Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die presiderende opsiener van die gemeente, ’n man met sake- en gesinsverantwoordelikhede sowel as talle verantwoordelikhede in die gemeente, het daardie aand by die Koninkryksaal ingestap en reguit na Ray toe gegaan en gevra: “Hoe was jou eerste dag in die pionierdiens?”
Central Bikol[bcl]
An nangengenot na paraataman sa kongregasyon, na may trabaho asin mga obligasyon sa pamilya saka dakol na paninimbagan sa kongregasyon, naglaog sa Kingdom Hall kan bangging iyan asin duminiretso ki Ray asin naghapot, “Kumusta an saimong enot na aldaw nin paglilingkod bilang payunir?”
Bemba[bem]
Kangalila wa kutangilila mu cilonganino calimo ba Ray uwalebomba ne ncito, kabili alikwete no lupwa ne milimo iingi sana mu cilonganino, aingile mu Ng’anda ya Bufumu no kulungama fye pali ba Ray no kubepusha ukuti: “Leelo na mutendeka bupainiya, bushe mwacibomba shani?”
Bulgarian[bg]
На събранието на същия ден вечерта председателстващият надзорник в неговия сбор — брат, който ходел на работа и имал семейни задължения, както и много отговорности в сбора — влязъл в Залата на Царството, отишъл право при Рей и го попитал: „Как беше първият ти ден в пионерската служба?“
Cebuano[ceb]
Ang nagadumalang magtatan-aw sa kongregasyon, usa ka tawo nga okupado kaayo sa iyang negosyo, mga obligasyon sa pamilya, ug sa daghang buluhaton sa kongregasyon, misulod sa Kingdom Hall nianang gabhiona ug miduol kang Ray ug nangutana, “Komosta man ang imong unang adlaw sa pagpayunir?”
Danish[da]
Om aftenen kom menighedens præsiderende tilsynsmand, som havde et arbejde at passe, en familie at tage sig af samt mange ansvarsopgaver i menigheden, ind i rigssalen og gik straks hen til Ray og spurgte: „Hvordan gik din første dag i pionertjenesten?“
German[de]
Der vorsitzführende Aufseher der Versammlung, ein Mann mit geschäftlichen und familiären Verpflichtungen und zahlreichen Aufgaben in der Versammlung, betrat an jenem Abend den Königreichssaal, ging schnurstracks auf Ray zu und fragte ihn: „Na, wie war der erste Tag im Pionierdienst?“
Ewe[ee]
Esi hamea ƒe zimenɔla, si nye gbe sia gbe dɔwɔla, eye ƒome kple hamea ƒe agbanɔamedzi geɖewo hã le edzi, ge ɖe Fiaɖuƒe Akpataa me fiẽ ma la, ezɔ ɖe Ray dzi tẽ hebiae be, “Alekee wò mɔɖeɖedɔa ƒe ŋkeke gbãtɔ sia nɔ na wò?”
Efik[efi]
Esenyịn oro etiede ibuot ke esop, kpa anam mbubehe idemesie ye owo oro enyenede mbiomo ubon ọkọrọ ye ediwak mbiomo ke esop, ama odụk edi Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke mbubịteyo usen oro onyụn̄ edibụp Ray ete, “Da, akpa usen utom usiakusụn̄ fo eketie didie?”
Greek[el]
Ο προεδρεύων επίσκοπος της εκκλησίας, ένας άνθρωπος με επαγγελματικές και οικογενειακές υποχρεώσεις καθώς και πολυάριθμες ευθύνες στην εκκλησία, με το που μπήκε στην Αίθουσα Βασιλείας εκείνο το βράδυ πήγε κατευθείαν στον Ρέι και τον ρώτησε: «Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στην υπηρεσία σκαπανέα;»
English[en]
The presiding overseer of the congregation, a man with business and family obligations as well as numerous responsibilities in the congregation, entered the Kingdom Hall that evening and went straight to Ray and asked, “How was your first day of pioneer service?”
Spanish[es]
El superintendente presidente de su congregación —un hombre con muchas obligaciones laborales, de familia y de congregación— entró esa noche al Salón del Reino, fue directamente hacia él y, sin más, le preguntó: “¿Cómo estuvo tu primer día de precursorado?”.
