Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицон аамҭа: хәыҷы-хәыҷла иара иҵон аныҟәашьа, ацәажәашьа, деизҳауан, убас ала аҷкәын хәыҷ дарԥысхеит.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e ye mluku mohu, se ngɛ e nihe be mi tsuo ɔ, e ba e he si kɛ ha e fɔli nɛ a yi mluku ɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምንም እንኳ ፍጹም የነበረ ቢሆንም በወጣትነቱ ዘመን ሁሉ ፍጹማን ላልሆኑት ሰብዓዊ ወላጆቹ ይታዘዝ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم انه كامل، بقي خاضعا لوالديه البشريين الناقصين طوال فترة حداثته.
Aymara[ay]
Mä carpinteron utapanwa jilañapäna, ukanwa sarnaqañ yatiqañapäna, ukanarakwa jilsuñapäna.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia sangkap, sa bilog na pagkahoben nia nagdanay siang nagpapasakop sa bakong sangkap na mga magurang na tawo.
Bemba[bem]
Ilyo ali umwaice, lyonse fye aleumfwa ku bafyashi bakwe abashapwililika, nangu ca kuti ena aali uwapwililika.
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya hingpit, sa tibuok niyang pagkabatan-on siya padayong nagpasakop sa dili-hingpit nga tawhanong mga ginikanan.
Chuwabu[chw]
Masiki vakalileye wowakwana, oromana ohima waye wanawiwelelavi amambali aye oohakwana.
Czech[cs]
Přestože byl dokonalý, celé své mládí zůstal podřízený svým nedokonalým rodičům.
Danish[da]
Gennem hele sin opvækst underordnede han sig ufuldkomne jordiske forældre skønt han selv var fuldkommen.
German[de]
Dann wurde er als Baby und Kleinkind versorgt und wuchs zum Jugendlichen heran.
Greek[el]
Μολονότι ο ίδιος ήταν τέλειος, καθ’ όλη τη διάρκεια της νεανικής του ηλικίας υποτασσόταν σε ατελείς ανθρώπινους γονείς.
English[en]
Although perfect himself, throughout his youth he remained subject to imperfect human parents.
Spanish[es]
Crecería en la casa de un humilde carpintero, allí daría sus primeros pasos, pasaría su infancia y entraría en la adolescencia.
Estonian[et]
Ta tuli ilmale abitu beebina vaese puusepa peres, õppis käima ja rääkima ning sirgus teismeliseks.
Persian[fa]
هرچند که کامل بود، در تمام دوران نوجوانی و جوانی خود مطیع والدین ناکاملش ماند.
Finnish[fi]
Vaikka hän itse oli täydellinen, hän pysyi koko nuoruutensa ajan alamaisena epätäydellisille ihmisvanhemmilleen.
Fijian[fj]
Ena gauna kece qori, e talairawarawa tiko ga vei rau na nona itubutubu ivalavala ca, dina ni uasivi o koya.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esha bɛ ehe moŋ, shi beni eji oblanyo lɛ, etee nɔ eba ehe shi eha efɔlɔi ni yeee emuu lɛ.
Guarani[gn]
Upéi oiko peteĩ karpintéro mboriahumi rógape ikariaʼypa peve.
Hindi[hi]
यीशु सिद्ध था, फिर भी बचपन से लेकर जवानी तक वह अपने असिद्ध इंसानी माता-पिता के अधीन रहा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa himpit sia, nagpasakop sia sa iya di-himpit nga tawhanon nga mga ginikanan sang bata sia.
Croatian[hr]
Rodio se kao bespomoćno dijete u obitelji siromašnog tesara te je prošao kroz sve faze odrastanja.
Hungarian[hu]
Egy szegény ács családjába született tehetetlen csecsemőként, aztán tipegő aprósággá, majd kisfiúvá cseperedett, végül pedig felserdült.
Armenian[hy]
Ու թեեւ Հիսուսը կատարյալ էր, բայց միշտ հնազանդվում էր իր անկատար ծնողներին (Ղուկաս 2։
Indonesian[id]
Kendati ia sempurna, semasa remaja ia tetap tunduk kepada orang tuanya yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o zuru okè, n’oge ọ na-eto, o doro onwe ya n’okpuru nne na nna ya na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
Nupay perpekto, nagtalinaed a natulnog kadagiti imperpekto a tattao a dadakkelna bayat ti kinaagtutubona.
Icelandic[is]
Þótt hann væri fullkominn sjálfur var hann undirgefinn ófullkomnum mennskum foreldrum á uppvaxtarárunum.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ kare uzioraha, eva etoke uzoge riẹ kpobi ọ roma kpotọ kẹ ọsẹgboni riẹ nọ e gba ha.
Italian[it]
Benché fosse perfetto, da ragazzo rimase sottomesso a genitori umani imperfetti.
