Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laster is ’n valse gerug wat daarop gemik is om iemand anders se goeie naam te skend.
Amharic[am]
ስም ማጥፋት ደግሞ የሌላውን ሰው ስም ለማጉደፍ ሆነ ተብሎ የሚነገር የውሸት ወሬ ነው።
Arabic[ar]
أما الافتراء فهو خبر كاذب هدفه تشويه سمعة شخص آخر.
Azerbaijani[az]
Böhtan isə, başqa insanı rüsvay edərək, onun haqqında bilərəkdən yalan şayiələr yaymaq deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Pero an pagbalobagi sarong bakong totoong estorya na an katuyohan raoton an reputasyon nin ibang tawo.
Bemba[bem]
Lelo ubukwakwa, bwaba lyashi lya bufi ilyaiminina pa konawila umuntu umbi ishina.
Bulgarian[bg]
Клеветата обаче е фалшив разказ, целящ да навреди на репутацията на другия човек.
Bislama[bi]
Fasin blong tokbaot man, hemia, taem yumi storian blong nating nomo long laef blong wan man mo ol prapa bisnes blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু অপবাদ হল মিথ্যা তথ্য, যার উদ্দেশ্য হল অন্য ব্যক্তির সুনাম নষ্ট করা।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagbutangbutang maoy bakak nga taho nga ang tuyo mao ang pagdaot sa dungog sa laing tawo.
Chuukese[chk]
Nge kapasen pwen eu poraus mi chofona emon epwe efisata pwe epwe aitengaua emon.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, kalonmni i bann fo lakizasyon lo en dimoun pour sali son repitasyon.
Danish[da]
Bagvaskelse er direkte falske forlydender man forsætligt viderebringer for at skade en andens rygte.
German[de]
Verleumdung ist mehr. Sie ist eine Falschdarstellung, die dem Ruf eines anderen schaden soll.
Ewe[ee]
Gake ameŋugbegblẽ enye alakpanya si wogblɔna be woatsɔ agblẽ ame bubu ŋui.
Efik[efi]
Nte ededi, edidọk edi nsunsu ikọ emi ẹtịn̄de ẹban̄a owo ndibiat eti enyịn̄ esie.
Greek[el]
Συκοφαντία όμως είναι μια ψευδής φήμη που αποσκοπεί στο να σπιλωθεί η υπόληψη κάποιου.
English[en]
Slander, though, is a false report intended to damage another person’s reputation.
Spanish[es]
La calumnia, por otro lado, consiste en una acusación falsa que se hace contra alguien para dañar su reputación.
Estonian[et]
Laim on aga valeinformatsioon, mida räägitakse kellegi maine kahjustamiseks.
Persian[fa]
افترا نیز دروغی است که به منظور خدشهدار کردن وجهه و اعتبار یک فرد به زبان آورده میشود.
Finnish[fi]
Panettelu taas on sellaisten väärien tietojen antamista, joilla on tarkoitus vahingoittaa toisen ihmisen mainetta.
Fijian[fj]
Ia na vakauvosa e kena inaki me tukuni na ka lasu me baleta e dua tale me vakarogorogocataki kina.
French[fr]
La calomnie, quant à elle, est du mensonge destiné à salir une réputation.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɔ heguɔgbee ji amaniɛbɔɔ ni ejaaa ni akɛhaa koni akɛfite bulɛ ni mɔ kroko yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te kabuakaka ni kewe, bon te uarao are e kabuakakaa taekaia aomata tabeman.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹhẹngble yin linlin he ma sọgbe de didọ nado hẹn oyín dagbe mẹdevo tọn gble.
Hausa[ha]
Tsegumi kuma ƙarya ne da nufin ɓata sunan wani.
Hebrew[he]
אך לשון הרע היא הוצאת דיבה תוך מטרה לפגוע בשמו של אדם אחר.
Hindi[hi]
लेकिन चुगली करने का मतलब है, किसी को बदनाम करने के इरादे से उसके बारे में झूठी बात फैलाना।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pasipala isa ka butig nga report sa tuyo nga gub-on ang reputasyon sang isa ka tawo.