Estonian[et]
Koguduse juhtiv ülevaataja, kes ise käis tööl ja kel oli nii perekondlikke kohustusi kui hulgaliselt ülesandeid koguduses, tuli sel õhtul kuningriigisaalis otse Ray juurde ning küsis: „Kuidas sul möödus esimene päev pioneerteenistuses?”
Finnish[fi]
Seurakunnan esivalvoja, jolla oli liikeyritys ja perhevelvollisuuksia sekä lukuisia vastuita seurakunnassa, tuli tuona iltana heti valtakunnansaliin saavuttuaan Rayn luo ja kysyi, miten hänen ensimmäinen päivänsä tienraivauspalveluksessa oli sujunut.
Fijian[fj]
E dina ga ni cakacaka saumi, vakamatavuvale qai levu na nona itavi ena ivavakoso na ivakatawa daulewa, ia ni curu yani ina vale ni soqoni ena bogi oya, a lai raici Ray sara qai tarogi koya, “E vakaevei na imatai ni siga ni nomu veiqaravi vakapainia?”
French[fr]
Le soir même, le surveillant-président de la congrégation, un homme ayant des obligations professionnelles et familiales ainsi que de nombreuses responsabilités dans la congrégation, est entré dans la Salle du Royaume, s’est dirigé droit sur lui et lui a demandé : “ Comment s’est passé ton premier jour dans le service de pionnier ?
Gun[guw]
Nugopọntọ azinponọ agun lọ tọn, mẹmẹsunnu de he dona penukundo agbasazọ́n etọn, azọngban whẹndo tọn po susu devo lẹ po go to agun mẹ, biọ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ to whèjai enẹ bo dlí tlọlọ yì Ray dè bo kanse e dọ, “Nawẹ azán tintan sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn towe yì do?”
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i, sang mag-abot sa Kingdom Hall ang nagadumala nga manugtatap sang kongregasyon, nga isa man ka tawo nga nagatrabaho, may obligasyon sa pamilya, kag may madamo nga responsibilidad sa kongregasyon, nagpalapit sia dayon kay Ray kag namangkot, “Kamusta ang imo una nga adlaw sa pagpayunir?”
Croatian[hr]
Predsjedavajući nadglednik skupštine, brat koji je imao posao i obiteljske obaveze te mnoga zaduženja u skupštini, ušao je te večeri u dvoranu i odmah otišao do Raya te ga upitao: “Kako ti je prošao prvi dan pionirske službe?”
Hungarian[hu]
Amint aznap este a gyülekezet elnöklőfelvigyázója – akinek üzleti és családi kötelezettségei voltak, ezenkívül számos felelősséget is viselt a gyülekezetben – belépett a Királyság-terembe, egyenesen odament Rayhez, és ezt kérdezte: „Hogy telt az úttörőszolgálatod első napja?”
Indonesian[id]
Pengawas umum sidang, seorang pria yang sibuk dengan tanggung jawab pekerjaan sekuler dan keluarga serta berbagai tugas di sidang, sedang memasuki Balai Kerajaan pada malam hari itu dan langsung menghampiri Ray lalu bertanya, ”Bagaimana hari pertamamu dalam dinas perintis?”
Igbo[ig]
Onyeisi oche ndị nlekọta nke ọgbakọ ha, bụ́ nwoke na-arụ ọrụ ego nke nwekwara ezinụlọ na ọtụtụ ibu ọrụ ndị ọzọ n’ọgbakọ, batara n’Ụlọ Nzukọ Alaeze n’uhuruchi ụbọchị ahụ Ray bidoro ọrụ ịsụ ụzọ ma jekwuru Ray ozugbo wee jụọ ya, sị, “Olee otú ozi gị siri gaa taa ị malitere ọrụ ọsụ ụzọ gị?”
Iloko[ilo]
Ti mamangulo a manangaywan iti kongregasion, nga agtartrabaho ken addaan pamilia ken adu a rebbengen iti kongregasion, simrek iti Kingdom Hall iti dayta a rabii ken immasideg kenni Ray sa inyimtuodna, “Komusta ti umuna nga aldaw ti panagpayunirmo?”
