Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar madame Soleil, ’n beroemde Franse astroloog, onthul: “Hulle almal kom na my toe, hetsy regs- of linksgesind, politici van alle oortuigings, en buitelandse staatshoofde.
Arabic[ar]
ولكنّ «مدام صولاي،» منجّمة فرنسية مشهورة، تعلن: «الجميع يأتون اليَّ، سواء يمينيون ام يساريون، سياسيون من كل وجهات النظر، ورؤساء دول اجنبيون.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Madame Soleil, sarong bantog na astrologong Pranses, nagbubuyagyag: “Gabos sinda minadolok sako, baga man konserbatibo o radikal, mga politiko na may gabos na klaseng punto-de-vista, asin mga namomoon sa estado hale sa ibang nasyon.
Bulgarian[bg]
Но мадам Солей, известна френска астроложка е заявила: „Всички идват при мене, консерватисти и левичари, политици с най–различни възгледи, също и чуждестранни правителствени глави.
Danish[da]
Men Madame Soleil, en berømt fransk astrolog, fortæller: „Alle kommer til mig, både højreorienterede og venstreorienterede, ja politikere fra alle retninger, og fremmede statsledere.
German[de]
Madame Soleil, eine bekannte französische Astrologin, offenbarte jedoch: „Alle kommen zu mir, Rechte wie Linke, Politiker aller Richtungen, auch ausländische Regierungschefs.
Greek[el]
Αλλά η Μαντάμ Σολέιγ, μια φημισμένη Γαλλίδα αστρολόγος, αποκαλύπτει: «Όλοι τους έρχονται σε μένα, είτε είναι αριστεροί είτε δεξιοί, πολιτικοί κάθε ιδεολογίας, και ξένοι αρχηγοί κρατών.
English[en]
But Madame Soleil, a famous French astrologer, reveals: “They all come to me, whether rightist or leftist, politicians of all points of view, and foreign chiefs of state.
Spanish[es]
Pero Madame Soleil, astróloga francesa de fama, dice: “Todos vienen a mí, derechistas o izquierdistas, políticos de todo punto de vista, y jefes de estado extranjeros.
Finnish[fi]
Maineikas ranskalainen astrologi Madame Soleil paljastaa kuitenkin: ”Luokseni tulee kaikenlaisia ihmisiä, sekä oikeistolaisia että vasemmistolaisia, kaikenlaisia katsantokantoja omaavia poliitikkoja sekä ulkomaisia valtionpäämiehiä.
French[fr]
Mais Madame Soleil, une célèbre astrologue française, apporte cette révélation: “Ils viennent tous, à droite comme à gauche, politiciens de tout bord, chefs d’État étrangers.
Hiligaynon[hil]
Apang si Madame Soleil, isa ka kilala nga Pranses nga astrologo, nagtu-ad: “Nagakadto sila tanan sa akon, rightist ukon leftist, mga politiko nga may lainlain nga pagtamod, kag ang pangluwas nga mga pangulo sang estado.
Hungarian[hu]
Madame Soleil, híres francia asztrológus ilyen feltáró nyilatkozatot tett: „Mindenféle emberek megfordulnak nálam: baloldaliak és jobboldaliak, minden politikai irányzat képviselői, sőt még külföldi államférfiak is.
Icelandic[is]
En Madame Soleil, kunnur franskur stjörnuspáfræðingur, segir: „Þeir koma allir til mín, bæði hægri- og vinstrisinnar, stjórnmálamenn frá öllum hugmyndastefnum og erlendir þjóðhöfðingjar.
Italian[it]
Ma Madame Soleil, nota astrologa francese, rivela: “Da me vengono persone di tutti i tipi, di destra o di sinistra, politici di tutte le tendenze e capi di stato stranieri.
Japanese[ja]
しかしフランスの有名な占星術師マダム・ソレイユは,「右翼の人,左翼の人,さまざまな見解を持つ政治家,外国の首脳など,ありとあらゆる人がわたしのところに来ます。
Korean[ko]
그러나 프랑스의 유명한 점성가인 솔레유 여사는 이렇게 밝힌다. “우익계든 좌익계든 온갖 방면의 정치가들과 외국의 위정자들이 나를 찾아온다.