Japanese[ja]
自分は完全でしたが,大人になるまでの間ずっと,不完全な人間である両親に服していました。(
Kongo[kg]
Ata yandi vandaka ya kukuka, na kileke na yandi yonso yandi vandaka ntangu yonso kulemfukila bibuti na yandi ya kukonda kukuka.
Kannada[kn]
ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ಮಾನವ ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿ ಬಾಲ್ಯ ಕಳೆದನು.
Korean[ko]
그분은 완전했지만 어린 시절 내내 불완전한 인간 부모에게 계속 복종하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wajinga muntu walumbuluka, mu bwanyike bwanji bonse wakokelanga bansemi banji bambulwakoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo walunga kakala, muna kileke kiandi walemvokela mase mandi malembi lunga.
Lingala[ln]
Atako azalaki moto ya kokoka, na bolenge na ye azalaki kotosa baboti oyo bazalaki bato ya kozanga kokoka.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແຕ່ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເປັນ ໄວ ຫນຸ່ມ ພະອົງ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ອໍານາດ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko išmoko vaikščioti, kalbėti, iš nedidelio vaikiuko išaugo į jaunuolį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi mubwaninine, mu bwanuke bwandi bonso wākōkele nyeke bambutwile bandi bakubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye muntu mupuangane, ku buana buende uvua utumikila baledi bende bavua bapange bupuangane.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile wakukupuka mwosena, oloze ononokelenga visemi jenyi vaze kavakupukile mwosenako.
Lunda[lun]
Hela chakwila wadiña wawanina, hadiñayi kansi watwalekeluhu kwovwahila avwali jindi abula kuwanina.
Latvian[lv]
Visu šo laiku, pats būdams pilnīgs, viņš pakļāvās saviem vecākiem, kaut arī tie bija nepilnīgi cilvēki.
Maltese[mt]
Għalkemm hu nnifsu kien perfett, matul żgħożitu baqaʼ sottomess lejn ġenituri umani imperfetti.
Norwegian[nb]
Gjennom hele sin oppvekst underordnet han seg under sine ufullkomne jordiske foreldre, trass i at han selv var fullkommen.
Ndonga[ng]
Nonando okwa li a gwanenena okuza muugundjuka we, okwa kala nokuvulika kaavali ye mboka inaaya gwanenena.
Northern Sotho[nso]
Le ge yena a be a phethagetše, bofseng bja gagwe ka moka o ile a dula a ikokobeletša batswadi ba gagwe ba sa phethagalago mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye anali wangwiro, pa nthawi yonse imene anali mnyamata, ankamvera makolo ake amene anali opanda ungwiro.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔdi munli ɛdeɛ, noko ye mgbavolɛ nu ɔbɛlɛle ɔ nwo aze ɔmanle ye awovolɛ mɔɔ ɛnee bɛnli munli la.
Oromo[om]
Yesus mudaa kan hin qabne taʼus, bara ijoollummaasaa hundatti warrasaa cubbamoota taʼaniif abboomamaa ture.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਮੁਕੰਮਲ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman si Jesus et perpekto, sanlegay inkatobonbalo to et sikatoy nantultuloy a nampasakop ed aliwan perpekton toon atateng.
Papiamento[pap]
Ounke e mes tabata perfekto, durante henter su hubentut e mester a keda sumiso na mayornan humano imperfekto.
Polish[pl]
Rósł w domu ubogiego cieśli — najpierw jako niemowlę, następnie mały chłopiec, a potem nastolatek.
Portuguese[pt]
Embora fosse perfeito, continuou sujeito aos seus pais humanos imperfeitos durante toda a juventude.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñananmi karqa wakcha carpinteropa wasinpi, chaypim puriyta yacharqa hinaspa mozoyarqapas.
Rundi[rn]
Naho atagira agasembwa, mu bwana bwiwe bwose yagumye ayobokera abavyeyi b’abanyagasembwa.
Russian[ru]
Шло время: постепенно он учился ходить, говорить, взрослел и из маленького мальчика превратился в юношу.
Kinyarwanda[rw]
Yavutse ari umwana udafite kivurira, avukira mu nzu y’umukene w’umubaji, arakura aba igitambambuga, aba umwana ukiri muto hanyuma aba ingimbi.
Sena[seh]
Maseze akhale waungwiro, kutomera uwana wace iye apitiriza kubvera anyakubala ace aunyama akusowa ungwiro.
Sango[sg]
A dü lo kete kete molenge na yâ ti da ti mbeni sarapande so ayeke wayere; na pekoni, lo to nda ti manda ti tambela, lo ga kete molenge, na pekoni maseka-koli.
Sinhala[si]
ඔහු පරිපූර්ණව සිටියත් පාපය උරුම කරගෙන සිටි දෙමාපියන්ට ඔහුගේ යෞවන කාලය පුරා කීකරුව සිටියා.
