Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med mellemrum beretter medierne om tilfælde af det såkaldte økonomiklassesyndrom. Det ser ud til, at der sker mange flere dødsfald som følge af økonomiklassesyndromet, end hvad der kommer frem i medierne.
German[de]
In den Medien wird recht häufig über Fälle des sogenannten Economy-Class-Syndroms berichtet. Offensichtlich gibt es jedoch weitaus mehr Todesfälle infolge des Economy-Class-Syndroms als in den Medien berichtet wird.
Greek[el]
Στα μέσα επικοινωνίας συχνά αναφέρονται περιπτώσεις του λεγόμενου συνδρόμου της τουριστικής θέσεως. Φαίνεται όμως ότι οι περιπτώσεις θανάτου που συνδέονται με το σύνδρομο της τουριστικής θέσεως είναι πολύ περισσότερες από αυτές που βλέπουν το φως της δημοσιότητος.
English[en]
Although reports concerning cases of what is known as economy class syndrome appear relatively frequently in the media, the syndrome would appear to be responsible for many more deaths than is actually reported.
Spanish[es]
Con cierta frecuencia los medios de comunicación se hacen eco de casos del llamado síndrome de la clase turista. Al parecer son muchos más los casos de fallecimiento derivados del síndrome de la clase turista de los que llegan a tener eco en los medios de comunicación.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineissä kerrotaan melko usein niin sanotuista turistiluokan syndrooman tapauksista. Näyttää kuitenkin siltä, että syndroomasta aiheutuneita kuolemantapauksia on paljon enemmän kuin tiedotusvälineissä on ilmoitettu.
French[fr]
Le syndrome dit de la classe touriste est évoqué avec une certaine fréquence par les médias, mais il semblerait que les décès qui lui sont dus soient beaucoup plus nombreux qu'on ne le rapporte.
Italian[it]
I mezzi di comunicazione riportano con una certa frequenza casi della cosiddetta sindrome della classe economica. A quanto pare i decessi dovuti a tale sindrome sono molto più numerosi di quelli che giungono a trovare un'eco nei media.
Dutch[nl]
In de media duiken regelmatig berichten op over gevallen van het zogenaamde toeristenklasse-syndroom. Naar het schijnt zijn aan dit syndroom veel meer sterfgevallen te wijten dan in de media wordt vermeld.
Portuguese[pt]
Os meios de comunicação social referem com certa frequência casos do chamado síndroma da classe económica. Segundo consta, parecem ser muito mais frequentes do que os que têm eco nos meios de comunicação os casos de falecimento provocado pelo referido síndroma.
Swedish[sv]
Med jämna mellanrum påtalas i massmedia det så kallade ekonomiklassyndromet. Det förefaller inträffa betydligt fler dödsfall på grund av ekonomiklassyndromet än som når massmedia.