti]
ሕሙማትን ስንኩላትን ብምሕዋይ፡ ምዉታት ከኣ ብምትንሳእ ፍቕራዊ ተገዳስነት ከም ዘለዎ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange tese kwagh ne sha u been ior angev shi nderen mbagenev shin ku.
Turkmen[tk]
Ol syrkaw we maýyp adamlary sagaldýardy, hatda ölüleri-de direldýärdi.
Tagalog[tl]
Ipinakita niya ito nang pagalingin niya ang mga maysakit at may kapansanan at nang bumuhay siya ng mga patay.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakɛnama lo woho wakandakɔnɔla akanga wa hemɔ, wa dikɔmɔ ndo wakandolola edo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahāhā eni ‘aki hono fakamo‘ui ‘a e mahamahakí mo hono fokotu‘u hake ‘a e kau maté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiziŵa venivi chifukwa wanguchizga ŵanthu akutama, akupunduka ndipuso wanguyuska ŵanthu akufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkila maano kwakwe kulalibonya ciindi naakaponya baciswa abalema alimwi anaakabusya bafwide.
Papantla Totonac[top]
Chu limasiya xlakata kamakuchilh tiku xtatatlakgo chu kamalakastakwanilh tiku xnikgonit.
Tok Pisin[tpi]
Em i soim dispela pasin taim em i oraitim ol sikman na kirapim bek ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Onun sevgi dolu ilgisini, hastaları iyileştirirken ve ölüleri diriltirken yaptıklarından görebiliriz.
Tsonga[ts]
U kombise nkhathalelo wa yena wa rirhandzu loko a horisa lava vabyaka ni lava lamaleke ni loko a pfuxa vafi.
Tswa[tsc]
Hi wona a kukhatala kakwe ka liranzo a xikhati lexi a nga hanyisa a vababyi ni ku vuxa vafileko.
Tatar[tt]
Авыруларны һәм хәлсезләрне савыктырганда да, үлеләрне терелткәндә дә, ул кешеләрне кайгырткан.
Tumbuka[tum]
Wakalongoranga kuti wakutemwa ŵanthu apo wakacizganga ŵalwari na kuwuska ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne tatou a tena alofa atafai i te taimi ne faka‵lei ei ne ia a tino ma‵saki mo tino sē kātoatoa mo te taimi ne faka‵tu aka ei a tino ‵mate.
Twi[tw]
Eyi nti na ɔsaa nnipa bi yare na onyanee awufo no.
Tzotzil[tzo]
Li sprevaile jaʼ ti la xpoxta jchameletike xchiʼuk la xchaʼkuxes li animaetike.
Ukrainian[uk]
Це було очевидним, коли він зціляв хворих і немічних та воскрешав померлих.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa ocisola poku sakula omanu kuenda poku pindula ava va fa.
Venda[ve]
Ri vhona lufuno lwawe musi a tshi fhodza vha lwalaho na vhahoṱa na musi a tshi vusa vho faho.
Vietnamese[vi]
Điều này được thể hiện khi ngài chữa lành cho những người đau bệnh và làm người chết sống lại.
Makhuwa[vmw]
Ophenta wawe onnisuwanyeya okathi aapenuxa awe aretta, ni waahihimuxa alipa-ookhwa.
Wolaytta[wal]
I sahettidaageeta pattidoynne hayqqidaageeta denttidoy asaa siiqiyoonne etau qoppiyo gishshataassa gidiyoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita naton an iya mahigugmaon nga pagtagad han iya gintambal an magsakit ngan baldado ngan ginbanhaw an mga patay.
Wallisian[wls]
ʼE tou sio ki te faʼahi ʼaia ʼi tana fakamalolo te kau mahaki mo te kau maʼimoa pea mo tana fakatuʼuake te kau mate.
Xhosa[xh]
Oku sikubona xa waphilisa abagulayo nabakhubazekileyo naxa wavusa abafileyo.
Yapese[yap]
Ke m’ug e re n’ey u nap’an ni i golnag e m’ar ma be faseg e yam’.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó ní sáwọn èèyàn hàn nínú bó ṣe wo àwọn aláìsàn àtàwọn aláìlera sàn àti bó ṣe jí òkú dìde.
Yucateco[yua]
Leloʼ bey k-ilik tumen tu tsʼakaj kʼojaʼanoʼob yéetel tu kaʼa kuxkíintaj kimenoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bisihuínnibe ni ora bisiándabe binni huará ne bisibánibe cani maʼ guti.
Zulu[zu]
Ukukhathalela kwakhe kothando sikubona endleleni aphulukisa ngayo abagulayo nababuthaka nalapho evusa abafileyo.