Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Държавите-членки биха накърнили принципа на свободно транзитно преминаване в рамките на Общността, ако облагат стоките в режим транзит на своя територия, включително внесени пряко от трета държава, с транзитни мита или всякакви други суми, свързани с това транзитно преминаване (вж. в този смисъл Решение по дело SIOT, посочено по-горе, точки 18 и 19).
Czech[cs]
32 Členské státy by zasahovaly do zásady volného tranzitu v rámci Společenství, pokud by uplatňovaly na zboží v tranzitním režimu na jejich území, včetně zboží přímo dováženého z třetích zemí, tranzitní cla nebo jakékoliv jiné poplatky vztahující se k tomuto tranzitu (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek SIOT, body 18 a 19).
Danish[da]
32 Medlemsstaterne ville gøre sig skyldige i en overtrædelse af grundsætningen om fri transit i Fællesskabet, såfremt de pålagde varer i transit på deres respektive områder, herunder varer direkte indført fra et tredjeland, transitafgifter eller andre afgifter vedrørende transitten (jf. i denne retning SIOT-dommen, præmis 18 og 19).
German[de]
32 Die Mitgliedstaaten würden dem Grundsatz des freien Durchfuhrverkehrs innerhalb der Gemeinschaft Abbruch tun, wenn sie auf Waren, die sich auf der Durchfuhr durch ihr Hoheitsgebiet befinden, einschließlich derjenigen, die unmittelbar aus einem Drittland eingeführt werden, Durchfuhrabgaben erheben oder sie mit irgendwelchen anderen Durchfuhrbelastungen belegen würden (vgl. in diesem Sinne Urteil SIOT, Randnrn. 18 und 19).
Greek[el]
32 Τα κράτη μέλη θα προσέβαλλαν την κοινοτική αρχή της ελεύθερης διαμετακόμισης, εάν εφάρμοζαν στα υπό διαμετακόμιση από το έδαφός τους εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων των εισαγομένων απευθείας από τρίτες χώρες, διαμετακομιστικούς δασμούς ή οποιαδήποτε άλλη επιβάρυνση ως προς τη διαμετακόμιση (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση SIOT, όπ.π., σκέψεις 18 και 19).
English[en]
32 The Member States would contravene the principle of freedom of transit within the Community if they were to apply to goods in transit through their territory, including those imported directly from non-member countries, transit duties or other charges imposed in respect of transit (see, to that effect, SIOT, paragraphs 18 and 19).
Spanish[es]
32 Los Estados miembros vulnerarían el principio de libertad de tránsito comunitario si aplicaran a las mercancías en tránsito en su territorio, incluidas las importadas directamente de un país tercero, derechos de tránsito o cualquier otra exacción relacionada con dicho tránsito (véase, en este sentido, la sentencia SIOT, antes citada, apartados 18 y 19).
Estonian[et]
32 Liikmesriigid rikuvad ühenduse transiidi vabaduse põhimõtet, kui nad kohaldavad oma territooriumi läbivale transiidikaubale, kaasa arvatud otse kolmandatest riikidest imporditud kaupadele, transiidimakse või muid transiidiga seotud makse (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus SIOT, punktid 18 ja 19).
Finnish[fi]
32 Jäsenvaltiot rikkovat yhteisön kauttakulkuvapauden periaatetta kantaessaan kauttakulkumaksuja tai muita tähän kauttakuljetukseen liittyviä maksuja alueellaan olevista kauttakuljetustavaroista, mukaan lukien tavaroista, jotka on tuotu suoraan kolmannesta maasta (ks. vastaavasti em. asia SIOT, tuomion 18 ja 19 kohta).
French[fr]
32 Les États membres porteraient atteinte au principe de la liberté du transit communautaire s’ils appliquaient aux marchandises en transit sur leur territoire, y compris à celles importées directement d’un pays tiers, des droits de transit ou toute autre imposition en ce qui concerne ce transit (voir, en ce sens, arrêt SIOT, précité, points 18 et 19).
Hungarian[hu]
32 A tagállamok a közösségi árutovábbítás szabadságának elvét sértenék, ha a területükön továbbított árukra, a harmadik országokból közvetlenül importált árukat is beleértve, tranzitvámokat vagy más jellegű terheket vetnének ki ezen árutovábbítást illetően (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott SIOT‐ügyben hozott ítélet 18. és 19. pontját).
