Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም መጨረሻ ስለሌለው እያንዳንዱ ላይ የሚደርሰውን ታላቅ የኃጢያት ክፍያ መስዋዕትን ለመቀበል እና ለመጠቀም የሚጋብዝ ነው።
Bulgarian[bg]
Това е покана да наблюдаваме и да прилагаме Неговата велика Единителна жертва, която е за всеки отделен човек, но е и безпределна.
Bislama[bi]
Hem i wan invitesen blong luklukgud raon, mo yusum bigfala sakrifaes we i pem praes, we i blong wanwan man mo i no gat en.
Cebuano[ceb]
Usa kini ka imbitasyon sa pagpaniid ug paggamit sa Iyang talagsaon nga maulaong sakripisyo, nga nagtabang sa tinagsa-tagsa ug walay kinutuban.
Czech[cs]
Je to výzva k tomu, abychom věnovali pozornost Jeho velké smírné oběti, jejíž dosah je osobní i nekonečný, a abychom ji uplatňovali.
Danish[da]
Det er en indbydelse til at iagttage og anvende hans store sonoffer, hvis rækkevidde er lige så personligt, som det er uendeligt.
German[de]
Es ist die Einladung, sein großes Sühnopfer, dessen Reichweite ebenso individuell wie unbegrenzt ist, anzuerkennen und anzuwenden.
English[en]
It is an invitation to observe and apply His great atoning sacrifice, whose reach is as individual as it is infinite.
Spanish[es]
Es una invitación de observar y aplicar Su gran sacrificio expiatorio, cuyo alcance es tan personal como es infinito.
Estonian[et]
See on kutse panna tähele ja rakendada Tema suurt lepitusohvrit, mis on ulatuselt nii individuaalne kui ka lõputu.
Finnish[fi]
Se on kutsu tarkkailla ja hyödyntää Hänen suurenmoista sovitusuhriaan, jonka ulottuvuus on yhtä henkilökohtainen kuin se on ääretön.
Fijian[fj]
Sa veisureti me da rokova ka vakayagataka na Nona solibula veisorovaki cecere, ni sa ka ni tamata yadua ni sa tawayalani.
French[fr]
C’est une invitation à respecter et à appliquer son merveilleux sacrifice expiatoire, dont la portée est aussi individuelle qu’infinie.
Gilbertese[gil]
Bon te kakao n taratara ao n irii Ana anganano ae korakora ni kamaiu, are e rootiia n tatabemaniia n ae akea tokina.
Hmong[hmn]
Yog ib txoj kev caw mus saib thiab muab Nws txoj kev theej txhoj nruab rau hauv peb lub neej, rau qhov nws pab tau txhua leej txhia tus.
Croatian[hr]
To je poziv da obdržavamo i primjenjujemo njegovu pomirbenu žrtvu, čiji je doseg osoban koliko i beskonačan.
Haitian[ht]
Se yon envitasyon pou nou respekte e aplike gran sakrifis ekspiyatwa L la, ki gen yon pòte endivisyèl osibyen ke enfini.
Hungarian[hu]
Arra hív, hogy figyeljük meg és alkalmazzuk az Ő nagyszerű engesztelő áldozatát, melynek hatóköre éppoly személyes, mint amennyire végtelen.
Armenian[hy]
Դա հրավեր է՝ ականատես լինելու եւ զգալու Նրա մեծ, քավիչ զոհաբերությունը, որի հասանելիությունն այնքան անհատական է, որքան անսահման է։
Indonesian[id]
Itu merupakan undangan untuk mengamati dan menerapkan kurban pendamaian-Nya yang agung, yang jangkauannya bersifat individu seperti juga tak terhingga.
Icelandic[is]
Það er boð um að skilja og taka á móti hans dásamlegu friðþægingu, sem bæði er persónuleg og óendanleg.
Italian[it]
È un invito a osservare e a mettere in pratica il Suo grande sacrificio espiatorio, la cui portata è tanto individuale quanto infinita.
Japanese[ja]
主の偉大な贖いの犠牲を認め,自分の生活に取り入れるようにという招きです。 主の御腕は個人にも無限にも及びます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an jun b’oqom chirilb’al ut chiroksinkil lix nimajwal mayej aj tojol-ix, li naru naqoksi chi junjunqal chi moko na’oso’ ta.
Kazakh[kk]
Бұл шақыру, Оның шексіз ұлы өтелу құрбандығын сақтап, қолдану болып табылады.
Korean[ko]
아울러 구주의 위대하신 속죄 희생을 주시하고 적용하라는 권유입니다. 속죄는 무한한 동시에 개개인에게 개별적으로 영향을 미칩니다.
