Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
BƆFO Paulo ngɔ Kristofohi a si himi kɛ to ta buli nɛ a kɛ a he nyɛli ngɛ hwue hɛ mi kɛ hɛ mi ɔ he.
Southern Altai[alt]
ЭЛЧИ Павел христиандарды Римниҥ јуучылдарына тӱҥдештирген.
Alur[alz]
JAKWENDA Paulo uporo Jukristu ku juaskari.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የክርስቲያኖችን ሕይወት በጨበጣ ውጊያ ላይ ካሉ ወታደሮች ሁኔታ ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
اَلرَّسُولُ بُولُسُ شَبَّهَنَا نَحْنُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ بِٱلْجُنُودِ.
Aymara[ay]
APÓSTOL Pablojja, cristianonakajj guerrankir soldadonakjamätanwa sasaw qhanañchäna.
Bashkir[ba]
ИЛСЕ ПАВЕЛ мәсихселәрҙе һуғышсылар менән сағыштырған.
Bemba[bem]
UMUTUMWA Paulo alingenye fwe Bena Kristu ku bashilika abalwa inkondo.
Bulgarian[bg]
АПОСТОЛ Павел оприличил християните на войници, участващи в ръкопашен бой.
Bini[bin]
UKỌ e Pọl keghi ye Ivbiotu e Kristi gie Ivbiyokuo ni gbinna vbe odaro okuo.
Bulu (Cameroon)[bum]
NLÔMANE Paul ô nga ve’e ényiñe kristen a ji mone bezimbi a wosan e bita.
Belize Kriol English[bzj]
DI APASL Paal mi seh dat fi wee laif az wahn Kristyan da laik wahn soalja weh deh eena wahn han-tu-han batl.
Catalan[ca]
L’APÒSTOL Pau va comparar la vida d’un cristià a la d’un soldat que lluita cos a cos.
Garifuna[cab]
ARIÑAGATI apostolu Pábulu ítara haña lan kristiánugu kei aban súdara le awuribuhabei.
Kaqchikel[cak]
RI APÓSTOL Pablo xerujnamaj ri cristianos kikʼë ri soldados.
Cebuano[ceb]
ANG atong kinabuhi ingong Kristohanon gipakasama ni apostol Pablo sa mga sundalo nga manomanong nakiggubat.
Czech[cs]
APOŠTOL Pavel připodobnil křesťany k vojákům, kteří bojují muž proti muži.
Chol[ctu]
JIÑI apóstol Pablo tsiʼ yʌlʌ chaʼan jiñi xñoptʼan lajalʌch bajcheʼ juntiquil soldado woli (choncol) bʌ ti jatsʼ.
Chuvash[cv]
ПАВЕЛ христиансене вӑрҫӑра тытӑҫса ҫапӑҫакан салтаксемпе танлаштарнӑ.
German[de]
SOLDAT gegen Soldat im Nahkampf. Mit diesem Bild verglich der Apostel Paulus das Leben als Christ.
East Damar[dmr]
APOSTEL Paulub ge sida Xristeǁî ûiba toroǃkham-aogu hîna ǃomdi ǀkha ra ǃkhamgu ǀkha ge ǀgopeǀnō.
Duala[dua]
ŃAMULOLOMA Paulo a kobisane̱ longe̱ lasu la Kriste̱n na la bato ba bila be o jane̱ ewe̱nj’a mā.
Efik[efi]
APOSTLE PAUL ekemen nnyịn odomo ye mbonekọn̄ emi ẹn̄wanade ekọn̄.
English[en]
THE apostle Paul likened our life as Christians to that of soldiers engaged in hand-to-hand combat.
Spanish[es]
EL APÓSTOL Pablo dijo que el cristiano es como un soldado que lucha cuerpo a cuerpo.
Estonian[et]
APOSTEL Paulus võrdles kristlast Rooma sõduriga, kes peab käsitsivõitlust.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali vertasi kristittyjä sotilaisiin, jotka käyvät lähitaistelua mies miestä vastaan.
Fijian[fj]
NA YAPOSITOLO o Paula e vakatauvatana noda bula vaKarisito kei ira na sotia era vakaitavi ena ivalu.
Fon[fon]
MƐSƐ́DÓ Pɔlu jlɛ́ gbɛzán Klisanwun tɔn mǐtɔn dó sɔja ɖěɖee kpannukɔn sɔja ɖevo lɛ bo ɖò ahwan fun xá ye wɛ é wu.
French[fr]
L’APÔTRE Paul a comparé les chrétiens à des soldats.
Ga[gaa]
BƆFO Paulo kɛ Kristofoi to asraafoi ahe.
Gilbertese[gil]
E KABOTAUA te abotoro Bauro maiura ni Kristian ma te tautia ae aitara ni boo ma aiana.