Italian[it]
32 Gli Stati membri lederebbero il principio della libertà del transito comunitario qualora applicassero alle merci in transito sul loro territorio, ivi incluse quelle importate direttamente da un paese terzo, diritti di transito o qualsiasi altra imposizione relativa al detto transito (v., in tal senso, citata sentenza SIOT, punti 18 e 19).
Lithuanian[lt]
32 Valstybės narės pažeistų Bendrijos tranzito laisvės principą, jei tranzitu per jų teritoriją gabenamoms prekėms, įskaitant importuojamas tiesiogiai iš trečiųjų šalių, taikytų tranzito muitus ar kitus su tranzitu susijusius mokesčius (šia prasme žr. minėto sprendimo SIOT 18 ir 19 punktus).
Latvian[lv]
32 Dalībvalstis, precēm tranzītā to teritorijā un tostarp tieši no trešām valstīm ievestām precēm piemērojot tranzīta nodokļus vai jebkuru citu ar tranzītu saistītu maksājumu, pārkāpj Kopienas tranzīta brīvības principu (šajā sakarā skat. iepriekš minēto spriedumu lietā SIOT, 18. un 19. punkts).
Maltese[mt]
32 L-Istati Membri jippreġudikaw il-prinċipju ta’ tranżitu Komunitarju ħieles jekk japplikaw fuq il-merkanzija fi tranżitu fuq it-territorju tagħhom, inkluż fuq dik importata direttament minn pajjiż terz, dazji ta’ tranżitu jew xi taxxa oħra f’dak li jirrigwarda dan it-tranżitu (ara, f’dan is-sens, is-sentenza SIOT, iċċitata iktar ‘il fuq, punti 18 u 19).
Dutch[nl]
32 De lidstaten zouden inbreuk maken op het beginsel van vrije doorvoer indien zij op goederen die over hun grondgebied worden vervoerd, rechtstreeks uit een derde land ingevoerde goederen daaronder begrepen, doorvoerrechten of enige andere met die doorvoer in verband staande heffingen zouden toepassen (zie in die zin reeds aangehaalde arrest SIOT, punten 18‐19).
Polish[pl]
32 Państwa członkowskie naruszyłyby zasadę swobody tranzytu wspólnotowego, jeżeli do towarów przewożonych tranzytem na ich terytorium, w tym towarów przywożonych bezpośrednio z państwa trzeciego, stosowałyby opłaty tranzytowe lub jakiekolwiek inne należności związane z tranzytem (zob. w tym zakresie ww. wyrok w sprawie SIOT, pkt 18 i 19).
Portuguese[pt]
32 Os Estados‐Membros infringiriam o princípio da liberdade do trânsito comunitário se aplicassem às mercadorias em trânsito no seu território, incluindo às directamente importadas de países terceiros, direitos de trânsito ou qualquer outro encargo relacionado com esse trânsito (v., neste sentido, acórdão SIOT, já referido, n.os 18 e 19).
Romanian[ro]
32 Statele membre ar aduce atingere principiului libertății de tranzit comunitar dacă ar aplica mărfurilor aflate în tranzit pe teritoriul lor, inclusiv celor importate direct dintr‐o țară terță, taxe de tranzit sau orice alte impozite legate de acest tranzit (a se vedea în acest sens hotărârea SIOT, citată anterior, punctele 18 și 19).
Slovak[sk]
32 Členské štáty porušujú zásadu voľného tranzitu v rámci Spoločenstva, ak na tovar v tranzite na ich území vrátane tovaru priamo dovezeného z tretej krajiny uplatňujú poplatky za tranzit alebo akékoľvek iné poplatky súvisiace s týmto tranzitom (pozri v tomto zmysle rozsudok SIOT, už citovaný, body 18 a 19).
Slovenian[sl]
32 Države članice kršijo načelo prostega tranzita v Skupnosti, če na tranzitno blago na njihovem ozemlju, v ključno z blagom, uvoženim neposredno iz tretjih držav, naložijo tranzitne dajatve ali kakršne koli druge dajatve na ta tranzit (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo SIOT, točki 18 in 19).
Swedish[sv]
32 Medlemsstaterna bryter mot grundprincipen om fri gemenskapstransitering om de för varor i transit på deras territorium tillämpar transiteringsavgifter eller andra avgifter med anledning av transiteringen (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet SIOT, punkterna 18 och 19).