Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той отбелязва, че ако в небесата се радват повече за един покаял се грешник, отколкото за деветдесет и деветте, които нямат нужда от покаяние, то тогава Бог не е особено заинтересован от процентите10.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga kon duna pay kalipay sa langit alang sa makasasala nga naghinulsol kay sa kasiyaman ug siyam kinsa wala kinahanglanang maghinulsol, nan, ang Dios wala maghunahuna og porsyento.10
Czech[cs]
Usoudil, že pokud je v nebi více radosti nad jedním hříšníkem, který činí pokání, než nad devadesáti devíti, kteří pokání nepotřebují, pak se Bůh o procenta zjevně nestará.10
Danish[da]
Han ræsonnerede således, at når der ville være mere glæde i himlen over én synder, der omvender sig, end 99, der ikke har brug for omvendelse, så går Gud åbenbart ikke så voldsomt op i procenter.10
German[de]
Er schlussfolgerte, wenn man sich im Himmel mehr über einen umkehrwilligen Sünder freue als über die neunundneunzig, die keine Umkehr brauchen, mache sich Gott wohl nicht so viele Gedanken um Prozentzahlen.10
Greek[el]
Συμπέρανε ότι αν υπήρχε περισσότερη χαρά στους ουρανούς για έναν αμαρτωλό που μετανοεί παρά για τους ενενήντα εννέα που δεν χρειάζονται μετάνοια, τότε προφανώς ο Θεός δεν ανησυχεί υπερβολικά για ποσοστά10.
English[en]
He reasoned that if there would be more joy in heaven over one sinner who repents than over the ninety and nine who need no repentance, then apparently God is not overly preoccupied with percentages.10
Spanish[es]
Razonó que si había más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve que no necesitan del arrepentimiento, entonces era evidente que Dios no estaba sumamente preocupado por los porcentajes10.
Estonian[et]
Ta arutles, et kui taevas on rohkem rõõmu ühest patustajast, kes meelt parandab, kui üheksakümne üheksast, kes meeleparandust ei vaja, siis on selge, et Jumal ei hooli liialt protsentidest.10
Persian[fa]
او قانع شد که اگر در بهشت شادی بیشتری برای توبه کردن یک نفر گناهکار باشد بهتر از نود و نه نفری است که به توبه کردن احتیاج ندارند، پس فاهراً خدا زیاد با درصد ها سر و کلّه نمیزند.١٠
Finnish[fi]
Hän järkeili, että jos taivaassa iloitaan enemmän yhdestä syntisestä, joka tekee parannuksen, kuin yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät ole parannuksen tarpeessa, niin ilmeisesti Jumala ei ole kovin kiinnostunut prosenteista.10
Fijian[fj]
E vakadeitaka kina ke mani levu na marau mai lomalagi me baleta e dua sa ivalavala ca a veivutuni mai vei ira na ciwasagavulu ka ciwa era a sega ni veivutuni, sa dina sara sa sega ni kakavaki tiko na Kalou ki na iwiliwili vakapasede.10
French[fr]
Il a fait la réflexion que, s’il y a plus de joie dans les cieux pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf qui n’ont pas besoin de repentir, c’est qu’apparemment Dieu ne se préoccupe pas trop des pourcentages10.
Gilbertese[gil]
E a ataia bwa ngkana iai riki te kukurei i karawa ngkana temanna ae raira nanona nakoia ake ruangaun ma ruaman,aika akea bureia aika a riai n rairi nanoia iai., ngkanne te Atua e na bon aki tabeakina 11 te katebubua.10
Guarani[gn]
Oñamindu ́u oîha hetave vy ́a yvágape peteî pecador oñearrepentírõ, noventa y nueve noikotevêiva arrepentimiento rehe. Upéicha, hesâkaiterei Tupâ ndojepy`apyetereíriha porcentajekuérare 10.
