Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obžalovaný smí být vzat do vyšetřovací vazby pouze pokud k tomu existují závažné důvody.
Danish[da]
En person bør ikke varetægtsfængsles, medmindre der foreligger vægtige grunde hertil.
German[de]
Der Angeklagte darf nicht in Untersuchungshaft gehalten werden, es sei denn, es gibt triftige Gründe hierfür.
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να προφυλακίζεται παρά μόνον αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι.
English[en]
He should not be detained in pre-trial custody unless there are overriding reasons.
Spanish[es]
El acusado no podrá ser detenido en régimen de prisión preventiva, salvo por motivos excepcionales.
Estonian[et]
Süüdistatavat ei tohiks pidada eelvangistuses, välja arvatud kaalukatel põhjustel.
Finnish[fi]
Häntä saa pitää tutkintavankeudessa ainoastaan pakottavista syistä.
French[fr]
Nul ne devrait être placé en détention provisoire sauf en cas de raisons impérieuses.
Hungarian[hu]
A terheltet nem lehet előzetes letartóztatásba helyezni, kivéve, ha ennek kényszerítő oka van.
Italian[it]
Egli non deve nemmeno essere sottoposto a misure di detenzione preventiva, salvo che vi siano importanti motivi.
Lithuanian[lt]
Jam neturėtų būti skiriamas kardomasis kalinimas, jei tam nėra esminių priežasčių.
Latvian[lv]
Apsūdzēto nedrīkst turēt pirmstiesas apcietinājumā, ja vien to nenosaka sevišķi svarīgi apstākļi.
Dutch[nl]
De verdachte mag behoudens om dwingende redenen niet in voorlopige hechtenis worden gehouden.
Polish[pl]
Nikt nie powinien być tymczasowo aresztowany przed rozpoczęciem procesu, chyba że istnieją ku temu istotne przyczyny.
Portuguese[pt]
Um arguido não deve ser detido preventivamente excepto por razões imperiosas.
Slovak[sk]
Nikto nemôže byť vzatý do vyšetrovacej väzby s výnimkou závažných dôvodov.
Slovenian[sl]
Obtoženca se ne bi smelo pridržati v preiskovalnem priporu, razen v primeru, ko za to obstajajo prepričljivi dokazi.
Swedish[sv]
Den tilltalade bör inte hållas i häkte om det inte finns vägande skäl för detta.