Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рхьаа рыцеиҩызшо аизара аиҳабы дара рзы аамҭа иԥшаауеит.
Acoli[ach]
16 Laelda ma lakica kwanyo kare me bedo ki omegine ki lumegine.
Adangme[ada]
16 Asafo mi nɔkɔtɔma nɛ e susuɔ nyɛmimɛ a he ɔ, e náa be kɛ haa mɛ.
Afrikaans[af]
16 ’n Ouer man wat simpatie het, spandeer tyd saam met sy Christenbroers en -susters.
Aja (Benin)[ajg]
16 Hamɛmɛshinshin ci yí senɔ vevi do amɛ nu zannɔ gamɛ do nɔviɛŋsu koɖo nɔviɛnyɔnu Kristotɔwo nu.
Amharic[am]
16 አሳቢ የሆነ ሽማግሌ ከክርስቲያን ወንድሞቹና እህቶቹ ጋር ጊዜ ያሳልፋል።
Aymara[ay]
16 Sinttʼasir jilïr irpirinakajja, jilat kullakanakatak tiempo apstʼasipjjewa.
Azerbaijani[az]
16 Bacı-qardaşların halına yanan ağsaqqal onlara vaxt ayırır.
Basaa[bas]
16 Mañ u gwé nduña inyu bape u ntégbaha ngéda ni lôk kéé yé i bôlôm ni bôda.
Batak Toba[bbc]
16 Sahalak sintua na patuduhon roha sapangkilalaan, olo do mangalehon tingkina tu angka dongan.
Central Bikol[bcl]
16 An sarong madinamay na elder nagtatao nin panahon sa saiyang Kristiyanong mga tugang.
Bemba[bem]
16 Eluda uwa cikuuku alakwatako inshita ya kuba pamo na ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
16 Състрадателният старейшина прекарва време със събратята си.
Biak[bhw]
16 Penatua ḇefasnai rari ḇaḇaḇir oser ine, na ḇyuk oras ḇyedi faro naek srar ḇyesi.
Bislama[bi]
16 Wan elda we i gat sore long ol brata mo sista, i spenem taem wetem olgeta.
Batak Simalungun[bts]
16 Ipasirsir sintua ma panorang laho mangurupi sanina botou, tarlobih ma bani sidea na maretek ni uhur.
Batak Karo[btx]
16 Sekalak pertua si sepenggejapen nggit mereken waktuna man turang seninana.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Mvendé é ne mvam ja lôt éyoñ a bobenyañ a bekale bé ya akônda.
Belize Kriol English[bzj]
16 Wahn lovin ahn kain elda spen taim wid ih Kristyan bradaz ahn sistaz.
Chopi[cce]
16 Didhota di di ku ni wumbilu di heta mbimo ni Makristu kulowe.
Cebuano[ceb]
16 Ang ansiyano nga may simpatiya mogahin ug panahon sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
16 Emén mwán mi ásimaw mi meefieni meefien pwiin kewe Chón Kraist, a awora fansoun fán iter.
Chuwabu[chw]
16 Munddimuwa wa mulogo ontonyihedha ntanalelo mwa attu ena onoveda mudhidhi wokala na abali vina arogora.
Chokwe[cjk]
16 Mukulwana wa mu chikungulwila yoze wakulihulumba hali akwo kakupalikisa mashimbu ni mandumbu jenyi akwa-Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
16 En ansyen ki senpatiz avek son bann frer ek ser Kretyen i pas letan avek zot.
Czech[cs]
16 Soucitný starší tráví s bratry a sestrami čas.
Chol[ctu]
16 Jiñi ancianojob muʼ bʌ i chʼʌmbeñob i sujm bajcheʼ miʼ yubiñob i bʌ i yermañojob, miʼ yʌqʼueñob i yorajlel chaʼan miʼ coltañob.
Welsh[cy]
16 Bydd henuriad sy’n cydymdeimlo ag eraill yn treulio amser gyda’i frodyr a’i chwiorydd Cristnogol.
Danish[da]
16 En medfølende ældste bruger tid sammen med sine kristne brødre og søstre.
German[de]
16 Ein mitfühlender Ältester nimmt sich Zeit für seine Glaubensbrüder.
East Damar[dmr]
16 Tsâbaǁhaoxa ǀhaohâb ǃûi-aob ge ǁaeba ǃgâsan ǃgao nî ǁamaǂui.
Duala[dua]
16 Mutudu ńena ńe ndedi, a matombise̱ ponda na bonasango na bonańango o mwemba.
Ewe[ee]
16 Hamemetsitsi si sea veve ɖe ame nu la kpɔa ɣeyiɣi ɖe nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo ŋu.
Efik[efi]
16 Ebiowo emi esikopde owo mbọm esisio ini odu ye nditọete esie.
Greek[el]
16 Ο συμπονετικός πρεσβύτερος αφιερώνει χρόνο στους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές του.
