Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن فعلت، فإما أنني أشير إلى أنه مصاب بالايدز أو أنا المصابة، وأحتاج الى تلك الوسيلة لأني وقتها سأتمكن من أن أباعد بين فترات الولادة، حتى أتمكن من إطعامهم وأن أحصل على الفرصة لتعليمهم."
Bulgarian[bg]
Или намеквам, че има СПИН, или че аз имам СПИН, а имам нужда от този инструмент, защото така мога да разделеча ражданията на децата ми, да ги храня и да имам шанс да ги образовам."
Czech[cs]
Buď tím naznačuji, že AIDS má on nebo já, ale potřebuji antikoncepci, protože pak dokážu ovlivnit narození mých dětí a mohu je nakrmit a mít šanci na jejich vzdělávání.
Greek[el]
Ή υπονοώ ότι έχει AIDS ή ότι εγώ έχω, και χρειάζομαι αυτό το εργαλείο επειδή μετά μπορώ να κανονίσω τις γέννες των παιδιών μου και μπορώ να τα ταΐσω κι να έχω την ευκαιρία να τα μορφώσω».
English[en]
I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS, and I need that tool because then I can space the births of my children, and I can feed them and have a chance of educating them."
Spanish[es]
Estoy sugiriendo que, o él tiene SIDA o yo tengo SIDA y necesito esa herramienta porque entonces podré espaciar los nacimientos de mis hijos, y podré alimentarlos y tener la oportunidad de educarlos".
Persian[fa]
چه او بیماری ایدز داشته باشد و یا نداشته باشد، و من این وسیله را می خواهم زیرا سپس می توانم از بارداری خلاص شوم و به تغذیه کودکانم بپردازم و امکان تحصیل را برای آنان ایجاد کنم."
French[fr]
Je suggère soit qu'il a le SIDA, soit que j'ai le SIDA, et j'ai besoin de ce moyen pour espacer les naissances de mes enfants, pour les nourrir, et leur donner une chance d'être éduqués. »
Hebrew[he]
בכך אני מציעה או שיש לו איידס או שלי יש איידס, ואני זקוקה לכלי הזה, כדי לרווח בין הלידות של ילדיי, ואני אוכל להאכיל אותם ויהיה לי סיכוי לתת להם חינוך."
Croatian[hr]
Sugeriram da on ima AIDS, ili ga ja imam, i trebam taj alat jer onda mogu rađati s razmakom, i mogu hraniti svoju djecu, i imati priliku obrazovati ih."
Italian[it]
Gli spiego che o io o lui potremmo avere l'AIDS, e che il preservativo è necessario, così possiamo distanziare le nascite e io posso nutrire i miei bambini e avere la possibilità di istruirli."
Japanese[ja]
彼か私がエイズを患っていると 言っているようなものだから 必要なのは 避妊薬で 次の出産までの時間を延ばすこと そうすれば子供たちに ご飯を食べさせて 教育の機会も与えられる」
Dutch[nl]
Dan suggereer ik dat hij aids heeft of dat ik het heb. Ik heb iets nodig voor geboorteplanning want dan kan ik mijn kinderen te eten geven en hebben ze kans op een opleiding.
Polish[pl]
Potrzebuję tego zastrzyku, żeby rozplanować czasowo dzieci, żebym mogła je nakarmić i wykształcić".
Portuguese[pt]
"Nem que lhe diga que ele tem SIDA ou que eu tenho SIDA, "e preciso dessa injeção, porque assim posso espaçar "os nascimentos dos meus filhos, posso alimentá-los "e ter hipótese de educá-los."
Romanian[ro]
Sugerez că el sau eu avem SIDA şi am nevoie de asta ca să pot distanţa
Russian[ru]
Это будет значить, что либо я думаю, что у него СПИД, либо СПИД у меня. Мне нужны контрацептивы, чтобы был промежуток между рождением детей, чтобы я могла прокормить их и дать образование».
Slovak[sk]
Buď naznačujem, že on má AIDS, alebo že ja mám AIDS, a ja predsa potrebujem tú možnosť, aby som načasovala pôrody mojich detí a mohla ich živiť a mala možnosť dať im vzdelanie."
Thai[th]
มันจะกลายเป็นกล่าวหาว่า เขาหรือฉันอาจจะมีเชื้อเอดส์ ฉันต้องการยาคุมกําเนิด เพื่อจะได้เว้นระยะการมีลูก ฉันจะได้เลี้ยงลูกไหว และมีโอกาสให้การศึกษาแก่เขา"
Turkish[tr]
Kendimin ya da onun AIDS'li olduğunu ima etmiş oluyorum, ama bu hapa ihtiyacım var çünkü bu şekilde doğumlar arasında vakit bırakabilirim ve çocuklarımı besleyip, onlara eğitim alma şansı verebilirim.''
Ukrainian[uk]
Це буде означати, що або він хворий на СНІД, або я, і мені потрібен цей препарат, бо тоді я можу відкласти народження дітей, зможу прогодувати їх і отримати шанс вивчити їх".
Vietnamese[vi]
Hoặc chồng tôi hoặc tôi có thể bị AIDS, và tôi còn cần cái ấy vì tôi muốn đẻ thưa để tôi còn có thể nuôi các con tôi và dạy dỗ chúng nên người."
Chinese[zh]
(让他带避孕套)要么暗示他,要么暗示我有艾滋病, 因此我需要工具(来避孕), 让孩子们出生的间隔长一些, 这样我就能养育他们,还有机会教育他们。”