Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter ECRE's udsagn er situationen dog ikke opstået af nød, men fordi man ønsker at lægge pres på EU's medlemsstater for at få flyttet flygtningene fra Malta til det europæiske fastland.
German[de]
Nach Angaben des ECRE jedoch ist die Lage im Lager nicht aus Not entstanden, sondern es geht darum, auf diese Weise Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, um eine Verlegung der Flüchtlinge von Malta aufs europäische Festland zu erwirken.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ECRE, ωστόσο, η κατάσταση στον καταυλισμό δεν προέκυψε λόγω ανάγκης, αλλά πρόκειται για έναν τρόπο άσκησης πίεσης στα κράτη μέλη για να επιτευχθεί η μετεγκατάσταση των προσφύγων από τη Μάλτα στην ηπειρωτική Ευρώπη.
English[en]
According to ECRE, however, the conditions in the camp do not derive from a state of emergency, but are being used as a means of pressuring other EU Member States to relocate refugees from Malta to mainland Europe.
Spanish[es]
Según el ECRE, la situación que se vive en el campo no se deriva de un estado de emergencia, sino que se trata de una forma de presión sobre los Estados miembros en relación con el traslado de refugiados de Malta al continente europeo.
Finnish[fi]
ECRE:n mukaan leirin tilanne ei johdu hätätilasta vaan se on jäsenvaltioihin kohdistuvaa painostusta liittyen siihen, että pakolaisia siirtyy Maltalta Euroopan mantereelle.
French[fr]
Selon le CERE, la situation dans ce camp n'est pas due à un état d'urgence; il s'agirait plutôt d'une forme de pression exercée par Malte sur les États membres, pression qui concerne le transfert des réfugiés de Malte vers l'Europe continentale.
Italian[it]
Tuttavia, secondo l’ECRE, essa non è la conseguenza di uno stato di necessità, ma si tratterebbe piuttosto di una forma di pressione sugli Stati membri affinché i rifugiati siano trasferiti da Malta in Europa continentale.
Dutch[nl]
De ECRE beschouwt de situatie in het kamp niet als een noodsituatie, maar als een vorm van druk op de lidstaten in verband met het doorsturen van vluchtelingen van Malta naar continentaal Europa.
Portuguese[pt]
No entanto, segundo o CERE, a situação no campo não se deve ao estado de emergência, mas constitui uma forma de pressão sobre os Estados-Membros relacionada com a transferência de refugiados de Malta para a Europa continental.
Slovak[sk]
Podľa ECRE však situácia v tábore nie je odvodená zo stavu núdze, ale ide o formu nátlaku na členské štáty v súvislosti s presunom utečencov z Malty do kontinentálnej Európy.
Swedish[sv]
Enligt Ecre är dock inte situationen i lägret resultatet av något nödtillstånd. I stället ska det röra sig om en form av påtryckning på medlemsstaterna för att flyktingar ska överföras från Malta till det kontinentala Europa.