Italian[it]
Il sorvegliante che presiede della congregazione, un uomo che aveva un lavoro, una famiglia a cui badare e molte responsabilità nella congregazione, quella sera entrò nella Sala del Regno e andò dritto da Ray. “Com’è andato il tuo primo giorno da pioniere?”, chiese.
Georgian[ka]
კრების თავმჯდომარე ზედამხედველი, რომელიც სამსახურში საკმაოდ დაკავებული იყო, ოჯახური ვალდებულებები ეკისრა და კრებაშიც უამრავი პასუხისმგებლობა ჰქონდა, საღამოს სამეფო დარბაზში შესვლისთანავე პირდაპირ რეისთან მივიდა და ჰკითხა: „როგორ ჩაირა პიონერული მსახურების პირველმა დღემ?“
Lingala[ln]
Mokɛngɛli mokambi ya lisangá, oyo azalaki kosala na kompanyi moko, azalaki tata ya libota mpe azalaki na mikumba mingi na lisangá, akɔtaki na Ndako ya Bokonzi na mpokwa wana mpe akendaki esika Ray afandaki mpe atunaki ye boye: “Mokolo na yo ya liboso na mosala ya mobongisi-nzela eleki ndenge nini?”
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi muludiki wa tshisumbu uvua ne mudimu wende wa bianza ne majitu a mu dîku ne midimu mikuabu ya bungi mu tshisumbu wakabuela mu Nzubu wa Bukalenge dituku adi dilolo e kuyaye buludiludi kudi Ray kadi kumuebeja ne: “Dituku dia kumpala dia mudimu webe wa bumpanda-njila ndipite bishi?”
Luvale[lue]
Omu kalama wakutwaminyina uze azata milimo yakukaye oku nawa akwechi tanga namilimo yayivulu muchikungulwilo, engilile muZuvo yaWangana, ahambakanyinyine kuli ndumbwetu Ray nakumwihula ngwenyi, “Kwivwa ngachilihi kumuchima likumbi lyatete unaputuka upayiniya?”
Macedonian[mk]
Претседавачкиот надгледник на собранието, кој бил семеен човек со световно вработување и со многу собраниски одговорности, кога влегол во Салата на Царството таа вечер, веднаш му пришол на Реј и го прашал: ‚Како ти помина првиот ден во пионерска служба?‘
Malayalam[ml]
ജോലിയും കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും നിരവധി സഭാ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്ന അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകൻ അന്നേ ദിവസം രാജ്യഹാളിൽ വന്നയുടനെ നേരെ റേയുടെ അടുക്കൽ വന്ന് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: ‘പയനിയർ സേവനത്തിലെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയിരുന്നു?’
Maltese[mt]
L- indokratur li jippresiedi tal- kongregazzjoni, raġel b’obbligi fuq ix- xogħol u fil- familja kif ukoll b’diversi responsabbiltajiet fil- kongregazzjoni, daħal fis- Sala tas- Saltna dakinhar fil- għaxija u mill- ewwel mar fuq Ray u staqsieh, “Kif kienet l- ewwel ġurnata tiegħek taʼ servizz bħala pijunier?”
Norwegian[nb]
Den presiderende tilsynsmannen i menigheten hadde en krevende jobb, familieforpliktelser og mange ansvarsoppgaver i menigheten, men da han kom inn i Rikets sal den kvelden, gikk han likevel rett bort til Ray og spurte: «Hvordan har det gått den første dagen i pionertjenesten?»
Dutch[nl]
De presiderend opziener van de gemeente, die naast een zaak en gezinsverplichtingen ook talrijke verantwoordelijkheden in de gemeente had, kwam die avond de Koninkrijkszaal binnen, liep recht op Ray af en vroeg: „En, hoe was je eerste dag als pionier?”
