Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иузгәакьоу удин иатәу ҵасқәак Анцәа ишигәамҧхо ааҧшыргьы ауеит.
Acoli[ach]
Iromo bene nongo ni kwer me dini mogo ma imaro tutwal-li pe yomo cwiny Lubanga.
Afrikaans[af]
Jy sal dalk selfs vind dat party van jou geliefkoosde godsdiensgebruike God nie behaag nie.
Southern Altai[alt]
Керек дезе, сеге баалу кезик кудайлык чӱм-јаҥдар Кудайга јарабас болордоҥ айабас.
Amharic[am]
እንዲያውም በጣም ከምትወዳቸው ሃይማኖታዊ ልማዶችህ አንዳንዶቹ አምላክን የማያስደስቱ እንደሆኑ ልትገነዘብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
حتى انكم قد تجدون ان بعض عاداتكم الدينية العزيزة عليكم لا ترضي الله.
Bemba[bem]
Pambi ukasanga fye no kuti imyata yobe imo iya mipepele iyo watemwisha taitemuna Lesa.
Bulgarian[bg]
Може би дори ще откриеш, че някои ценени от теб религиозни обичаи не са угодни на Бога.
Bislama[bi]
Maet yu faenem tu se God i no glad long sam kastom blong skul we yu laekem tumas.
Bangla[bn]
এমনকি আপনি হয়ত দেখবেন যে আপনার আকাঙ্ক্ষিত কিছু ধর্মীয় রীতিনীতিও ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করে না।
Cebuano[ceb]
Hayan madiskobrehan nimo nga ang pipila sa gipakahamili nimong relihiyosong mga kustombre dili diay makapahimuot sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Na tlaihchan ngaimi biaknak phung cheukhat hna hmanh kha Pathian nih a duh lo ti na vun hmuh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab menm aprann ki serten ou bann koutim relizye ki ou byen atase avek, i depler Bondye.
Czech[cs]
Možná dokonce zjistíte, že některé náboženské zvyky, které rádi zachováváte, se Bohu nelíbí.
Chuvash[cv]
Саншӑн хӑшпӗр хаклӑ тӗн йӑлисем Турра юраманни те пулса тухма пултарать.
Welsh[cy]
Mae’n bosib’ y byddwch chi’n ffeindio nad ydi rhai o’ch arferion crefyddol mwyaf hoff chi’n plesio Duw.
Danish[da]
Du opdager måske at nogle af de religiøse skikke du holder af, ikke behager Gud.
German[de]
Es könnte sich sogar herausstellen, daß gewisse in Ehren gehaltene religiöse Bräuche Gott gar nicht gefallen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àva kpɔe gɔ̃ hã be Mawu mekpɔa ŋudzedze ɖe wò subɔsubɔkɔnu aɖewo siwo ŋu nèdoa vivi ɖo vevie la ŋu o.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα να διαπιστώσετε ότι μερικά από τα προσφιλή σας θρησκευτικά έθιμα δεν ευαρεστούν τον Θεό.
English[en]
You may even find that some of your cherished religious customs do not please God.
Spanish[es]
Puede que incluso descubra que algunas de las costumbres religiosas más entrañables para usted no agradan a Dios.
Estonian[et]
Sa võid koguni leida, et Jumalale ei meeldi mõned religioossed tavad, mis sulle on südamelähedased.
Persian[fa]
ممکن است حتی دریابید که برخی از آداب و رسوم مذهبی که برای شما باارزشند مورد پسند خدا نیستند.
Finnish[fi]
Saatat jopa havaita, että jotkin sinulle rakkaista uskonnollisista tavoistasi eivät miellytä Jumalaa.
Faroese[fo]
Tú uppdagar kanska, at Gudi ikki dámar onkran trúarsið, sum tú ert góður við.
French[fr]
Vous apprendrez peut-être même que certaines coutumes religieuses auxquelles vous êtes attaché déplaisent à Dieu.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan tlẹ mọ dọ aṣa sinsẹ̀n tọn he hiẹ yiwanna taun lẹ ma nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hun.
Hindi[hi]
आप शायद यह भी पाएँ कि आपकी पसन्द के कुछ धार्मिक रिवाज़ परमेश्वर को प्रसन्न नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga masapwan mo pa gani nga ang pila sang imo ginapakabahandi nga relihiosong mga kinabatasan wala nagapahamuot sa Dios.
Croatian[hr]
Možda ćeš čak ustanoviti da se neki od tvojih omiljenih vjerskih običaja ne dopadaju Bogu.
Haitian[ht]
Petèt menm, ou pral aprann gen koutim relijye ou renmen ki pa fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
Talán még azt is észreveszed, hogy némely dédelgetett vallásos szokásod nem tetszik Istennek.