Gun[guw]
APỌSTELI PAULU yí gbẹzan Klistiani tọn mítọn jlẹdo awhànfuntọ he to ahidi hẹ kẹntọ etọn tlọlọ de tọn go.
Ngäbere[gym]
APÓSTOL Pablo niebare, nitre kristiano ye abokän ni rükä tä rüre jabe kwärikwäri ye kwrere.
Hebrew[he]
השליח פאולוס דימה את חיינו כמשיחיים לאלו של חיילים הנלחמים בקרב פנים אל פנים.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने मसीहियों की तुलना सैनिकों से की।
Hiligaynon[hil]
GINPAANGGID ni apostol Pablo ang mga Cristiano sa mga soldado.
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO PAULO ese iseda Keristani maurina be soldia ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
APOSTOL PAVAO usporedio je kršćane s vojnicima koji se bore prsa o prsa.
Haitian[ht]
APOT Pòl te konpare lavi nou antanke kretyen ak lavi yon sòlda ki nan yon konba fizik.
Hungarian[hu]
PÁL apostol a keresztények életét olyan katonákéhoz hasonlította, akik közelharcban vesznek részt.
Armenian[hy]
ՊՈՂՈՍ առաքյալը քրիստոնյաներին համեմատեց մարտի բռնված զինվորների հետ։
Iloko[ilo]
INYARIG ni apostol Pablo ti biagtayo kas Kristiano iti biag dagiti soldado a manomano a makilaban.
Icelandic[is]
PÁLL postuli líkir kristnum mönnum við hermenn sem berjast í návígi.
Esan[ish]
PAUL nin odibo da re ikristiẹn rẹ khọkhọ egbanegbe ne ribhi okhọnlẹn.
Isoko[iso]
PỌL ukọ na ọ rọ uzuazọ uyero Oleleikristi mai dhesẹ orọ alakpa-ẹmo.
Italian[it]
L’APOSTOLO PAOLO paragonò i cristiani a soldati impegnati in un combattimento corpo a corpo.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ქრისტიანი ხელჩართულ ბრძოლაში ჩაბმულ ჯარისკაცს შეადარა.
Kamba[kam]
MŨTŨMWA Vaulo aelekanilye kyalo kitũ kya Ũklĩsto na kaũ wa moko ũkũkitwa nĩ asikalĩ.
Kabiyè[kbp]
APOSTOLOO Pɔɔlɩ kpaɣ ɖa Krɩstʋ mba ɖe-wezuu caɣʋ nɛ ɛmaɣzɩnɩ sɔɔjanaa mba pɔñɔɔzɩ pa-tɩ se pala you yɔ.
Kabuverdianu[kea]
APÓSTLU Polu konpara kristons ku trópas ki sta na un géra frenti-frenti.
Kikuyu[ki]
MŨTŨMWO PAULO aaringithanirie ũtũũro wa Mũkristiano na wa mũthigari ũrarũa mbaara moko kwa moko.
Kuanyama[kj]
OMUYAPOSTOLI Paulus okwa faafanifa onghalamwenyo yetu yopaKriste naayo yomukwaita oo ha kufa ombinga molwoodi.
Korean[ko]
사도 바울은 그리스도인의 삶을 군인이 무기를 들고 적과 직접 맞붙어 싸우는 것에 비유했습니다.
Kaonde[kqn]
MUTUMWA PAULO waesakenye bwikalo bwetu atweba bena Kilishitu ku bashilikale balwa nkondo.
Kwangali[kwn]
MUPOSITOLI Paurusa kwa fanekesere Vakriste kovakwayita vana kurwa yita.
Ganda[lg]
OMUTUME Pawulo yageraageranya Abakristaayo ku basirikale.
Lozi[loz]
MUAPOSITOLA PAULUSI naabapanyize Bakreste kwa masole baba mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
APAŠTALAS Paulius mus, krikščionis, prilygino kariams, besigrumiantiems su priešu.
Luba-Lulua[lua]
MUPOSTOLO Paulo wakafuanyikija nsombelu wetu wa bena Kristo ne wa basalayi badi baluangana mvita ya mpala ne mpala.
Luvale[lue]
KAPOSETOLO Paulu afwanyishile etu vaka-Kulishitu kuli maswalale vaze veji kuzunganga jijita.
Mam[mam]
TQʼAMA apóstol Pablo qa ik kyten okslal ik tzeʼn jun soldad in qʼojin tukʼil jun xjal.
Coatlán Mixe[mco]
APOSTËLË Pablo ojts tˈijxkijpxyë Dios mëduumbë mët tuˈugë soldäädë diˈib tsiptuump.
Motu[meu]
APOSETOLO PAULO ese Kristen taudia na tuari taudia ida e haheḡereḡeredia.