Northern Sotho[nso]
Molebeledi yo a okamelago phuthegong yeo, e lego monna yo a nago le boikarabelo bja kgwebo le bja lapa gotee le boikarabelo bjo bontši ka phuthegong, o ile a tsena Holong ya Mmušo mantšiboeng ao, a leba go Ray gomme a mmotšiša gore, “Letšatši la gago la mathomo la tirelo ya bobulamadibogo le be le le bjang?”
Nyanja[ny]
Woyang’anira wotsogolera wa mpingo wawo, amene anali munthu wotanganidwa kwambiri ndi ntchito yake, kusamalira banja lake, komanso ntchito za mumpingo, analowa mu Nyumba ya Ufumu madzulowo ndi kupita pamene panali iyeyo n’kum’funsa kuti: “Kaya mwauyamba bwanji upainiya?”
Pangasinan[pag]
Say mangidadaulon manangasikaso ed kongregasyon da, a walaay negosyo tan obligasyon ed pamilya tan dakel niran responsabilidad ed kongregasyon, so linmoob ed Kingdom Hall ed saman a labi tan dinago toy Ray insan to tinepetan, “Kumustay primeron agew mo bilang payunir ey?”
Polish[pl]
Gdy wieczorem w Sali Królestwa pojawił się nadzorca przewodniczący — człowiek obarczony rozlicznymi obowiązkami zawodowymi, rodzinnymi oraz zborowymi — od razu podszedł do Raya i zapytał: „Jak ci minął pierwszy dzień w służbie pionierskiej?”
Portuguese[pt]
O superintendente presidente da congregação, homem com obrigações familiares e profissionais, além de muitas responsabilidades na congregação, entrou no Salão do Reino naquela noite, foi direto até Ray e perguntou: “Como foi seu primeiro dia como pioneiro?”
Rundi[rn]
Umucungezi muhagarikizi wo mw’ishengero yakukira, uno akaba yari afise amabanga yitwararika ku kazi no mu muryango, be n’ayandi atari make yitwararika mw’ishengero, kuri uwo musi ku mugoroba yarinjiye mu Ngoro y’Ubwami atumbera Ray maze amubaza ati: “Uyu musi watanguriyeko igikorwa c’ubutsimvyi wagenze gute?”.
Romanian[ro]
În seara respectivă, cum a intrat în Sala Regatului, supraveghetorul care prezidează al congregaţiei, un om cu multe responsabilităţi în familie, la locul de muncă şi în congregaţie, s-a dus direct la Ray şi l-a întrebat: „Cum a fost prima zi de pionierat?“
Russian[ru]
Председательствующий надзиратель, у которого была семья, работа и много обязанностей в собрании, вечером того дня, войдя в Зал Царства, сразу же направился к Рею и спросил: «Ну, как первый день пионерского служения?»
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi uhagarariye itorero wari ufite akazi, afite inshingano z’umuryango agomba gusohoza, ndetse n’izindi nshingano nyinshi mu itorero, yinjiye mu Nzu y’Ubwami kuri uwo mugoroba, ahita yegera Ray aramubaza ati “umunsi wa mbere wakozeho ubupayiniya wari umeze ute?”
Slovenian[sl]
Predsedujoči nadzornik v občini, mož z redno zaposlitvijo, družinskimi obveznostmi in s številnimi odgovornostmi v občini, je tistega večera, takoj ko je prišel v kraljestveno dvorano, šel naravnost k Rayu ter ga vprašal: »Kako ti je minil prvi dan v pionirski službi?«
Shona[sn]
Mutariri anotungamirira weungano yacho, murume aiva nebhizimisi nemhuri yokutarisira nezvimwewo zvakawanda zvokuita muungano, akapinda muImba yoUmambo manheru iwayo ndokunanga paiva naRay achibva amubvunza kuti, “Zuva rako rokutanga kupayona ranga rakadini?”
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi drejtues i kongregacionit, një njeri mjaft i zënë me punë, me detyrime familjare dhe me përgjegjësi të shumta në kongregacion, atë mbrëmje hyri në Sallën e Mbretërisë, shkoi drejt e te Rei dhe e pyeti: «Si ia kalove ditën e parë si pionier?»