Indonesian[id]
Saudara mungkin bahkan mendapati bahwa beberapa kebiasaan agama yang saudara sukai tidak menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Ọbụna na ị pụrụ ịhụ na ụfọdụ n’ime omenala okpukpe ndị i nweburu mmasị dị ukwuu na ha adịghị amasị Chineke.
Iloko[ilo]
Mabalin a matakuatanyo pay ketdi a saan a makaay-ayo iti Dios ti dadduma kadagiti ipatpategyo a narelihiosuan a kaugalian.
Italian[it]
Forse scoprirete che alcune usanze religiose che vi sono care non piacciono a Dio.
Japanese[ja]
自分が大事にしてきた宗教上の習慣の幾つかは神の不興を買うものであることにさえ気づくかもしれません。
Georgian[ka]
შენ შეიძლება ისიც აღმოაჩინო, რომ ზოგიერთი რელიგიური ტრადიცია, რომელსაც დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდი, არ არის ღმერთისთვის მოსაწონი.
Kazakh[kk]
Жаныңа жақын болып қалған кейбір діни әдет-ғұрыптар Құдайға жағымсыз болып шығуы да мүмкін.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆದರದ ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳು ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಸಹ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
심지어 당신이 소중히 여기던 일부 종교 관습들이 하느님을 기쁘시게 하지 않는다는 것을 알게 될지 모릅니다.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o yi gwane asi yimwe eyi wa here unene meruganenokarunga lyoge Karunga kapi ga yi hara.
Lingala[ln]
Okoki nkutu komona ete mimeseno mosusu ya lingomba oyo ozalaki kolinga mingi mizali kosepelisa Nzambe te.
Lozi[loz]
Mane ne mu kana mwa fumana kuli ze ñwi za lizo za bulapeli ze mu lata hahulu ha li tabisi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tu galbūt net pastebėsi, kad kai kurie tavo mėgstami religiniai papročiai nepatinka Dievui.
Lushai[lus]
I lo ngaihhlut ṭhin sakhaw lam thil chîn dân ṭhenkhatte chuan Pathian a tilâwm lo a ni tih pawh i hriat phah mai thei bawk a ni.
Latvian[lv]
Tu pat varētu atklāt, ka daži reliģiskie paradumi, kas tev bijuši ļoti mīļi, nav patīkami Dievam.
Morisyen[mfe]
Kapav u pu truve ki sertin bann kutim relizye ar ki u byin atase pa fer Bondye plezir.
Malagasy[mg]
Mety ho hitanao mihitsy aza fa tsy mahafaly an’Andriamanitra ny sasany amin’ireo fanao ara-pivavahana ankamaminao.
Marshallese[mh]
Kwonaj maroñ kile bwe jet ian manit ko kwo kin kautieji rejjab kabuñburuen Anij.
Macedonian[mk]
Можеби ќе го увидиш и тоа дека некои религиозни обичаи што си ги практикувал, не му се допаѓаат на Бог.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു പ്രിയങ്കരമായ ചില മതാചാരങ്ങൾ ദൈവത്തിന് ഇഷ്ടമില്ല എന്നുപോലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэр байтугай, таны хүндэтгэн дагадаг шашны зарим зан үйл Бурханд таалагддаггүй юм шиг санагдаж болно.
Marathi[mr]
तुम्हाला हेही आढळेल की, तुम्हाला अत्यंत प्रिय वाटणाऱ्या काही धार्मिक पद्धती देवाला संतुष्ट करणाऱ्या नाहीत.
Burmese[my]
သင်အမြတ်တနိုးထားသည့် ဘာသာရေးဓလေ့ထုံးစံအချို့ပင် ဘုရားသခင်မနှစ်သက်ကြောင်း တွေ့ရှိလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du til og med oppdager at religiøse skikker som du har satt stor pris på, ikke behager Gud.
Niuean[niu]
To liga moua foki e koe e falu mahani fakalotu fakahele hau kua nakai talia he Atua.
Dutch[nl]
Misschien komt u zelfs tot de ontdekking dat enkele van uw geliefkoosde religieuze gebruiken God niet behagen.
Nyanja[ny]
Mwina mungapeze kuti ziphunzitso zina za chipembedzo zimene mumakonda kwambiri sizimakondweretsa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Nobaasa n’okushanga ngu emwe aha migyenzo y’ediini eyi obaire nokunda munonga terikushemeza Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਚਲੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਮਨ-ਪਸੰਦ ਧਾਰਮਿਕ ਰਿਵਾਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Lo bo asta haña cu algun di bo custumbernan religioso kerí no ta agradá Dios.
