Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldaat se gordel het gehelp om sy lendene te beskerm, en dit het ’n geskikte plek vir sy swaard voorsien.
Amharic[am]
ቀበቶው ወታደሩን በወገቡ ላይ ጉዳት እንዳይደርስበት የሚጠብቀው ከመሆኑም በላይ ሰይፉን ለማንጠልጠል የሚያስችል አመቺ ሁኔታ ይፈጥርለታል።
Arabic[ar]
وكان الجندي يستخدم هذا الحزام لحماية حقوَيه وتعليق سيفه.
Assamese[as]
টানকৈ বন্ধা পেটীডালে সৈনিকজনৰ কঁকাল আৰু তৰোৱাল ভৰাই থোৱা ফাকটো মজবুতকৈ ধৰি ৰাখিছিল।
Azerbaijani[az]
Kəmər əsgərin belini müdafiə edir, həmçinin qılıncı qınından rahat asmağa imkan verirdi.
Baoulé[bci]
Kplo gbagblagba sɔ m’ɔ sasa sonja’n i ku bo’n, ɔ fɛ i tokofi’n i bua’n sende su wie.
Central Bikol[bcl]
An paha kan soldados nakatabang na protehiran an saiyang habayan, asin iyan nagin kombenyenteng sabitan nin espada.
Bemba[bem]
Umushipi wa mushilika walemwafwa ukucingilila umusana wakwe, kabili paleba e pa kubika ulupanga apasuma.
Bulgarian[bg]
Коланът на войника предпазвал кръста му и бил удобен за прикрепване на меча.
Bangla[bn]
একজন সৈন্যের বেল্ট তার কোমরকে সুরক্ষিত করতে সাহায্য করত এবং এটা এক সুবিধাজনক সহায়ক ছিল, যেখানে খড়্গ ঝোলানো যেত।
Cebuano[ceb]
Ang bakos sa sundalo makatabang sa pagpanalipod sa iyang hawak, ug kini adunay parte nga kabitayan sa espada.
Chuukese[chk]
An ewe sounfiu peenit epwe tumunu lukanapan, me awora eu leeni pwe epwe aitiwa noun we katilas.
Seselwa Creole French[crs]
Sang en solda ti ede protez son leren, e i ti fourni en bon sipor pour tenir son lepe.
Czech[cs]
Opasek chránil bedra a byl k němu také připnutý meč.
Danish[da]
Dette bælte ydede god støtte og var med til at beskytte soldatens lænd samtidig med at sværdet kunne hænges i det.
German[de]
Der Gürtel eines Soldaten schützte die Lendengegend, und außerdem konnte das Schwert gut daran befestigt werden.
Ewe[ee]
Asrafo ƒe alidziblanu kpɔa eƒe ali ta, eye wònyea nusi ŋu wòtsɔa yi tsina ɖo bɔbɔe.
Efik[efi]
N̄kpahaisịn ama esikpeme isịn owoekọn̄, ama onyụn̄ enyene itie oro ẹkekemede ndifak ofụt mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Η ζώνη του στρατιώτη συντελούσε στην προστασία της οσφύος του και αποτελούσε βολικό στήριγμα στο οποίο μπορούσε να κρεμάει το σπαθί.
English[en]
The soldier’s belt helped to protect his loins, and it provided a convenient support from which to suspend the sword.
Spanish[es]
El cinturón del soldado le protegía los lomos, o las caderas, y le proporcionaba un apoyo del que colgar la espada.
Estonian[et]
Sõduri rihm kaitses tema niudeid ja selle küljes oli mugav mõõka hoida.
Persian[fa]
کمربند برای محافظت از کمر و همچنین بستن شمشیر به آن به کار میرفت.
Finnish[fi]
Vyö auttoi sotilasta suojelemaan kupeitaan, ja siihen oli hyvä ripustaa miekka.
Fijian[fj]
E dau taqomaka na tolona na sotia na nona beleti, ni dau lili tale ga kina na nona iseleiwau.