Fiji Hindi[hif]
Usne tay kiya ki agar swarg mein zyaada khushi hoti hai ek paapi ko lekar jo pashchataap karta hai un ninaanbe(99) ke milaan mein jinhe pashchataap ki zaroorat nahin hai, tab toh Parmeshwar pratishaton ki parwaah nahin karta.10
Hiligaynon[hil]
Siya nagpanginrason nga kon may mas dako pa nga kalipay sa langit sa isa ka makasasalà nga naghinulsol sang sa siyam ka napulo kag siyam nga indi nagkinahanglan nga maghinulsol, gani maathag nga ang Diyos indi sobra nga nagakabalaka sa mga porsiyento.10
Croatian[hr]
Obrazložio je da ako će na nebu biti veća radost radi jednog grješnika koji se pokaje nego radi devedeset i devet kojima pokajanje nije potrebno, onda očito Bog nije previše zaokupljen s postocima.10
Haitian[ht]
Li te fè rezonman ke, si t ap gen plis lajwa nan syèl la pou yon sèl pechè ki repanti pase pou katrevendiznèf ki pa bezwen repantans, sèke, aparaman, Bondye pa twò preyokipe pa pousantaj.10
Hungarian[hu]
A férfi hozzátette, hogy ha nagyobb öröm lesz a mennyben egy megtérő bűnös miatt, mint kilencvenkilenc olyan ember miatt, akiknek nincs szükségük bűnbánatra, akkor Isten minden bizonnyal nem tartja valami nagyra a százalékos adatokat.10
Indonesian[id]
Dia bernalar bahwa jika akan ada lebih banyak sukacita di surga karena seorang pendosa yang bertobat daripada sembilan puluh sembilan yang tidak membutuhkan pertobatan, maka tampaknya Allah tidaklah terlalu disibukkan dengan persentase.10
Icelandic[is]
Hann dró síðan þá ályktun, að fyrst meiri gleði yrði á himnum yfir einni sál sem iðrast, heldur en yfir níutíu og níu sem ekki þörfnuðust iðrunar, þá væri Guð greinilega ekki of niðursokkinn í tölfræði.10
Italian[it]
Egli dedusse che se c’è più gioia in cielo per un solo peccatore che si ravvede, che per i novantanove a cui non serve pentirsi, allora è evidente che Dio non si preoccupa troppo delle percentuali.10
Korean[ko]
그는 회개가 필요하지 않은 아흔아홉 사람보다도 회개하는 한 사람의 죄인을 하늘에서 더 기뻐한다면, 하나님은 통계에 크게 개의치 않는 분이 분명하다는 판단을 내렸습니다.10
Lingala[ln]
Akanisaki ete soki ekozala na esengo mingi koleka na lola ntango mopagano moko ayamboli koleka soki ntuku libwa na libwa basengeli koyambola, nsima tango mosusu Nzambe atalaka koleka mitango te.10
Lao[lo]
ລາວ ເວົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກ ສະຫວັນ ຈະຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຄົນ ບາບ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ເກົ້າສິບ ເກົ້າຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງກັບ ໃຈ, ແລ້ວ ພຣະ ເຈົ້າຄົງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຕົວ ເລກເລີຍ.10
Lithuanian[lt]
Jis samprotavo, kad jeigu danguje bus daugiau džiaugsmo dėl vieno atgailaujančio nusidėjėlio nei dėl devyniasdešimt devynių, kuriems nereikia atgailos, tai, matyt, Dievui nerūpi procentai.10
Latvian[lv]
Viņš prātoja: „Ja debesīs daudz vairāk priecājas par vienu grēcinieku, kurš atgriežas, nekā par deviņdesmit deviņiem, kuriem nav nepieciešams nožēlot grēkus, tad, kā redzams, Dievs nav pārlieku norūpējies par procentuālajiem rādītājiem.” 10
Malagasy[mg]
Nambarany fa raha toa ka hisy fifaliana lehibe kokoa any an-danitra noho ny mpanota iray izay mibebaka toy izay noho ny olona sivy amby sivifolo, izay tsy misy tokony hibebahany, dia tsy resaka isan-jato izany no zava-dehibe ho an’Andriamanitra raha ny marina.10
Marshallese[mh]
Eaar kejakļo̧kjeņ bwe eļan̄n̄e enaaj kar ļapļo̧k lan̄lōn̄ ilo lan̄ ioon juon rijerawiwi ej ukweļo̧k elōn̄ ļo̧k jān ratimjuonn̄oul im ratimjuon ro raikuj in ukweļo̧k, innām ilo m̧ool Anij ejjab kanooj n̄ūrbōktak kōn bōjāān ko.10
Mongolian[mn]
Хэрвээ диваажинд нүглээ наманчлах шаардлагагүй ерэн есөн хүнээс нүглээ наманчилсан нэг хүний төлөө илүү баярлана гэж үзвэл Бурханд тоо огт чухал биш болох нь тодорхой юм гэж тэрээр тайлбарласан юм.10
Malay[ms]
Dia membuat alasan bahawa jika terdapat kegembiraan dalam syurga apabila seorang yang berdosa bertaubat daripada yang sembilan puluh sembilan yang tidak perlukan pertaubatan, maka nampaknya Tuhan bukan terlalu memikirkan tentang peratusan. 10
Maltese[mt]
Huwa rraġuna li jekk ikun hemm aktar ferħ fis-smewwiet minħabba l-wieħed midneb li jindem milli minħabba d-disgħa u disgħin li ma għandhomx bżonn l-indiema, mela apparentament Alla ma tantx joqgħod jippreokkupa ruħu wisq bil-persentaġġi.10
Norwegian[nb]
Han resonnerte med at hvis det ville være større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over de nittini som ikke trenger til omvendelse, er Gud tydeligvis ikke altfor opptatt av prosentandeler.10
Dutch[nl]
Hij redeneerde dat als er meer vreugde in de hemel is over één zondaar die zich bekeert dan over de negenennegentig die geen bekering nodig hebben, God kennelijk anders tegen percentages aankijkt dan wij.10
Papiamento[pap]
El a rasoná ku tabatin mas goso den shelu pa un pekadó ku arepentí ku pa nobentinuebe ku no tin mester di arepentimentu, e ora ei aparentemente Dios no ta demasiado prekupá ku porsentahe.10
Polish[pl]
Zauważył, że jeśli w niebie radują się bardziej z jednego nawróconego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu osób, które nawrócenia nie potrzebują, to Bóg zapewne nie bardzo troszczy się o wartości procentowe10.