Polish[pl]
Może nawet stwierdzisz, że jakieś zwyczaje religijne, do których jesteś przywiązany, nie podobają się Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ele ke pil pahn diarada me ekei wiewiahn pelien lamalam me ke kin perenki wia sohte kin kaperenda kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Talvez até mesmo descubra que alguns de seus costumes religiosos prediletos não agradam a Deus.
Rarotongan[rar]
Penei ka kitea e koe e ko etai o taau au peu akonoanga akaperepereia kare e akamareka i te Atua.
Rundi[rn]
Hari n’aho mbere wosanga imwimwe mu migenzo wakunda cane y’idini idahimbara Imana.
Romanian[ro]
S-ar putea chiar să constaţi că unele dintre obiceiurile religioase îndrăgite de tine nu-i sunt plăcute lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Может даже оказаться, что некоторые дорогие тебе религиозные обычаи не угодны Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’ubwo ushobora gusanga imigenzo ya kidini wakundaga, burya idashimisha Imana.
Slovak[sk]
Možno dokonca zistíš, že niektoré náboženské zvyky, ktoré si starostlivo zachovával, sa Bohu nepáčia.
Slovenian[sl]
Morda boste celo ugotovili, da nekateri verski običaji, ki so vam tako prirasli k srcu, Bogu niso všeč.
Shona[sn]
Ungatowana kuti dzimwe dzetsika dzako dzinodikanwa dzorudzidziso hadzifadzi Mwari.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të shohësh se disa nga zakonet e tua të çmuara fetare, nuk i pëlqejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Možda čak ustanoviš da neki od tvojih religioznih običaja koje si negovao ne ugađaju Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe feni srefi taki son wan foe den relisi gwenti di joe lobi, no e plisi Gado.
Southern Sotho[st]
U ka ba ua fumaena hore tse ling tsa litloaelo tseo u li ratang tsa bolumeli ha li khahlise Molimo.
Swedish[sv]
Du kanske till och med upptäcker att några av de religiösa sedvänjor som du uppskattat inte behagar Gud.
Swahili[sw]
Huenda hata ukagundua kwamba desturi fulani za kidini unazopenda sana hazimpendezi Mungu.
Tamil[ta]
நீங்கள் மிகவும் போற்றிவந்த மதசம்பந்தமான சில பழக்கங்கள் கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதில்லை என்பதையும்கூட நீங்கள் காணக்கூடும்.
Tajik[tg]
Ҳатто шояд маълум гардад, ки баъзе урфу одатҳои динии ба шумо азиз маъқули Худо нестанд.
Thai[th]
คุณ อาจ พบ ด้วย ซ้ํา ว่า ธรรมเนียม ทาง ศาสนา ที่ คุณ ยึด มั่น นั้น ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Hatda, seniň hormatlaýan käbir dini däp-dessurlaryň Hudaýa ýaramly däl bolup çykmagy-da mümkin.
Tagalog[tl]
Masusumpungan mo pa nga na ang ilan sa iyong pinakamamahal na mga kaugaliang relihiyoso ay hindi pala nakalulugod sa Diyos.
Tswana[tn]
O ka nna wa fitlhela le gore dingwao dingwe tse o di ratang thata tsa bodumedi ga di itumedise Modimo.
Tongan[to]
‘Oku a‘u nai ‘o ke ‘ilo ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi tō‘onga fakalotu na‘á ke koloa‘akí ‘oku ‘ikai ke fakahōifua ia ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni muyoojana akuti zimwi ziyanza zyenu zyabukombi nzyomuyandisya tazimuboteli Leza.
Turkish[tr]
Hatta çok değer verdiğiniz dinsel geleneklerinizden bazılarının Tanrı’yı memnun etmediğinin farkına varabilirsiniz.
Tatar[tt]
Синең өчен кадерле булган кайбер дини йолаларның Аллага яраксыз булып чыгулары да мөмкин.
Twi[tw]
Ebia wubehu mpo sɛ ɔsom mu amanne ahorow a w’ani gye ho no bi nsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
E riro atoa paha oe i te ite e aita te Atua e farii maira i te tahi mau peu faaroo i poiherehia na e oe.
Ukrainian[uk]
Ви, можливо, навіть побачите, що деякі близькі вашому серцю релігійні звичаї не подобаються Богові.
Vietnamese[vi]
Thậm chí bạn có lẽ thấy Đức Chúa Trời không hài lòng với những tục lệ tôn giáo mà bạn ưa thích.
Xhosa[xh]
Usenokufumanisa nokuba amanye amasiko onqulo owaxabisileyo akamkholisi uThixo.
Yoruba[yo]
O tilẹ̀ lè ríi pé àwọn àṣà ìsìn tí o nífẹ̀ẹ́ sí kò wu Ọlọrun.
Zulu[zu]
Ungase uthole nokuthi eminye imikhuba engokwenkolo oyithanda kakhulu ayimjabulisi uNkulunkulu.