French[fr]
” La ceinture du soldat protégeait ses reins et lui fournissait un support pratique où suspendre son épée.
Ga[gaa]
Asraafonyo lɛ hɛfiinɔ lɛ buɔ ehɛ he, ni ehaa enáa he ko ekɛ eklante lɛ tsɛkɛɔ.
Gilbertese[gil]
E buokaki te tautia ni kamanoaki nukana n roona, ao e angaraoi naba ibukin nnen ana kabaang.
Gujarati[gu]
એ પટ્ટાથી રક્ષણ તો મળતું જ, પરંતુ એમાં તે તરવાર મૂકવાનું મ્યાન પણ રાખી શકતો.
Gun[guw]
Gbànnú awhànfuntọ tọn nọ basi hihọ́ na adaja etọn bo tindo odò he mẹ ohí sọgan yin piplá do.
Hausa[ha]
Ɗamarar soja tana kāre ƙugunsa kuma tana da mariƙi, inda zai iya rataye takobinsa.
Hebrew[he]
חגורת החייל סייעה בהגנת המותניים, והקנתה רצועת תמיכה נוחה לתליית החרב.
Hindi[hi]
सैनिक का यह पट्टा उसकी कमर की हिफाज़त करता था और तलवार लटकाने के काम भी आता था।
Hiligaynon[hil]
Ang paha sang soldado nagabulig sa pag-amlig sa iya mga balikawang, kag may yara ini kombeniente nga suluksukan sang espada.
Hiri Motu[ho]
Tuari tauna ena beleta ese ena gabana ia gimaia bona beleta be mai ena kaia atoa gabuna danu.
Croatian[hr]
Pojas je vojniku u određenoj mjeri štitio bokove i imao je držač o kojem je visio mač.
Hungarian[hu]
Az öv megvédte a katona derekát, és arra is szolgált, hogy elhelyezze benne a kardját.
Indonesian[id]
Sabuk prajurit berguna untuk melindungi pinggangnya, dan menjadi tempat yang cocok untuk menggantungkan pedang.
Igbo[ig]
Belt onye agha na-enye aka echebe úkwù ya, ọ na-emekwa ka o nwee ebe dị mma ọ ga-amịnye mma agha ya.
Iloko[ilo]
Ti barikes ti soldado salaknibanna dagiti lomona, ken kombiniente a pagisuksokan iti kampilan.
Icelandic[is]
Belti hermannsins verndaði lendar hans að vissu marki og hægt var að hengja sverðið í það.
Isoko[iso]
Umueku alakpa-ẹmo u re fi obọ họ thọ eku riẹ, o tẹ jẹ rrọ emamọ oria nọ ọ rẹ rọ wha ọgbọdọ riẹ.
Italian[it]
La cintura serviva a proteggere i lombi del soldato e vi poteva essere comodamente appesa la spada.
Japanese[ja]
兵士のベルトは腰を保護するだけでなく,剣を下げるのにちょうどよい支えともなりました。
Georgian[ka]
სარტყელი მეომრის წელს იცავდა და მახვილის სატარებლადაც მოსახერხებელი იყო.
Kongo[kg]
Mukaba ya soda vandaka kusadisa na kutanina luketo na yandi mpi yo vandaka kisika ya mbote ya kukangisa mbele.
Kannada[kn]
ಸೈನಿಕನ ನಡುಪಟ್ಟಿಯು ಅವನ ನಡುವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಇದು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಆಧಾರವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
군인의 벨트 즉 허리띠는 허리를 보호해 주었으며 칼을 꽂아 두기에도 편리한 곳이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mukwato wa mushilikale wamukwashanga kuzhikijila kifuka kyanji, kabiji mo mwajinga mwa kupika mpoko kwakubula kusensuluka.
Kyrgyz[ky]
Жоокердин куру белин коргоп турган жана кылычты илип койгонго ыңгайлуу болгон.
Ganda[lg]
Omusipi gw’omuserikale gwakuumanga ekiwato kye era ne guwanirira ekitala kye.