English[en]
16 A sympathetic elder spends time with his Christian brothers and sisters.
Spanish[es]
16 Los ancianos comprensivos les dedican tiempo a sus hermanos.
Estonian[et]
16 Hooliv kogudusevanem veedab aega koos kristlike vendade-õdedega.
Persian[fa]
۱۶ پیر جماعتی که به احساسات همایمانانش اهمیت میدهد، با آنان وقت صرف میکند.
Finnish[fi]
16 Myötätuntoinen vanhin antaa aikaansa veljille ja sisarille.
Fon[fon]
16 Mɛxo agun tɔn e nɔ sè wuvɛ̌ xá mɛ é ɖé nɔ zán hwenu ɖó kpɔ́ xá nɔví lɛ.
French[fr]
16 Pour manifester de la compassion, un ancien passe du temps avec ses frères et sœurs.
Guadeloupean Creole French[gcf]
16 On ansyen ki ka montré kè i ni konpasyon pou frè é sè a-y ka pasé dé ti moman èvè-yo.
Guarani[gn]
16 Umi ansiáno oñemoĩva umi ótro lugárpe ohasave tiémpo iñermanokuérandi.
Gun[guw]
16 Mẹho mẹtọnhopọntọ de nọ yí whenu zan dopọ hẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu etọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
16 Nitre umbre ji ngwanka tä ja mräkätre töi mike nüke gare jai ngwane, tätre kä denkä kräketre jai.
Hausa[ha]
16 Dattijon da ya damu da ’yan’uwa zai riƙa keɓe lokaci don ya kasance da su.
Hebrew[he]
16 זקן־קהילה אמפתי מקדיש זמן לאחיו ולאחיותיו לאמונה.
Hindi[hi]
16 हमदर्दी रखनेवाला प्राचीन मसीही भाई-बहनों के साथ वक्त बिताता है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang gulang nga may simpatiya nagahatag sing tion sa iya mga kauturan.
Croatian[hr]
16 Suosjećajan starješina provodi vrijeme sa svojom braćom i sestrama.
Haitian[ht]
16 Yon ansyen ki gen konsiderasyon pase tan ak frè ak sè yo nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
16 Egy megértő vén időt tölt a testvérekkel és a testvérnőkkel.
Armenian[hy]
16 Կարեկից երեցը ժամանակ է հատկացնում իր եղբայրների եւ քույրերի հետ շփվելու համար։
Western Armenian[hyw]
16 Կարեկից երէցը ժամանակ կ’անցընէ հաւատակիցներուն հետ։
Iban[iba]
16 Tuai gempuru ke siru ngena awak begulai enggau bala menyadi Kristian.
Ibanag[ibg]
16 I minakkisimpatia nga elder ay mangiyawa tu tiempo ta wawwaragi.
Indonesian[id]
16 Seorang penatua yang punya sikap seperasaan akan meluangkan waktu untuk saudara-saudarinya.
Igbo[ig]
16 Okenye nke ihe banyere ndị ọzọ na-emetụ n’obi na-ewepụta oge ka ya na ụmụnna ya nọrịa.
Iloko[ilo]
16 Ti mannakipagrikna a panglakayen ket adda tiempona kadagiti kakabsat.
Icelandic[is]
16 Umhyggjusamur öldungur ver tíma með trúsystkinum sínum.
Italian[it]
16 Un anziano che mostra empatia trascorre del tempo con i fratelli.
Japanese[ja]
16 思いやり深い長老は,兄弟姉妹のために進んで時間を取ります。
Javanese[jv]
16 Pinituwa sing perduli perlu nyedhiakké wektu kanggo para sedulur.
Georgian[ka]
16 გულისხმიერი და სხვების კეთილდღეობით დაინტერესებული უხუცესი დროს გამოუყოფს თანაქრისტიანებს.