Lingala[ln]
Ezali libiangi ya kolanda mpe kobanza mbeka na Ye monene ya bomikabi, oyo ntina ezali lokola ya moto se yemoko yango ezali na nsuka ye.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ຮັກສາ ແລະ ນໍາ ໃຊ້ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງ ພຣະອົງ, ຜູ້ ໄດ້ ເອື້ອມ ອອກ ຫາ ທຸກ ຄົນ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tai kvietimas laikytis Jo didžios apmokančiosios aukos, kurios aprėptis yra tiek asmeninė, tiek ir beribė, ir ja pasinaudoti.
Latvian[lv]
Tas ir aicinājums — svinēt un pielietot Viņa veiktās Izpirkšanas upuri, kura devums ir tikpat individuāls, cik visaptverošs.
Malagasy[mg]
Fanasana hitandrina sy hampihatra ny sorompanavotana lehibe nataony izay tena mipàka any amin’ny tsirairay araka ny maha-tsy misy fetra izany.
Mongolian[mn]
Энэ нь цар хүрээгээрээ хязгааргүй ч хувь хүнд зориулагдсан Түүний агуу цагаатгах золиослолыг дагаж мөн хэрэгжүүлэх урилга юм.
Malay[ms]
Ialah satu jemputan untuk memerhati dan mengaplikasikan korban tebusan-Nya, yang diberikan kepada setiap individu dan tidak terbatas.
Maltese[mt]
Hija stedina biex nosservaw u napplikaw is-sagrifiċċju tat-tpattija kbir Tiegħu, li mhux biss huwa infinit iżda jilħaq lil kulħadd b’ mod individwali.
Norwegian[nb]
Det er en invitasjon til å iaktta og anvende hans store sonoffer, hvis rekkevidde er like individuell som den er altomfattende.
Dutch[nl]
Het is een uitnodiging om zijn grote zoenoffer, waarvan de uitwerking individueel én oneindig is, in acht te nemen en toe te passen.
Papiamento[pap]
Ta un invitashon pa opservá i apliká Su gran sakrifisio ekspiatorio, kua su alkanse ta tantu individual i infinito.
Polish[pl]
Jest to zaproszenie do przyjęcia i skorzystania z Jego zadość czyniącej ofiary, która ma zarówno indywidualne, jak i nieskończone zastosowanie.
Pohnpeian[pon]
E wia luk ehu ohng kitail en kasawih oh doadoahngki Sapwellime tomw laud o, me sewesehda emen emen oh pil pahn kohkohlahte.
Portuguese[pt]
É um convite para observarmos e aplicarmos Seu grande sacrifício expiatório, cujo alcance é tão individual quanto infinito.
Romanian[ro]
Este o invitaţie să ţinem seama de măreţul Său sacrificiu ispăşitor, care este infinit şi are puterea de a ne ajuta în mod individual, şi să-l folosim.
Russian[ru]
Это приглашение узнать о Его искупительной жертве, способной помочь всем и каждому, и применять ее.
Slovak[sk]
Je to výzva k tomu, aby sme venovali pozornosť Jeho veľkej zmiernej obeti, ktorej obsah je osobný a aj nekonečný, a aby sme ju uplatňovali.
Samoan[sm]
O se valaaulia e matau ma faaaoga Lana taulaga togiola maoae, e ona le aapa atu e tutasi e pei ona lē iu.
Serbian[sr]
То је позив да поштујемо и примењујемо Његову велику помирбену жртву, чији домет је појединачан колико је бесконачан.
Swedish[sv]
Det är en inbjudan att ge akt på och tillämpa hans stora försoningsoffer, vars omfattning är lika personlig som den är oändlig.
Swahili[sw]
Ni mwaliko wa kuangalia na kutumia dhabihu kubwa ya upatanisho, ambao humfikia mtu binafsi na hauna kikomo.
Tagalog[tl]
Ito ay isang paanyayang pahalagahan at gamitin ang Kanyang dakila at nagbabayad-salang sakripisyo, na ang saklaw ay hindi lang pangkalahatan kundi personal.
Tongan[to]
Ko ha fakaafe ia ke tau sio pea fakaʻaongaʻi ʻEne feilaulau fakalelei maʻongoʻongá he ʻoku fakatāutaha mo taʻengata hono ʻaongá.
Tahitian[ty]
E anira’a teie ’ia ha’apa’o ’e ’ia fa’a’ohipa i Tāna tūsia tāra’ehara rahi e tae i te ta’ata hō’ē ’e i roto i te mure ’ore.
Ukrainian[uk]
Це запрошення спостерігати за Його великою спокутною жертвою і застосовувати її, бо її вплив є настільки ж індивідуальним, як і безкінечним.
Vietnamese[vi]
Đó là một lời mời gọi để tuân theo và áp dụng sự hy sinh chuộc tội vĩ đại của Ngài, mà tầm với của sự hy sinh này đối với mỗi cá nhân là vô hạn.
Chinese[zh]
这是一项遵从和应用祂伟大赎罪牺牲的邀请,其无限的效力遍及每个人。