Hiri Motu[ho]
To, samania koikoi karana be ta ena ladana namona hadikaia totona ta ese ia gwauraia hereva koikoidia.
Haitian[ht]
Bay kout lang, li menm, se fè manti sou do yon moun, nan objektif pou sal repitasyon moun sa a.
Hungarian[hu]
A rágalmazónak az a célja, hogy tönkretegye a másik személy jó hírnevét.
Armenian[hy]
Բամբասանքը կարող է ծնվել այն ժամանակ, երբ մարդիկ պարապ խոսակցություններ են վարում ուրիշների մասին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, զրպարտութիւնը սուտ տեղեկութիւն մըն է, որուն նպատակը ուրիշի մը բարի համբաւին վնաս հասցնել է։
Indonesian[id]
Namun, fitnah adalah laporan palsu yang bertujuan untuk merusak reputasi orang lain.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, nkwutọ bụ akụkọ ụgha a kọrọ iji mebie aha ọma nke onye ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti pammardaya ket inuulbod a damag a nairanta a mangperdi iti reputasion ti sabali a tao.
Isoko[iso]
Rekọ ọtaraha yọ eme erue nọ a rẹ rọ raha odẹ omọfa.
Italian[it]
La calunnia è una notizia falsa che mira a danneggiare la reputazione di qualcuno.
Georgian[ka]
ცილისწამება კი ცრუ ინფორმაციაა, რომელიც სხვისი რეპუტაციის შესალახად არის გამიზნული.
Kongo[kg]
Kansi, kukusila muntu makambu kele kutuba mambu yina kele ya luvunu sambu na kubebisa lukumu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Mamarliinerli tassaavoq alla tusaamasaanerlutsinniarlugu eqqunngivissunik piaaraluni ingerlatsitseqqinneq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಾನಹಾನಿಕರವಾದ ಮಾತು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಸಿಯನ್ನು ಬಳಿಯುವ ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ಸುಳ್ಳು ವದಂತಿಯಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Luntepentepe kebyambo byabubela byakukeba kutamishatu jizhina jamuntu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жалаа — башка бирөөнүн аброюн түшүрүү максатында айтылган жалган маалымат.
Ganda[lg]
Ate okuwaayiriza kwe kwogera ebitali bituufu ku muntu ng’oyagala okwonoona erinnya lye.
Lingala[ln]
Nzokande, kokosela moto makambo elakisi koloba makambo ya lokuta mpo na ye mpo na kobebisa lokumu na ye.
Lozi[loz]
Kono busawana, ki ku bulela buhata ka mulelo wa ku sinya mutu libizo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šmeižtas yra melagingi prasimanymai, kuriais siekiama sugadinti kito asmens reputaciją.
Luba-Katanga[lu]
Ino buvubavuba i myanda ya bubela ya kusaka kona ntumbo ya muntu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dishiminyinangana malu ndiamba malu a mafi ne tshipatshila tshia kunyangila muntu mukuabu lumu.
Luvale[lue]
Saki yapwa kwambulula makuli akusaka kupihisa lijina lyamutu weka.
Lushai[lus]
Sawichhiatna erawh chu mi dangte hming tihchhiat tum rân chunga thu dik lo sawi hi a ni.
Latvian[lv]
Savukārt neslavas celšana jeb apmelošana ir nepatiesu ziņu izplatīšana ar mērķi sabojāt otra cilvēka reputāciju.
Malagasy[mg]
Ny fanendrikendrehana kosa dia filazana zavatra diso mba hanaratsiana ny lazan’ny olona iray.
Marshallese[mh]
Bõtab, ruruwe, ej juõn ennan ejjab mol ñan kokkure etan juõn armij.
Macedonian[mk]
Но, клеветењето е лажен извештај со намера да се нанесе штета на добриот глас на друго лице.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പരദൂഷണം മറ്റൊരാളുടെ സത്കീർത്തിയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള തെറ്റായ പ്രസ്താവനകളാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгвэл гүжир гүтгэлэг гэдэг нь хүний нэр хүндийг гутаах зорилгоор худал цуурхал тараах явдал юм.