Malagasy[mg]
NAMPITAHAIN’NY apostoly Paoly tamin’ny miaramila isika Kristianina, satria manana fahavalo ary tsy maintsy miady amin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
UMUTUMWA Paulo wakolinye umi wa Ina Klistu ku yasilika.
Macedonian[mk]
АПОСТОЛ Павле ги споредил христијаните со војници.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TA̱ APÓSTOL Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ íyoyó táki̱ʼva íyo na̱ soldado na̱ xíka nu̱ú ku̱a̱chi.
Burmese[my]
တမန်တော် ပေါလုက ခရစ်ယာန် အသက်တာကို တိုက်ပွဲဝင် မယ့် စစ်သည် တွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ် ထားတယ်။
Norwegian[nb]
PAULUS sammenlignet de kristne med soldater som kjemper i nærkamp.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
APÓSTOL Pablo kiijtok sanse kej se tlateuijketl, se Cristo itokilijka nojkia kejuak moteuijtok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TATITANIL Pablo kijtoj ke akin kichiua kemej Cristo tamati kemej se tateuijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLATITLANIL Pablo okijto akinmej kichiuaj ken Cristo yetoskiaj ken soldados.
Ndonga[ng]
OMUYAPOSTOLI PAULUS okwa faathanitha onkalamwenyo yetu tu li Aakriste nonkalamwenyo yaakwiita mboka ye li molugodhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
PABLO, itlatitlankauj Cristo, okijto ika akin kichiuaj ken Cristo kentla soldados akin tlauisoktoskiaj.
Dutch[nl]
PAULUS vergeleek ons leven als christenen met dat van soldaten in een gevecht van man tegen man.
South Ndebele[nr]
UMPOSTOLI uPowula wasifanisa namasotja asepini.
Northern Sotho[nso]
MOAPOSTOLA PAULO o swantšha bophelo bja Bakriste le mašole ao a lego ntweng.
Nyanja[ny]
MTUMWI PAULO anayerekezera moyo wa Akhristufe ndi zimene zimachitika ndi msilikali amene wakumana ndi mdani pafupi n’kumamenyana naye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌNYIKỌ Paul ọ ha Ilele Kristi e dje isodja.
Pangasinan[pag]
INKOMPARA nen apostol Pablo so bilay tayo ran Kristiano ed saray sundalo ya arap-arapan a milalaban.
Plautdietsch[pdt]
DE Apostel Paulus vejlikjt Christen met Soldoten.
Pijin[pis]
APOSOL Paul sei olketa Christian olketa olsem soldia wea join long wanfala faet.
Polish[pl]
APOSTOŁ Paweł powiedział, że życie chrześcijanina przypomina życie żołnierza.
Pohnpeian[pon]
WAHNPOARON Pohl kin kapahrekiong Kristian kan sounpei kei.
Portuguese[pt]
O APÓSTOLO Paulo comparou os cristãos com soldados envolvidos em uma luta corpo a corpo.
Quechua[qu]
APOSTOL Pablum nirqan Jehoväta sirweqkunaqa imëka pelyëkaq soldädunö kanqantsikta.
Rundi[rn]
INTUMWA Paulo yagereranije ubuzima bw’umukirisu n’ubw’umusoda ahanganye n’umwansi.
Romanian[ro]
APOSTOLUL Pavel i-a comparat pe creștini cu soldații angajați într-o luptă corp la corp.
Russian[ru]
АПОСТОЛ Павел сравнил христиан с римскими воинами, которые сражаются в рукопашном бою.
Kinyarwanda[rw]
INTUMWA PAWULO yagereranyije ubuzima bw’Abakristo n’abasirikare bari ku rugamba.
Sango[sg]
BAZENGELE PAUL ahaka fini ti e ti aChrétien na ti aturugu so ayeke tiri lê na lê.
Slovak[sk]
APOŠTOL Pavol prirovnal náš kresťanský život k životu vojakov, ktorí vedú boj zblízka.
Slovenian[sl]
APOSTOL Pavel je življenje kristjanov primerjal z življenjem vojakov, ki sodelujejo v boju mož na moža.
Samoan[sm]
NA FAATUSA e le aposetolo o Paulo o tatou olaga o ni Kerisiano i ni fitafita o loo tau i se taua.
Shona[sn]
MUAPOSTORA PAURO akafananidza upenyu hwedu sevaKristu nehwemasoja ari muhondo.
Albanian[sq]
APOSTULLI Pavël e krahasoi jetën tonë si të krishterë me atë të ushtarëve në një luftim trup me trup.
Serbian[sr]
APOSTOL Pavle je hrišćane uporedio s vojnicima koji se nalaze u jednom ratu.
Sranan Tongo[srn]
NA APOSTEL PAULUS ben taki dati Kresten de leki srudati.
Swati[ss]
UMPHOSTOLI Pawula wafananisa emaKhristu nemasotja lasemphini.