Serbian[sr]
Te večeri, predsedavajući nadglednik skupštine, koji je imao firmu i porodične obaveze, kao i veliki broj skupštinskih odgovornosti, kada je ušao u Dvoranu Kraljevstva uputio se pravo ka Reju i upitao ga: „Kako je prošao prvi dan pionirske službe?“
Southern Sotho[st]
Molebeli ea okamelang oa phutheho, ea neng a sebetsa a bile a e-na le boikarabelo ba lelapa hammoho le mesebetsi e mengata ka phuthehong, o ile a kena ka Holong ea ’Muso mantsiboeeng ao eaba o ea ho Ray ka ho toba ’me oa botsa, “Ho ne ho le joang letsatsing la hao la pele u le tšebeletsong ea bopula-maliboho?”
Swedish[sv]
När den presiderande tillsyningsmannen i församlingen, en man som arbetade heltid, hade familj och många ansvarsuppgifter i församlingen, kom in i Rikets sal den kvällen, gick han raka vägen fram till Ray och frågade: ”Hur var din första dag i pionjärtjänsten?”
Swahili[sw]
Mwangalizi-msimamizi wa kutaniko lao, ambaye ni mfanyakazi aliye na wajibu wa familia na pia madaraka mengi kutanikoni, aliingia katika Jumba la Ufalme jioni hiyo na kwenda moja kwa moja kwa Ray na kumuuliza: “Siku yako ya kwanza katika utumishi wa upainia ilikuwa namna gani?”
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi-msimamizi wa kutaniko lao, ambaye ni mfanyakazi aliye na wajibu wa familia na pia madaraka mengi kutanikoni, aliingia katika Jumba la Ufalme jioni hiyo na kwenda moja kwa moja kwa Ray na kumuuliza: “Siku yako ya kwanza katika utumishi wa upainia ilikuwa namna gani?”
Telugu[te]
ఉద్యోగస్థుడు, కుటుంబ బాధ్యతలతోపాటు, సంఘంలోని ఎన్నో బాధ్యతలను చూసుకుంటున్న సంఘ పైవిచారణకర్త ఆ రోజు సాయంకాలం రాజ్యమందిరంలోకి వచ్చీ రాగానే రే దగ్గరకెళ్ళి ఆయనను ఇలా అడిగాడు: “పయినీరు సేవలో మీ మొదటిరోజు ఎలా గడిచింది?”
Thai[th]
ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ของ ประชาคม ซึ่ง ทํา งาน เต็ม เวลา และ ต้อง ดู แล ครอบครัว อีก ทั้ง มี หน้า ที่ รับผิดชอบ หลาย อย่าง ใน ประชาคม เข้า มา หอ ประชุม ใน เย็น วัน นั้น และ ตรง เข้า มา หา เรย์ แล้ว ถาม ว่า “การ เป็น ไพโอเนียร์ วัน แรก เป็น อย่าง ไร บ้าง?”
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ስራሕን ናይ ስድራቤትን ሓላፍነታት ከምኡውን ኣብታ ጉባኤ ሓያሎ ኻልእ ሓላፍነታት ዝነበሮ ኣስተናባሪ ሓላዊ: በታ ምሸት እቲኣ ናብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ምስ ኣተወ: ትኽ ኢሉ ናብ ረይ ብምኻድ: “ኣብ ኣገልግሎት ፈላምነት ዘሕለፍካያ ቐዳመይቲ መዓልቲ ኸመይ ነይራ፧”
Tagalog[tl]
Nang gabing dumating sa Kingdom Hall ang punong tagapangasiwa, isang lalaking may trabaho at may mga obligasyon sa pamilya at maraming responsibilidad sa kongregasyon, agad siyang lumapit kay Ray at nagtanong, “Kumusta ang unang araw mo sa pagpapayunir?”
Tswana[tn]
Molebedi yo o okamelang wa phuthego ya bone, monna yo o neng a na le tiro ya boitshediso le boikarabelo jwa lelapa mmogo le maikarabelo a mangwe a le mantsi mo phuthegong o ne a tsena mo Holong ya Bogosi mo maitseboeng ao mme a tla kwa go ene ka tlhamalalo a mmotsa jaana, “Letsatsi la gago la ntlha mo bodireding jwa bobulatsela le ne le ntse jang?”