Slovak[sk]
Hoci bol dokonalý, počas celej svojej mladosti sa podriaďoval nedokonalým ľudským rodičom.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil popoln, je bil vse svoje otroštvo in mladost pokoren nepopolnima človeškima staršema.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga akakwana, muuduku hwake hwose akaramba achizviisa pasi pevabereki vakanga vasina kukwana.
Albanian[sq]
Ndonëse ishte i përsosur, gjatë gjithë fëmijërisë iu nënshtrua prindërve të tij të papërsosur.
Serbian[sr]
Rodio se kao bespomoćna beba u porodici siromašnog tesara, zatim je prošao kroz detinjstvo i stasao u mladića.
Sranan Tongo[srn]
A gebore leki wan beibi di no man yepi ensrefi, na ini wan osofamiri fu wan pôti temreman, pe a gro kon tron wan tini.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a phethahetse, o ile a ikokobelletsa batsoali ba sa phethahalang ba batho lilemong tsohle tsa hae tsa bocha.
Swedish[sv]
Under hela sin uppväxt underordnade han sig sina ofullkomliga jordiska föräldrar, trots att han själv var fullkomlig.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mkamilifu, katika maisha yake yote ya ujana, aliendelea kuwatii wazazi wake wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
அவர் பரிபூரணராக இருந்தபோதிலும் வாலிப பருவம் முழுவதும் அவருடைய அபூரண பெற்றோருக்கு அடங்கி நடந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nia laʼós ema sala-naʼin, maibé durante ninia tempu joven hotu nia sempre hakruʼuk an ba ninia inan-aman neʼebé sala-naʼin.
Thai[th]
ถึง แม้ พระองค์ เอง เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ ตลอด ช่วง วัย เยาว์ พระองค์ ก็ ยัง คง อยู่ ใต้ อํานาจ บิดา มารดา ที่ เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ፍጹም እኳ እንተ ነበረ: ኣብ ብምሉኡ ንእስነቱ ነቶም ዘይፍጹማት ወለዱ ይእዘዞም ነበረ።
Tiv[tiv]
Shin er lu vough nahan kpa, shighe u lu iyev la, a za hemen u ungwan imo i mbamaren nav mba ve lu vough ga la.
Tagalog[tl]
Bagaman sakdal siya, sa buong panahon ng kaniyang kabataan ay nagpasakop siya sa di-sakdal na mga magulang.
Tetela[tll]
Kânga mbakinde onto la kokele, l’edja tshɛ kakinde ɔna dikɛnda, nde aki la okitshakitsha otsha le ambutshi ande waki komonga kokele.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a itekanetse, o ne a tswelela a ikobela batsadi ba gagwe ba ba sa itekanelang mo bosheng jwa gagwe jotlhe.
Turkish[tr]
Yoksul bir marangozun ailesinde savunmasız bir bebek olarak doğdu, önce küçük bir çocuk, sonra bir genç oldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a hetisekile, evuntshweni bya yena u tshame a ri karhi a titsongahata eka vatswari va yena lava nga vanhu va nyama.
Tswa[tsc]
Hambulezi a nga hi munhu wo mbhelela, nzeni ka wujaha gakwe i lo simama ku ti veka hasi ka vapswali wakwe va nga mbhelelangiko.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa wakufikapo, mu uwukirano wake wose, wakaŵa wakujilambika ku ŵapapi ŵake, awo ŵakaŵa ŵambura kufikapo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ɔyɛ pɛ de, nanso ne mmerantebere mu nyinaa ɔbrɛɛ ne ho ase hyɛɛ awofo a na wɔnyɛ pɛ ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na tia-roa-raa, ua auraro noa oia i to ’na na metua taata tia ore i te roaraa o to ’na apîraa.
Ukrainian[uk]
Там він підріс, почав ходити, став підлітком.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eye wa lipuile, wamamako oku pokola kolonjali viaye vina ka via lipuile.
Venda[ve]
Naho o vha o fhelela, vhuṱukuni hawe hoṱhe o dzula a tshi ḓiṱukufhadza kha vhabebi vhawe vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Ngài dần lớn lên thành cậu bé, rồi thành thiếu niên.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aari oohittheka, okumi awe wotheene ntoko mmiravo aahivikaniha owiiwelela axitiithi awe oopinaatamu oottheka.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hingpit, ha bug-os han iya pagkabatan-on nagpasakop hiya ha diri-hingpit nga mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Nangona wayefezekile, ngoxa wayengumntwana wayengaphantsi kolwalathiso lwabazali abangafezekanga.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹni pípé ni òun fúnra rẹ̀, síbẹ̀ ó gbọ́ràn sí àwọn òbí aláìpé tó tọ́ ọ dàgbà lẹ́nu.
Chinese[zh]
耶稣虽然是身心完美的人,青少年时却顺服不完美的父母。(
Zulu[zu]
Nakuba yayiphelele, kuso sonke isikhathi iyingane, yazithoba kubazali bayo abangabantu abangaphelele.