Kabiyè[kbp]
16 Ɛzʋtʋyʋ weyi ɛnɩɣ e-koobiya Krɩstʋ ñɩma siziŋ yɔ, ɛkpakɩɣ ɛ-alɩwaatʋ nɛ ɛ nɛ wɛ palakɩ faawɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
16 Un ansion ki ta preokupa ku sentimentus di otus, ta gasta ténpu ku se irmons i irmans.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ebʼ li cheekel winq li nekeʼtawok u nekeʼxkʼe xhoonal re wank rikʼinebʼ li rechpaabʼanel.
Kongo[kg]
16 Nkuluntu yina ke tudilaka bampangi dikebi ke lutisaka ntangu ti bo.
Kikuyu[ki]
16 Mũthuri ũrĩ na ũcayanĩri nĩ ahũthagĩra mahinda hamwe na aarĩ na ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
16 Omukulunhuongalo omunalukeno oha kala efimbo nOvakriste vakwao.
Kazakh[kk]
16 Жанашыр ақсақал бауырластарына уақыт табады.
Kalaallisut[kl]
16 Utoqqaanertap misiginneqataasup kristumioqatini piffissaqarfigisarpai.
Kannada[kn]
16 ಅನುಕಂಪ ಇರುವ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನು ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರ ಜೊತೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
16 동정심 많은 장로는 그리스도인 형제 자매들과 함께 시간을 보냅니다.
Konzo[koo]
16 Omusyakulhu oyutsomene abandi akabana endambi ey’eribya haghuma n’abalikyabo Abakristayo.
Krio[kri]
16 Ɛlda we gɛt sɔri-at de spɛn tɛm wit in Kristian brɔda ɛn sista dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်လၢ အအိၣ်ဒီး တၢ်ဒိသူၣ်ဒိသးတဂၤန့ၣ် ကဟ့ၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ် လၢဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ်ခွါတဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Kalekî hevdil wê tevî xwişk û birayên xwe zeman derbas bike.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O nkuluntu una vo nkwa walakazi ovaulanga e ntangwa ya kala vamosi ye mpangi zandi.
Kyrgyz[ky]
16 Кайрымдуу аксакал ишенимдештери менен убакыт өткөрөт.
Ganda[lg]
16 Omukadde afaayo ku balala awaayo ebiseera okubeerako awamu ne bakkiriza banne.
Lingala[ln]
16 Nkulutu oyo amityaka na esika ya basusu alekisaka ntango mingi elongo na bandeko ya lisangá.
Lao[lo]
16 ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ.
Lithuanian[lt]
16 Atjautus vyresnysis skiria bendruomenės nariams laiko.
Luba-Katanga[lu]
16 Mukulumpe witūla pa kyaba kya bakwabo upityijanga kitatyi na batutu ne bakaka bene Kidishitu.
Latvian[lv]
16 Iejūtīgs draudzes vecākais velta ticības biedriem laiku.
Mam[mam]
16 Aqeju ansyan in nel kynikʼ tiʼjju in bʼaj kyiʼj erman, in nel kypaʼn ambʼil tuʼn kyonin kyiʼj.
Motu[meu]
16 E hebogahisimu elda tauna na nega e atomu tadikaka bona taihu baine durudia.
Malagasy[mg]
16 Manokana fotoana iarahana amin’ny rahalahy sy anabavy ny anti-panahy mahay mangoraka.
Marshallese[mh]
16 Juon em̦m̦aan me ej lale eklejia im ejel̦ã l̦õmn̦ak kõn eñjake ko an ro jet ej kõm̦m̦an an iien ippãn ro jein im jatin ilo eklejia eo.
Malayalam[ml]
16 സഹാനു ഭൂ തി യുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം സമയം ചെലവി ടും.
Mongolian[mn]
16 Өрөвч сэтгэлтэй ахлагч итгэл нэгтнийхээ төлөө цаг зав гаргадаг.
Marathi[mr]
१६ इतरांबद्दल सहानुभूती दाखवणारे वडील ख्रिस्ती बंधुभगिनींना वेळ देतात.
Malay[ms]
16 Penatua yang menunjukkan simpati akan meluangkan masa bersama saudara saudari.
Maltese[mt]
16 Anzjan li jimpurtah minn oħrajn iqattaʼ ħin maʼ ħutu l- Kristjani.
Burmese[my]
၁၆ ကိုယ်ချင်းစာ တတ်တဲ့ အကြီးအကဲ ဟာ ညီအစ်ကို/မ တွေကို အချိန်ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
16 En eldste som har samfølelse, bruker tid sammen med brødrene og søstrene.
Nyemba[nba]
16 Mukuluntu ue ku lihaka mu cihela ca vakuavo ue ku tonda ntsimbu ya ku sikama na vamuanaye.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Tlayekankej tlen teajsikamatij majxiliaj kinkakiskej tokniuan.