Malagasy[mg]
Nefa Ramatoa Soleil, mpanandro frantsay malaza dia mitondra izao fanambarana izao: “Tonga avokoa ny rehetra, avy ankavanana toy ny avy ankavia, mpanao politika avy amin’ny sisiny rehetra, filoham-pirenena vahiny.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒരു പ്രശസ്ത ഫ്രഞ്ച് ജ്യോൽസ്യയായ മാഡം സോളീൽ ഇങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: “വലതുപക്ഷക്കാരായാലും ഇടതുപക്ഷക്കാരായാലും വിഭിന്ന വീക്ഷണഗതിയുള്ള സകല രാഷ്ട്രീയക്കാരും വിദേശ രാഷ്ട്രത്തലവൻമാരും എന്റെ അരികെ വരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु मॅडॅम सोलाइल या विख्यात फ्रेंच फल–ज्योतिष्यींनी उघड केले: “ते सर्व मजकडे मग ते उच्च किंवा कनिष्ट, सर्व प्रकारचे राज्यकर्ते राज्यातील विदेशी प्रमुख येतात.
Norwegian[nb]
Men Madame Soleil, en kjent fransk astrolog, avslører: «Alle oppsøker meg, enten de tilhører høyrefløyen eller venstrefløyen, politikere av alle kategorier, også utenlandske statsoverhoder.
Dutch[nl]
Maar Madame Soleil, een beroemde Franse astrologe, onthult: „Zij komen allemaal naar mij toe, of zij nu links of rechts georiënteerd zijn, politici van alle richtingen en ook buitenlandse staatshoofden.
Polish[pl]
Tymczasem Madame Soleil, zaliczana do najsłynniejszych astrologów francuskich, wyjawiła: „Przychodzą do mnie wszyscy — ludzie o poglądach prawicowych i lewicowych, politycy o najróżniejszych zapatrywaniach, a także zagraniczni mężowie stanu.
Portuguese[pt]
Mas, Madame Soleil, famosa astróloga francesa, revela: “Todos vêm a mim, quer da direita, quer da esquerda, políticos de todos os pontos de vista, e chefes de estado estrangeiros.
Russian[ru]
Но мадам Солей, известный французский астролог, открыла: «Ко мне приходят все: правые и левые, политики всех направлений, также иностранные государственные деятели.
Southern Sotho[st]
Empa Madame Soleil, molepi oa linaleli ea tummeng oa Lefora, o-oa hlalosa: “Ba tla ho ’na kaofela, ebang ke batho ba khotsofallang ’muso kapa batho ba batlang liphetoho tsa potlako ’musong, mapolotiki a mefuta eohle, le marena a mebuso a tsoang linaheng lisele.
Swedish[sv]
Men madame Soleil, en berömd fransk astrolog, avslöjar: ”Alla kommer de till mig, högeranhängare och vänsteranhängare, politiker av alla åsiktsriktningar och även utländska statschefer.
Tamil[ta]
ஆனால் பிரபல பிரெஞ்சு சோதிடர் திருமதி சோலில் பின்வருமாறு சொல்கிறார்: “இடது சாரிகளோ அல்லது வலது சாரிகளோ, எல்லாவிதமான நோக்குநிலைகளையுடைய அரசியல் வாதிகளும், அரசின் வெளிநாட்டு முதல்வர்களும் ஆகிய அனைவரும் என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit si Madame Soleil, isang tanyag na astrologong Pranses, ay nagsisiwalat: “Silang lahat ay pumaparito sa akin, maging rightist o leftist, mga pulitiko na nakahilig sa lahat ng punto-de-vista, at mga pinuno ng mga ibang bansa.
Turkish[tr]
Fakat tanınmış bir Fransız astrolog olan Madame Soleil’in şu sözleri ilginçtir: “Bana herkes gelir, hem sağcı, hem solcu, değişik görüşlü politikacılar, yabancı devlet adamları.
Tsonga[ts]
Kambe Madame Soleil, mungoma wa tinyeleti la dumeke wa Mufurwa, wa hlavutela: “Hinkwavo va ta eka mina, hi le xineneni kumbe hi le ximatsini, van’watipolitiki va malangutelo hinkwawo ni tihosi timbe ta tiko.
Vietnamese[vi]
Nhưng một nhà chiêm tinh nổi tiếng người Pháp (Madame Soleil) lại tiết lộ như sau: “Mọi hạng người đều đến nhờ tôi coi bói, dù thiên hữu hay thiên tả, chính khách thuộc mọi lập trường, và quốc trưởng nước ngoài.
Zulu[zu]
Kodwa uNkosikazi uSoleil, umfundi wezinkanyezi odumile waseFrance, uthi: “Bonke beza kimi, kungakha thaliseki ukuthi abenelisekile ngohulumeni ophethe noma abafuna uguquko, abezombangazwe bayo yonke imibono, namakhosi akwamanye amazwe.