Portuguese[pt]
Ele chegou à conclusão de que, se havia mais alegria no céu por um pecador arrependido do que por 99 que não precisam de arrependimento, então parece que Deus não está muito preocupado com porcentagens.10
Romanian[ro]
El a argumentat că, dacă este mai multă bucurie în cer pentru că un păcătos se pocăieşte decât pentru cei nouăzeci şi nouă care nu trebuie să se pocăiască, atunci, aparent, Dumnezeu nu este prea preocupat de procente.10
Russian[ru]
Он рассудил, что если на Небесах больше радуются об одном кающемся грешнике, нежели о девяноста девяти, которые не нуждаются в покаянии, то, видимо, Бог не слишком поглощен процентными показателями10.
Slovak[sk]
Prišiel k logickému záveru, že pokiaľ je v nebi viac radosti nad jedným hriešnikom, ktorý činí pokánie, než nad deväťdesiatimi deviatimi, ktorí pokánie nepotrebujú, potom sa Boh o percentá očividne nestará.10
Slovenian[sl]
Spoznal je, da je, če bo v nebesih več radosti nad enim grešnikom, ki se pokesa, kot nad devetindevetdesetimi, ki kesanja ne potrebujejo, potemtakem očitno, da se Bog z odstotki ne ukvarja pretirano.10
Samoan[sm]
Sa ia mafaufau afai o le a tele le olioli i le lagi i se tagata agasala e toatasi ua salamo nai lo le ivasefulu iva e le o manaomia ona salamo, ona foliga mai lea e le o popole tele le Atua i ni pasene.10
Serbian[sr]
То је објаснио речима да, ако се небеса више радују због једног грешника који се покајао него због деведесет и девет оних којима покајање није потребно, Бога очигледно не брину много проценти.10
Swedish[sv]
Han tänkte att om det blir mer glädje i himlen över en enda syndare som omvänder sig än över nittionio rättfärdiga som ingen omvändelse behöver, är Gud tydligen inte särskilt intresserad av procentsatser.10
Swahili[sw]
Alitafakari kwamba kungekuwa na furaha zaidi mbinguni kwa mtenda dhambi mmoja anayetubu kuliko watu tisini na tisa ambao hawahitaji toba, hivyo basi inaonekana Mungu hajalishwi na asilimia.10
Tagalog[tl]
Ikinatwiran niya na kung mas magagalak sa langit ang isang makasalanang nagsisi kaysa sa siyamnapu’t siyam na hindi na kailangang magsisi, malinaw na hindi gaanong nag-aalala ang Diyos sa dami.10
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatala kapau ʻe lahi ange fiefia ʻi he langí ʻi ha fakatomala ʻa ha taha angahala pē ʻe taha ʻo laka ange ʻi he toko hivehiva ʻoku ʻikai fie maʻu ke fakatomalá, ta ʻoku mahino ʻoku ʻikai fuʻu tokanga fēfē ʻOtuá ia ki he pēsetí.10
Tahitian[ty]
Ua feruri aʻera oia e, mai te mea e, e rahi atu to te raʻi oaoa no te hoê taata hara e tatarahapa i te iva ahuru ma iva aita e titauhia ia tatarahapa, no reira, e mea papû e, aita te Atua e haapeʻapeʻa roa nei no te numera.10
Ukrainian[uk]
Він висловив думку, що якщо на небесах більше радості через одного грішника, який покається, ніж через дев’яносто дев’ять тих, хто не потребує покаяння, тоді Бог дійсно не дуже переймається відсотками10.
Vietnamese[vi]
Người ấy lý luận rằng nếu có niềm vui ở trên trời đối với một kẻ có tội mà biết hối cải hơn là chín mươi chín người không cần hối cải, thì rõ ràng là Thượng Đế đã không quá bận tâm đến tỷ lệ phần trăm.10