Ndau[ndc]
16 Mukuru ano usizi anopeja nguva no hama no hambzaji jo ciKristu.
Nepali[ne]
१६ सहानुभूतिशील एल्डरले आफ्ना ख्रिष्टियन भाइबहिनीसित समय बिताउँछन्।
Lomwe[ngl]
16 Mutokweene oopwacha onnamaliha elukuluku ni anna naari arokora awe Eekristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Tlayekankej akin teasikamatij, imiuan nemij ikniuan ijkuak noneki.
Nias[nia]
16 Na iforomaʼö zi samösa satua sokubaloi wa irasoi hadia nirasoi ndra talifusönia, tatu ibeʼe ginötönia khöra.
Niuean[niu]
16 Ko e motua ne hofihofi e logonaaga kua fai magaaho mo e tau matakainaga Kerisiano haana.
Dutch[nl]
16 Een meelevende ouderling brengt tijd door met zijn broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
16 Umdala ozwela abanye uzipha isikhathi sokuba nabomnakwabo nabodadwabo.
Northern Sotho[nso]
16 Mogolo yo a nago le kwelobohloko o fetša nako a na le Bakristegotee le yena.
Nyanja[ny]
16 Mkulu woganizira ena amapeza nthawi yoti acheze ndi abale ndi alongo.
Nyankole[nyn]
16 Omureeberezi oine embabazi naamara obwire ari n’Abakristaayo bagyenzi be.
Nyungwe[nyu]
16 Mkulu wa gwere omwe ana thupo ambapambula nthawe yakuceza na abale na mpfumakazi za m’gwere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Unkulumba uyu ali nikisa ikumalila akabalilo akakwangala na bakamu na balumbu.
Nzima[nzi]
16 Asafo nu kpanyinli mɔɔ dwenle menli nwo la nyia mekɛ maa ɔ mediema Kilisienema.
Ossetic[os]
16 Тӕригъӕдгӕнаг хистӕр нӕлгоймаг йе ’мчырыстӕттӕн йӕ рӕстӕг нӕ февгъау кӕны.
Pangasinan[pag]
16 Say elder ya walaan na pililikna et walay panaon to parad saray agagi.
Plautdietsch[pdt]
16 Een metfeelenda Eltesta nemt sikj Tiet fa de Breeda un Sestren.
Pijin[pis]
16 Wanfala elder wea kaen and tingim narawan savve spendem taem witim olketa brata and sista.
Polish[pl]
16 Współczujący starszy spędza czas z braćmi i siostrami.
Pohnpeian[pon]
16 Elder men me wehwehki pepehm en meteikan kin doadoahngki eh ahnsou ong rie Kristian kan.
Portuguese[pt]
16 Um ancião que se preocupa com os sentimentos de outros gasta tempo com seus queridos irmãos e irmãs.
Quechua[qu]
16 Kʼacha ancianosqa hermanosta yanaparinankupaj tiempochakunku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Jehová cˈuyashca huauqui panicunaca ima llaquita charishpaca parlanatami munancuna.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Punta apaqkunaqa tiempochakunankum iñiqkunata llakipayakuywan yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Khuyapayakuq umalliqkunaqa tiempotan t’aqanku hermanokunata visitanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ayudangapaj munaj ancianocunaca huauquipanicunata ayudangapami tiempoguta llujchin.
Rundi[rn]
16 Umukurambere w’impuhwe aramarana umwanya n’abavukanyi.
Ronga[rng]
16 Nkulu lwa nga ni ntwela wusiwana a heta nkama ni vakriste-kulobye.
Romanian[ro]
16 Un păstor creștin care arată empatie petrece timp cu frații și cu surorile lui de credință.
Russian[ru]
16 Сочувствующий старейшина находит время для других христиан.
Sena[seh]
16 Nkulu wa mpingo wakuti asabvera ntsisi anango asasaka ndzidzi toera kucedza na abale na alongo.
Sinhala[si]
16 අනිත් අය ගැන සැලකිලිමත් වෙන වැඩිමහල්ලෙක් සභාවේ අය එක්ක කාලේ ගත කරනවා.