Lingala[ln]
Mokaba ya soda ezalaki kobatela loketo na ye, mpe ezalaki na esika moko ya malamu oyo azalaki kotya mopanga na ye.
Lozi[loz]
Lukanda lwa lisole ne lu sileleza teka ya hae, mi ne lu kona ku comekiwa teñi mukwale.
Luba-Katanga[lu]
Kikaya kya sola kyādi kikinga nda yandi, kadi ko kwaādi ukutyila lupete.
Luba-Lulua[lua]
Mukaba wa musalayi uvua wambuluisha bua kukuba tshifuka tshiende, ne ke kuvuaye usomeka muele wende wa mvita.
Luvale[lue]
Muhya waliswalale wakingilenga jimbunda, kaha hakiko nawa vasomekelenga poko yamukwale.
Lushai[lus]
Sipai kâwnghrên chuan an kâwng a vênghimin, chu chu ngûnhnâm ahna ṭha tak a ni bawk.
Latvian[lv]
Karavīra josta sargāja viņa gurnus, un pie tās bija ērti piekarināt zobenu.
Morisyen[mfe]
Sa ceinture-la ti protège lé-reins enn soldat, et li ti enn bon support pou tini so l’épée.
Malagasy[mg]
Niaro ny andilan’ny miaramila ny fehikibo, ary azony nanantonana ny sabany.
Marshallese[mh]
Kañõr eo an ri tarinae eo ear kejbãrok ibin, im kar juõn jikin emõn ñan totoik nien jãji eo an.
Macedonian[mk]
Ременот му помагал на војникот да си ги заштити бедрата и бил практично место на кое можел да си го закачи мечот.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അതിന്മേൽ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്ന ഉറയിൽ വാൾ സൗകര്യപ്രദമായി തൂക്കിയിടാനും കഴിയുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бүс бэлхүүсийг хамгаалж, сэлэм зүүхэд эвтэйхэн байдаг байв.
Mòoré[mos]
Sodaag sã n sẽbg a sɛɛga, a tõe n soga a sʋʋgã beenẽ.
Marathi[mr]
हा कंबरपट्टा सैनिकाच्या कटिप्रदेशाच्या सुरक्षेसाठी होता तसेच तलवार लटकवण्यासाठीही त्याचा उपयोग होत असे.
Maltese[mt]
Iċ- ċinturin tas- suldat kien jgħin biex jipproteġilu ġenbejh, u kellu post konvenjenti fejn tiddendel ix- xabla.
Burmese[my]
စစ်သား၏ခါးပတ်သည် သူ၏ခါးကို အကာအကွယ်ဖြစ်စေပြီး ဓားချိတ်ရန် အဆင်ပြေမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Soldatens belte beskyttet hoftene, og det var også praktisk å feste sverdet i det.
Nepali[ne]
सिपाहीको पेटीले उसको कम्मरलाई जोगाउन मदत गर्थ्यो अनि तरबार भिर्नको लागि सजिलो हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ekwamo lomukwaita ola li hali kwafele mokwaamena oshiya shaye, nokwa li ha dulu okudjalela ko oshilaleko omo kwa li ha tula eongamukonda laye.
Niuean[niu]
Ko e pipi he kautau kua lagomatai ke puipui e tokupu hana, mo e ha ha ai e mena hagahaga mitaki ke tautau ai e pelu.
Dutch[nl]
De gordel van een soldaat beschermde zijn lendenen en was heel geschikt om er zijn zwaard aan te hangen.
Northern Sotho[nso]
Lepanta la mohlabani le be le thuša go šireletša matheka a gagwe, gomme le be le dira gore go be bonolo go khwamela tšhoša.
Nyanja[ny]
Lamba wa msilikali ankathandiza kuteteza chuuno, ndiponso anali malo abwino kukolekapo lupanga.
Ossetic[os]
Уыцы фӕтӕн рон хъахъхъӕдта ӕфсӕддонӕн йӕ астӕу ӕмӕ йӕ синтӕ, стӕй-иу ыл ӕрцауыгъта йӕ цирхъ дӕр.