Mòoré[mos]
La tẽn-kãneb yaa kɩbar sẽn golem sẽn na yɩl n sãam ned a to yʋʋre.
Marathi[mr]
पण चहाडी मात्र एखाद्या व्यक्तीचे चांगले नाव खराब करण्याच्या हेतूने पसरवलेली खोटी माहिती असते.
Maltese[mt]
Iżda l- malafama hija rapport falz li jsir bl- intenzjoni li jħassar ir- reputazzjoni taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
သို့သော် သွားပုပ်လေလွင့်ပြောဆိုခြင်းမှာမူ သူတစ်ပါး၏ဂုဏ်သိက္ခာကိုချဖို့ မဟုတ်မမှန် ပြောဆိုခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Baktalelse vil derimot si å snakke sterkt nedsettende om noen bak hans rygg for å skade hans omdømme.
Nepali[ne]
तथापि, बदनाम गर्नु भनेको अर्को व्यक्तिको इज्जतमा दाग लगाउने हेतुले झूटो कुरा बताउनु हो।
Niuean[niu]
Ko e pikopiko, mogoia, ko e hokotaki fakavai ne pauaki ke moumou aki e mahani he taha tagata.
Dutch[nl]
Maar laster is een onjuist bericht dat erop gericht is de reputatie van een ander te schaden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go thomeletša ke pego ya maaka yeo e reretšwego go senya botumo bja motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Koma kusinjirira ndiko kunena za bodza zokhudza munthu wina n’cholinga chomuipitsira mbiri yake.
Ossetic[os]
Хахуыр кӕнын та у искӕй фыдгой кӕнын кӕнӕ йыл цъыф калын.
Pangasinan[pag]
Balet, say panagpauges et palson dalem a ginagalan maneral ed reputasyon na arum a too.
Papiamento[pap]
Pero kalumnia ta nifiká lansa mentira ku intenshon di daña reputashon di un hende.
Pijin[pis]
Bat, wei for tok laea againstim man hem laea story for spoelem nem bilong nara man.
Polish[pl]
Natomiast fałszywa informacja mająca zaszkodzić czyjejś reputacji to już oszczerstwo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, karaunmwahlih aramas iei koasoi kan me kin kauwehla adamwahu en aramas emen.
Portuguese[pt]
A calúnia, porém, é uma informação falsa que visa prejudicar a reputação de alguém.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukwambika ibara abandi ni ukuvuga inkuru itari yo igenewe kwonona izina ryiza uwundi muntu afise.
Romanian[ro]
Însă calomnia este o ştire falsă, menită să păteze reputaţia unei persoane.
Russian[ru]
Клевета же означает распространение заведомо ложных слухов, позорящих другого человека.
Kinyarwanda[rw]
Gusebanya byo, ni ukuvuga inkuru z’ibinyoma ushaka guharabika umuntu.
Sango[sg]
Me, pango ndo ayeke tenengo tënë ti mvene na ndo ti mbeni zo ti buba iri ti lo.
Slovenian[sl]
Pri obrekovanju pa gre za neresnične izjave, s katerimi kdo želi škoditi ugledu drugega.
Shona[sn]
Asi, kuchera kutaura zvenhema kune chinangwa chokukanganisa mukurumbira womumwe munhu.
Albanian[sq]
Por shpifja është një thënie e rreme që ka si qëllim të prishë emrin e mirë të një personi tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, kleveta je laž iza koje stoji namera da se ukalja ugled druge osobe.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan konkruman e fruteri ogri-ati lei fu wan tra sma, dan a e du dati fu di a wani pori a sma en nen.
Southern Sotho[st]
Empa ho etselletsa ke ho bua leshano ho etsoang ka morero oa ho senya motho e mong lebitso.
Swedish[sv]
Baktaleri är emellertid oriktiga uppgifter som är avsedda att skada en annan persons anseende.