Sidamo[sid]
16 Manna mararanno cimeessi ammanate roduuwisi ledo yanna sayisanno.
Slovak[sk]
16 Súcitný starší trávi čas s bratmi a sestrami.
Slovenian[sl]
16 Sočuten starešina preživlja čas s svojimi krščanskimi brati in sestrami.
Samoan[sm]
16 E faaalu e se toeaina e tigā alofa lona taimi mo ona uso ma tuafāfine Kerisiano.
Shona[sn]
16 Mukuru ane tsitsi anowana nguva yekuva nehama nehanzvadzi dzake dzechiKristu.
Albanian[sq]
16 Një plak i dhembshur kalon kohë me vëllezërit e motrat.
Serbian[sr]
16 Saosećajan starešina provodi vreme sa svojim suvernicima.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan owruman di e firi gi sma e meki ten gi den Kresten brada nanga sisa fu en.
Sundanese[su]
16 Kokolot nu rasrasan daék nyadiakeun waktu keur dulur-dulur saimanna.
Swedish[sv]
16 En medkännande äldstebroder tar sig tid med sina bröder och systrar.
Swahili[sw]
16 Mzee wa kutaniko anayejali hisia za wengine, hutumia wakati pamoja na ndugu na dada zake Wakristo.
Tamil[ta]
16 அனுதாபமுள்ள ஒரு மூப்பர், சபையில் இருக்கும் சகோதர சகோதரிகளோடு நேரம் செலவிடுவார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 A̱ngiu̱lú bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ bi̱ naxmiéjunʼ kuñún eʼwíínʼ ikhiin nuriyaʼ mbiʼi mu mukuwá gajmiún a̱ngiu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
16 Katuas neʼebé hanoin ema sei uza tempu hamutuk ho irmaun-irmán sira.
Tagalog[tl]
16 Ang isang elder na may empatiya ay may panahon sa mga kapatid.
Tswana[tn]
16 Fa mogolwane a rata bakaulengwe le bokgaitsadi ba gagwe, o ipha nako ya go tlotla le bone.
Tongan[to]
16 Ko ha mātu‘a kaungāongo‘i ‘okú ne fakamoleki ‘a e taimi mo hono fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Mura walisungu wasaniya nyengu yakucheze ndi abali ndi azichi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mwaalu silweetelelo ulajana ciindi cakuba abakwesu alimwi abacizyi Banakristo.
Tsonga[ts]
16 Nkulu u kombisa ntwelavusiwana hi ku tinyika nkarhi wo va ni Vakrestekulobye.
Tswa[tsc]
16 A dhota go zwela wusiwana gi ti nyika cikhati ca ku tshama ni vamakabye.
Tatar[tt]
16 Игътибарлы өлкән имандашларына үз вакытын жәлләми.
Tooro[ttj]
16 Omugurusi arukufaayo atunga obwire oburukumara kubaho n’Abakristaayo bagenzi be.
Tumbuka[tum]
16 Mulara walusungu wakuchezga na ŵabali na ŵadumbu.
Tahitian[ty]
16 E horoa te hoê matahiapo î i te aumauiui i te taime no to ’na mau taeae e tuahine.
Ukrainian[uk]
16 Співчутливі старійшини спілкуються з братами і сестрами в зборі.
Vietnamese[vi]
16 Một trưởng lão có lòng thấu cảm sẽ sẵn lòng dành thời gian cho anh em đồng đạo.
Wolaytta[wal]
16 Haratussi siyettiyaabaa akeekiya cimay ba gubaaˈiyan deˈiya ishanttuuranne michchonttuura wodiyaa aattees.
Wallisian[wls]
16 Ko he tagata ʼafeā ʼe lotomahino ʼe fia fakatahi anai mo te ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
16 Umdala obacingelayo abantu uchitha ixesha nabazalwana noodade.
Yao[yao]
16 Jwamkulungwa jwa mumpingo jwakwete canasa akusapata ndaŵi jakunguluka ni abale ni alongo.
Yapese[yap]
16 Reb e piilal ni ma runguyey e ma tay e tayim ni fan ngak e pi walag.
Yoruba[yo]
16 Alàgbà tó ń báni kẹ́dùn tó sì ń gba tàwọn ará rò máa ń lo àkókò pẹ̀lú wọn.
Zande[zne]
16 Gu bakumba nga boro nunga nadia regbo na awirinani aKristano.
Zulu[zu]
16 Umdala obakhathalelayo abanye uchitha isikhathi nabafowabo nodadewabo.