Tongan[to]
Ko e ‘ovasia tauhi ‘o e fakataha‘angá, ko ha tangata ia ‘oku ngāue mo ‘i ai hono ngaahi fatongia fakafāmili pea mo hano ngaahi fatongia lahi ‘i he fakataha‘angá, na‘á ne hū ki he Fale Fakataha‘angá ‘i he efiafi ko iá ‘o ne hangatonu kia Ray ‘o ‘eke ange, “Na‘e fēfē ‘a e ‘uluaki ‘aho ‘o ho‘o ngāue tāimu‘á?”
Tok Pisin[tpi]
Wasman siaman bilong kongrigesen, em i wanpela bisnisman na em i gat wok bilong famili, na tu, em i gat planti wok bilong kongrigesen, em i kam insait long Haus Kingdom long dispela nait na em i kam stret long Ray na i askim, “Olsem wanem long namba wan de bilong yu long wok painia?”
Tsonga[ts]
Mulanguteri la ungamelaka evandlheni, wanuna la nga ni bindzu ni ndyangu kun’we ni vutihlamuleri byin’wana byo tala evandlheni, u nghene eHolweni ya Mfumo hi madyambu ya siku rero a ya eka Ray a fika a n’wi vutisa a ku, “Xana ri fambe njhani siku ra wena ro sungula entirhweni wa vuphayona?”
Twi[tw]
Saa da no anwummere no, ɔhwɛfo guamtrani a ɔwɔ asafo no mu a ɔyɛ n’ankasa adwuma na ɔwɔ asɛyɛde pii wɔ n’abusua ne asafo no mu duu Ahenni Asa so ara pɛ na ɔkɔɔ Ray nkyɛn kobisaa no sɛ, “Ɛnnɛ na wufii w’akwampae adwuma no ase, na asɛnka mu te dɛn?”
Urdu[ur]
وہ بتاتے ہیں کہ اُس دن کلیسیا کے ایک بزرگ جن پر ملازمت، خاندان اور کلیسیا کی کئی ذمہداریاں تھیں، وہ کنگڈم ہال میں داخل ہوتے ہی رے کے پاس گئے اور اُن سے پوچھا: ”پائنیر خدمت کا تمہارا پہلا دن کیسا رہا؟“
Waray (Philippines)[war]
An nangunguna nga paramangno han kongregasyon—nga may-ada trabaho, pamilya, ngan damu nga responsabilidad ha kongregasyon—sinulod ha Kingdom Hall hito nga gab-i ngan diretso nga dinaop ha iya ngan nagpakiana, “Kumusta an siyahan nga adlaw han imo pagpayunir?”
Xhosa[xh]
Umveleli owongamelayo ebandleni, oyindoda eneshishini nentsapho kwanezinye iimbopheleleko ezininzi ebandleni, wathi engena nje eHolweni yoBukumkani ngaloo ngokuhlwa wangqala kuRay waza wambuza wathi: “Belunjani usuku lwakho lokuqala kwinkonzo yobuvulindlela?”
Yoruba[yo]
Alága àwọn alábòójútó ìjọ rẹ̀, tó ní iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tó ń ṣe àti ìdílé tó ń bójú tó, tó tún ní ọ̀pọ̀ iṣẹ́ nínú ìjọ, wọnú Gbọ̀ngàn Ìjọba nírọ̀lẹ́ ọjọ́ náà ó sì lọ sọ́dọ̀ Ray tààràtà, ó wá béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, “Ǹjẹ́ o gbádùn ọjọ́ àkọ́kọ́ tó o lò lẹ́nu iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà yìí?”
Zulu[zu]
Umbonisi owengamele ebandleni, oyindoda enebhizinisi nomkhaya kanye nemithwalo yemfanelo eminingi ebandleni, wangena eHholo LoMbuso ngalobo busuku futhi waqonda ngqo kuRay wambuza, “Belunjani usuku lwakho lokuqala enkonzweni yamaphayona?”