Pangasinan[pag]
Say balkes na sundalo so manalimbeng ed awak to, tan mainomay a pangisukbitan na espada to.
Papiamento[pap]
E faha di e sòldá a yuda protehá su hep, i e tabata un bon kaminda pa kologá su spada.
Pijin[pis]
Belt bilong soldia hem help for protectim bele, and hem savve hangem sword bilong hem from belt hia tu.
Pohnpeian[pon]
Pelt en sounpei men kin perehla nan lukepe, oh e pil kin wia deupen kedlahs.
Portuguese[pt]
O cinturão do soldado servia-lhe de proteção para o quadril e de suporte prático para a sua espada.
Rundi[rn]
Umukaba w’umusoda warafasha gukingira amafyigo yiwe, kandi wariko ahantu habereye ho gusobeka inkota.
Romanian[ro]
Centura îi apăra soldatului mijlocul şi de ea putea fi atârnată sabia pentru a fi la îndemână.
Russian[ru]
Пояс защищал поясницу солдата, а также позволял удобно подвесить ножны с мечом.
Kinyarwanda[rw]
Umukandara w’umusirikare warindaga urukenyerero rwe, kandi wabagaho urwubati yashyiragamo inkota.
Sango[sg]
Ceinture ti poro ti nyama ni ayeke gbu gbe ti yâ ti turugu ni, nga a yeke sala si lo wara place ti kanga épée dä.
Sinhala[si]
හේවායෙකුගේ බඳ පටිය ඔහුගේ ඉඟටිය ආරක්ෂා කරගැනීමට හේතු වූ අතර, ඔහුගේ කඩුව එල්ලාගැනීමටද එය පහසු ආධාරකයක් විය.
Slovak[sk]
Opasok chránil vojakovi bedrá a zároveň si naň mohol pripevniť meč.
Slovenian[sl]
Pas je vojaku pomagal ščititi ledja in je bil prikladno mesto, kamor se je lahko zataknilo meč.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani le fusi a le fitafita e puipuia ai lona sulugātiti, ma sa iai se mea e sulu ai le pelu.
Shona[sn]
Bhandi romusoja raibatsira kuti adzivirire chiuno chake, uye raiita kuti akwanise kukochekera zvakanaka bakatwa rake.
Albanian[sq]
Rripi që kishte ushtari e ndihmonte që të mbronte ijët dhe ishte e përshtatshme për të varur shpatën.
Serbian[sr]
Vojnički opasač je štitio bedra i o njega se mogao okačiti mač.
Sranan Tongo[srn]
A leribuba fu wan srudati ben e kibri en mindribere, èn a ben meki na so wan fasi taki a srudati ben man poti en feti-owru makriki na en sei.
Southern Sotho[st]
Lebanta la lesole le ne le sireletsa letheka la lona, ’me le ne le loketse bakeng sa ho fasa sabole.
Swahili[sw]
Mshipi wa askari ulimsaidia kulinda kiuno chake, na ulikuwa na mahali pazuri pa kuning’iniza upanga.
Congo Swahili[swc]
Mshipi wa askari ulimsaidia kulinda kiuno chake, na ulikuwa na mahali pazuri pa kuning’iniza upanga.
Tamil[ta]
போர்வீரனின் கச்சை அவனது அரையை பாதுகாக்க உதவியது; வாளை தொங்கவிடுவதற்கும் வசதியாக இருந்தது.
Telugu[te]
సైనికుని పటకా అతని నడుమును కాపాడుతుంది, కత్తి వేలాడదీయడానికి అనువైన ఆధారంగా కూడా ఉంటుంది.
Thai[th]
เข็มขัด ของ ทหาร ช่วย ป้องกัน ส่วน เอว และ ท้อง ของ เขา และ ใช้ เป็น ที่ เหน็บ ดาบ ได้ สะดวก.
