Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Чрез запълването на тези празноти осъвремененото споразумение за асоцииране между ЕС и Чили ще предостави възможност за укрепване на съществуващото сътрудничество, понижаване на потребителските цени, подобряване на достъпа до пазара, създаване на работни места и икономически растеж.
Czech[cs]
Modernizovaná dohoda o přidružení EU-Chile má tyto nedostatky odstranit, a umožnit tak posílení stávající spolupráce, snížení spotřebitelských cen, zlepšení přístupu na trh a vytváření pracovních příležitostí a příležitostí k růstu.
Danish[da]
En moderniseret associeringsaftale mellem EU og Chile vil udfylde disse huller og give mulighed for at styrke det eksisterende samarbejde, sænke forbrugerpriserne, forbedre markedsadgangen og skabe job- og vækstmuligheder.
German[de]
Durch die Schließung dieser Lücken wird das Assoziierungsabkommen EU-Chile die Möglichkeit dafür bieten, die bestehende Zusammenarbeit zu verstärken, die Verbraucherpreise zu senken, den Marktzugang zu verbessern und Chancen für Beschäftigung und Wachstum zu schaffen.
Greek[el]
Καλύπτοντας τα κενά αυτά, η εκσυγχρονισμένη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Χιλής θα δώσει τη δυνατότητα να ενισχυθεί η υπάρχουσα συνεργασία, να μειωθούν οι τιμές για τον καταναλωτή, να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά και να δημιουργηθούν ευκαιρίες για απασχόληση και ανάπτυξη.
English[en]
By filling these gaps, a modernised EU-Chile association agreement will provide for the possibility of strengthening existing cooperation, lowering consumer prices, improving market access and creating job and growth opportunities.
Spanish[es]
Al subsanar estas deficiencias, un Acuerdo de Asociación UE-Chile modernizado establecerá la posibilidad de reforzar la cooperación existente, reducir los precios al consumo, mejorar el acceso al mercado y crear oportunidades de crecimiento y empleo.
Estonian[et]
Nende lünkade täitmise tulemusena võimaldab ELi-Tšiili ajakohastatud assotsieerimisleping tugevdada olemasolevat koostööd, vähendada tarbijahindu, parandada turulepääsu ning luua võimalusi töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks.
Finnish[fi]
Uudistetussa EU–Chile-assosiaatiosopimuksessa nämä puutteet korjataan. Tämä antaa mahdollisuuden lujittaa nykyistä yhteistyötä, alentaa kuluttajahintoja, parantaa markkinoille pääsyä sekä luoda työpaikkoja ja kasvua.
French[fr]
L'accord d'association modernisé UE-Chili est appelé à combler ces lacunes, permettant ainsi de renforcer la coopération existante, de faire baisser les prix à la consommation, d'améliorer l'accès au marché et de créer des emplois et des possibilités de croissance.
Irish[ga]
Trí na bearnaí sin a líonadh, le comhaontú nuachóirithe comhlachais idir an tAontas agus an tSile, beidh deis ann an comhar reatha a neartú, praghsanna a ísliú do thomhaltóirí, feabhas a chur ar an rochtain ar an margadh agus poist agus deiseanna fáis a chruthú.
Croatian[hr]
Nakon popunjavanja tih nedostataka moderniziranim sporazumom o pridruživanju EU-a i Čilea pružit će se mogućnost jačanja postojeće suradnje, smanjivanja cijena za potrošače, poboljšanja pristupa tržištu te stvaranja radnih mjesta i prilika za rast.
Hungarian[hu]
Ezen hiányosságok megszüntetésével az EU–Chile társulási megállapodás megnyithatja az utat a már folyamatban lévő együttműködés megerősítése, a fogyasztói árak csökkentése, a piacra jutás megkönnyítése, valamint a munkahelyteremtés a növekedés lehetősége előtt.
Italian[it]
Nel colmare tali lacune, un accordo di associazione aggiornato UE-Cile offrirà la possibilità di rafforzare la cooperazione esistente, abbassare i prezzi al consumo, migliorare l'accesso al mercato e creare opportunità di occupazione e crescita.
Lithuanian[lt]
Užpildžius šias spragas, modernizuotu ES ir Čilės asociacijos susitarimu bus numatyta galimybė stiprinti esamą bendradarbiavimą, mažinti vartotojų kainas, gerinti galimybes patekti į rinką ir kurti darbo vietas bei ekonomikos augimo galimybes.
Latvian[lv]
Novēršot šos trūkumus, modernizēts ES un Čīles asociācijas nolīgums sniegs iespēju stiprināt esošo sadarbību, pazemināt patēriņa cenas, uzlabot piekļuvi tirgum un radīt iespējas darbvietu izveidei un izaugsmei.
Maltese[mt]
Billi jindirizza dawn in-nuqqasijiet, ftehim aġġornat ta' assoċjazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċilì jipprovdi għall-possibilità li tissaħħaħ il-kooperazzjoni eżistenti, jitbaxxew il-prezzijiet għall-konsumatur, jittejjeb l-aċċess għas-suq u jinħolqu opportunitajiet għall-impjiegi u t-tkabbir.
Dutch[nl]
Door deze leemten op te vullen zal een gemoderniseerde associatieovereenkomst EU-Chili de mogelijkheid bieden de bestaande samenwerking te versterken, de consumentenprijzen te verlagen, de markttoegang te verbeteren en banen en groeikansen te creëren.
Polish[pl]
Układ o stowarzyszeniu UE–Chile – zmodernizowany poprzez wypełnienie tych luk – pozwoli zacieśnić istniejącą współpracę, obniży ceny dla konsumentów, poprawi dostęp do rynku oraz stworzy możliwości zatrudnienia i wzrostu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Ao colmatar estas lacunas, a modernização do Acordo de Associação UE-Chile prevê a possibilidade de reforçar a cooperação existente, baixar os preços para o consumidor, melhorar o acesso ao mercado e criar oportunidades de emprego e de crescimento.
Romanian[ro]
Prin eliminarea acestor lacune, un acord modernizat de asociere UE-Chile va oferi posibilitatea consolidării cooperării existente, a reducerii prețurilor de consum, a îmbunătățirii accesului pe piață și a creării de locuri de muncă și de oportunități de creștere.
Slovak[sk]
Odstránením týchto nedostatkov umožní modernizovaná dohoda o pridružení medzi EÚ a Čile potenciálne posilnenie existujúcej spolupráce, zníženie maloobchodných cien, zlepšenie prístupu na trh a vytváranie príležitostí pre rast a zamestnanosť.
Slovenian[sl]
Z izpolnitvijo teh vrzeli bo posodobljen pridružitveni sporazum med EU in Čilom zagotovil možnost za okrepitev obstoječega sodelovanja, znižanje cen za potrošnike, izboljšanje dostopa do trga in ustvarjanje možnosti zaposlovanja in rasti.
Swedish[sv]
Genom att fylla dessa luckor kommer ett moderniserat associeringsavtal mellan EU och Chile att ge möjlighet att stärka det befintliga samarbetet, innebära lägre konsumentpriser, förbättra marknadstillträdet och skapa nya arbetstillfällen och tillväxtmöjligheter.