Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Η υπουργός μου απάντησε υπερήφανα και κάπως περιφρονητικά, «Θα προσευχηθώ για τη βροχή».
English[en]
My minister answered proudly and somewhat defiantly, "I am going to pray for rain."
Spanish[es]
Mi ministra respondió con orgullo y en un tono algo desafiante: "Voy a rezar para que llueva".
Persian[fa]
خانم وزیر مغرورانه و تا حدودی قاطع جواب داد: "برای نزول بارون دعا می کنم."
French[fr]
» Ma ministre a répondu fièrement et presque sur un ton de défiance : « Je prierai pour qu'il pleuve.
Hebrew[he]
השרה שלי ענתה בגאווה ובהתרסה מסוימת: "אז אתפלל לגשם."
Hindi[hi]
मेरी मंत्री ने गर्व से और ज़रा ललकार के स्वर में कहा, "मैं बारिश की दुआ करूंगी!"
Croatian[hr]
Moja ministrica ponosno je odgovorila i pomalo prkosno, "Molit ću se za kišu."
Italian[it]
Il mio ministro rispose con orgoglio e con una certa aria di sfida, "Pregherò per la pioggia."
Japanese[ja]
大臣は自信たっぷりに― そして些か挑戦的に答えました 「雨乞いをします」
Dutch[nl]
De minister antwoordde trots en op uitdagende toon: "Ik zal bidden dat het gaat regenen."
Polish[pl]
Moja minister odpowiedziała z dumą i tak jakby przekornie: "Zamierzam modlić się o deszcz".
Portuguese[pt]
A minha ministra respondeu orgulhosamente e de certa forma desafiadora: "Vou rezar para que chova."
Romanian[ro]
Ministrul meu a răspuns cu mândrie și oarecum sfidător, „Mă voi ruga pentru ploaie."
Russian[ru]
Министр ответила гордо и немного с вызовом: «Я буду молиться, чтобы был дождь».
Serbian[sr]
Моја министарка је одговорила поносно и донекле прскосно, "Ја ћу се молити за кишу."
Thai[th]
ท่านรัฐมนตรีของฉันตอบอย่างภาคภูมิใจ และอย่างหนักแน่นว่า "ฉันก็จะสวดภาวนาขอให้มีฝน"
Vietnamese[vi]
Bộ Trưởng của tôi đã trả lời một cách tự hào và có một chút thách thức rằng, "Tôi đang cầu nguyện cho trời mưa đấy."
Chinese[zh]
几个星期后, 国际货币基金组织拜访了我们, 并且问我们部长, “部长,你想帮助农民们达到粮食自足, 这是一件极好的事,但是如果不下雨怎么办,“ 我的部长傲慢地, 甚至有点挑衅地回答道: “我打算祈雨。”