Tigrinya[ti]
ወተሃደራት ዚዕጠቕዎ ዝነበሩ ቝልፊ ንሕቜኦም ይከላኸለሉ: ሰይፎም ንምንጥልጣል ድማ የገልግሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Tumutulong ang sinturon ng kawal upang proteksiyunan ang kaniyang mga balakang, at naglalaan ito ng maalwang pagsasabitan ng tabak.
Tetela[tll]
Okaba wakalɔtaka ɔsɔlayi akokimanyiyaka dia kokɛ lokende lande ndo dia nde pakɛ yɔɔmbɔ yande.
Tswana[tn]
Lebanta le ne le thusa go sireletsa lotheka lwa lesole, gape le ne le dirisediwa go gatlha tšhaka mo go lone.
Tongan[to]
Na‘e tokoni ‘a e leta ‘o e sōtiá ke malu‘i hono kongalotó, pea na‘e hoko ia ko ha tuku‘anga fe‘ungamālie ke unuhi mei ai ‘a e heletaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilutambo lwasikalumamba lwakali kukwabilila cibuno cakwe alimwi bwakali busena bubotu bwakugobeka panga.
Tok Pisin[tpi]
Let bilong soldia i save lukautim hap bel bilong em na bainat i save hangamap long en.
Turkish[tr]
Askerin kuşağı belini korumasına yardım ederdi ve kılıcını asabileceği uygun bir destek sağlardı.
Tsonga[ts]
Bandhi ra socha a ri sirhelela masenge ya rona, ri tlhela ri va ni nchumu wo hoxa banga.
Tatar[tt]
Билбау сугышчының билен саклаган, шулай ук кын белән кылычны уңайлы итеп элеп куярга мөмкинлек биргән.
Tumbuka[tum]
Lamba wa ŵasilikari wakavikiliranga luwunda lwawo, kweniso ŵakakoloŵekangamo lupanga.
Tuvalu[tvl]
E aogā te fusi ki te sotia ke puipui ei ana taugasulu, kae se koga ‵lei foki mo fakatautau i ei te pelu.
Twi[tw]
Na sraani bɛlt no bɔ n’asen ho ban, na na ɛma onya baabi a ɔde ne nkrante bɛhyɛ.
Tahitian[ty]
E paruru te tatua o te faehau i to ’na tauupu, e e tapea tano maitai teie no te ‘o‘e.
Ukrainian[uk]
Пояс воїна захищав його стегна, і на нього було зручно вішати меч.
Urdu[ur]
سپاہی کا کمربند لڑائی کے دوران اُسکی کمر کی حفاظت کرتا اور وہ اس سے اپنی تلوار بھی لٹکا سکتا تھا۔
Venda[ve]
Bannda ḽa swole ḽo vha ḽi tshi thusa kha u tsireledza khundu dzaḽo, ḽo vha ḽi tshi dovha ḽa shuma kha u vhea banga.
Vietnamese[vi]
Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.
Waray (Philippines)[war]
An takgong han sundalo nakakabulig ha pagpanalipod ha iya mga hawak, ngan maopay nga burutangan han kampilan.
Wallisian[wls]
Neʼe puipui e te kiliʼi pipi te koga loto ʼo te tagata solia, pea neʼe feala hana tautau ai te ʼaiʼaga ʼo tana heletā.
Xhosa[xh]
Ibhanti lejoni lalikhusela isinqe salo, yaye kwakujingiswa kulo ikrele.
Yapese[yap]
Fare leed rok e salthaw e ke ayuweg kenggin ma ku aram e gini ke m’ag e sayden rok ngay.
Yoruba[yo]
Bẹ́líìtì jagunjagun máa ń dáàbò bo abẹ́nú rẹ̀, ó sì tún lè fi idà rẹ̀ há a.
Zande[zne]
Gu giri-kpoto naningia ga banzengere, gaha sunge angia ka banda dimoni, na si nangia wene ba tipa ása ni gani basape ti ni.
Zulu[zu]
Leli bhande lesosha lalivikela amanyonga alo, futhi laliba indawo ekahle yokugaxa inkemba.