Swahili[sw]
Lakini, uchongezi ni habari za uwongo zinazokusudiwa kumharibia mtu mwingine sifa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, uchongezi ni habari za uwongo zinazokusudiwa kumharibia mtu mwingine sifa.
Telugu[te]
అయితే కొండెము అనేది మరొక వ్యక్తి పేరును పాడు చేయాలనే ఉద్దేశంతో చెప్పబడే తప్పుడు సమాచారం.
Thai[th]
แต่ การ ใส่ ร้าย เป็น การ เล่า เรื่อง เท็จ โดย มี เจตนา ให้ ผู้ อื่น เสีย ชื่อเสียง.
Tigrinya[ti]
ሕሜት ግን ንሓደ ሰብ ንምጽላም ኰነ ኢልካ ብዛዕባኡ ሓሶት ምዝራብ ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa angereke yô, ka u eren aiegh sha iyol i orgen sha u vihin nan iti.
Tagalog[tl]
Subalit ang paninirang-puri ay bulaang ulat na may layong sirain ang reputasyon ng isang tao.
Tetela[tll]
Mamatanyiyɛ onto dikambo kɛdikɛdi mbôhindɛ dikambo dia kashi l’oyango wa nanya lokumu lande.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go senya motho leina ke go bua maaka ka ga gagwe ka boikaelelo jwa go mo dira motho yo o maswe.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e lau‘ikovi loí, ko ha fakamatala loi ia ‘oku fakataumu‘a ke ne maumau‘i ha ongoongo ‘o ha tokotaha ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubeja, nkwaamba makani aatako akuyanda kunyonganya mpuwo yamuntu umwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok baksait em i wanpela tok giaman man i mekim bilong bagarapim gutnem bilong narapela.
Turkish[tr]
İftira ise birinin ismini zedelemeye yönelik asılsız bir bilgi yaymaktır.
Tsonga[ts]
Kambe, ku lumbeta i ku vula mhaka ya mavunwa leyi xikongomelo xa yona ku nga ku onha ndhuma ya munhu un’wana.
Tatar[tt]
Ә менә яла ягу — башка берәүнең абруен төшерү максаты белән әйтелгән ялган мәгълүмат.
Tumbuka[tum]
Kweni kuŵereŵeta ni kuthandazga lumbiri lwautesi na khumbo la kunanga nkaro ya muntu.
Twi[tw]
Nanso, ntwiri yɛ atosɛm a wɔka de sɛe onipa foforo din.
Tahitian[ty]
Area te pari haavare ra, o tei opua ïa i te parau hape no te faaino i te roo o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
А наклеп — це неправдиві відомості, поширювані з метою заплямувати репутацію іншої особи; обмовляння.
Umbundu[umb]
Pole, oku lundila ci lomboloka oku vangula ondaka yatiamẽla komunu umue okuti yuhembi oco ekalo liomunu waco li nyõlehe.
Urdu[ur]
تاہم تہمت یا الزامتراشی جھوٹی رپورٹ ہے جسکا مقصد دوسرے شخص کی نیکنامی کو نقصان پہنچانا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u sola ndi muvhigo wa mazwifhi hu tshi itelwa u tshinya dzina ḽa muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagpakaraot amo an buwa nga sumat nga gintuyo ha pagdaot han reputasyon han iba nga tawo.
Wallisian[wls]
Kae ko te fasituʼu ʼe ko he palalau ʼe mole moʼoni ʼe fai moʼo ʼulihi te matagafua ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukunyelisa kukuxoka ngenjongo yokungcolisa igama lomntu.
Yapese[yap]
Machane, ngan t’ar e thin nga daken be’, e aram e thin de riyul’ ni ka nog ni fan ni ngan kirebnag thin yugu be’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ irọ́ pípa láti ba ẹlòmíràn jẹ́ ni ìbanilórúkọjẹ́.
Zande[zne]
Kitangbaanga boro niziree nga ka gumbapai ti rimo boro na gu berã nga ka gbarasa wene rimo ni.
Zulu[zu]
Kodwa ukunyundela kuwumbiko ongamanga ohloselwe ukulimaza idumela lomunye umuntu.