Southern Sotho[st]
MOAPOSTOLA PAULUSE o ile a re bophelo ba Bakreste bo tšoana le ba masole.
Swedish[sv]
PAULUS jämförde oss kristna med soldater.
Swahili[sw]
MTUME Paulo alilinganisha maisha yetu tukiwa Wakristo na maisha ya wanajeshi wanaopigana vita kwa kutumia mikono.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
APÓSTOL PABLO niʼthí rí cristiano nindxu̱u̱ xóo mbáa soldado bi̱ naxmínaʼ ga̱jma̱a̱ imba̱a̱.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు క్రైస్తవుల్ని యుద్ధంలో పోరాడుతున్న సైనికులతో పోల్చాడు.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያናዊ ህይወት ምስ ህይወት እቶም ኢድ ብኢድ ዚቃለሱ ወተሃደራት ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
APOSTOLI Paulu yange tôô uma wase u Mbakristu ne kar sha ushoja mba ve lu ken uitya yô.
Tagalog[tl]
ITINULAD ni apostol Pablo ang ating buhay bilang Kristiyano sa mga sundalong nakikipaglaban.
Tswana[tn]
MOAPOSETOLOI Paulo o ile a tshwantsha Bakeresete le masole.
Tongan[to]
NA‘E fakahoa ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e kau Kalisitiané ki he kau sōtiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
WAKUTUMIKA PAULO wanguyeruzgiya Akhristu ndi asilikali wo achita nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
MWAAPOSTOLO Paulo wakakozyanisya buumi bwesu bwa Bunakristo kubuumi bwabasikalumamba.
Tojolabal[toj]
JA JEKABʼANUM Pablo yala ja nochuman bʼa Kristo jach jastal jun kʼakʼanum bʼa mojan wan tiroʼanel sok jun ixuk winik.
Tok Pisin[tpi]
APOSEL POL i tok olsem ol Kristen i wankain long ol soldia i insait long wanpela pait.
Turkish[tr]
ELÇİ Pavlus Hıristiyanların yaşamını göğüs göğüse mücadele eden askerlerin yaşamına benzetti.
Tsonga[ts]
MUAPOSTOLA Pawulo u fanise vutomi bya hina tanihi Vakreste ni masocha lama lwaka ma ri ekusuhi ni kusuhi.
Purepecha[tsz]
APOSTULI Pablu uandaspti eska kristianu ísïska eska soldadu ma enga uarhipejka.
Tumbuka[tum]
MPOSITOLE Paulosi wakayaniska Ŵakhristu na ŵasilikari awo ŵakurwa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
NE FAKATUSA ne te apositolo ko Paulo a ‵tou olaga e pelā me ne Kelisiano ki olaga o sotia kolā e aofia i se taua.
Twi[tw]
ƆSOMAFO Paulo de Kristofo abrabɔ totoo asraafo a wɔrebɔ atwɛre pupopupo anaa wɔredi atentam ho.
Ukrainian[uk]
АПОСТОЛ Павло порівняв християн до воїнів, які беруть участь у рукопашному бою.
Urhobo[urh]
ỌYINKỌN Pọl vwẹ akpeyeren rẹ Inenikristi vwo dje isodje re họnra.
Uzbek[uz]
HAVORIY PAVLUS masihiylarni qo‘l jangida ishtirok etayotgan jangchi bilan solishtirgan.
Venda[ve]
MUAPOSTOLA PAULO o fanyisa vhutshilo ha Vhakriste na maswole a re nndwani.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô ví tín đồ đạo Đấng Ki-tô giống như người lính trong cuộc đấu tay đôi.
Xhosa[xh]
UMPOSTILE UPAWULOS wafanisa ubomi bamaKristu nobamajoni alwa imfazwe.
Mingrelian[xmf]
მოციქულ პავლექ ქრისტიანეფიშ ცხოვრება შეადარ ჯარიშკოჩეფიშ ცხოვრებას.
Yao[yao]
NDUMETUME Paulo jwasasile kuti Aklistuwe tuli mpela asilikali.
Yoruba[yo]
ÀPỌ́SÍTÉLÌ Pọ́ọ̀lù fi àwa Kristẹni wé ọmọ ogun kan tó wà lójú ogun.
Yucateco[yua]
APÓSTOL PABLOEʼ tu ketaj juntúul máax meyajtik Dios yéetel juntúul soldado, tumen ku kʼaʼabéettal u baʼateʼel.
Cantonese[yue]
使徒保罗将基督徒嘅生活比作士兵嘅格斗。
Isthmus Zapotec[zai]
APÓSTOL Pablo guníʼ zeeda gaca ca xpinni Cristu casi ti soldadu, purtiʼ nuunu lu ti guerra espiritual.
Chinese[zh]
使徒保罗将基督徒的生活比作士兵与敌人近距离打斗。