Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når man tænker på, hvilke komplicerede problemer der er knyttet til EU-harmoniseringen, hvor tunge procedurerne er, i hvor høj grad forvaltningerne er præget af vanetænkning, og i hvor mange forskellige retninger, der udøves pression fra lobby-organisationerne i Bruxelles og Strasbourg, kan ønsket om forenkling umiddelbart forekomme ganske umuligt at indfri.
German[de]
Das Streben nach Vereinfachung erscheint auf den ersten Blick wie die Quadratur des Kreises, besonders angesichts der Vielschichtigkeit der Probleme, die bei der europaweiten Harmonisierung zu bewältigen sind (schwerfällige Verfahren, Beharrungsvermögen der Verwaltungsapparate, Druck durch Lobbying in Brüssel und Straßburg in entgegengesetzter Richtung).
Greek[el]
Αυτή η ευχή απλοποίησης μπορεί να μοιάζει εκ πρώτης όψεως με τετραγωνισμό του κύκλου, προπαντός αν ληφθεί υπόψη η πολυπλοκότητα των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή εναρμόνιση, δεδομένων των διαδικαστικών επιβαρύνσεων, του βάρους των διοικητικών συντηρητισμών και των κάθε λογής πιέσεων που ασκούνται από τις διάφορες ομάδες επιρροής στις Βρυξέλλες και το Στρασβούργο.
English[en]
This desire to simplify rules may at first glance appear to be like trying to square the circle bearing in mind the complex problems hampering harmonisation at EU level, such as the cumbersome decisionmaking procedures, the influence of forces opposed to administrative change and the pressure brought to bear by the various lobby groups in Brussels and Strasbourg.
Spanish[es]
Este deseo de simplificación puede parecer a priori una cuadratura del círculo, sobre todo cuando se considera la complejidad de los problemas que debe afrontar la armonización europea, habida cuenta de la lentitud de los procedimientos, del peso del conservadurismo administrativo y de las presiones ejercidas en distintos sentidos por los grupos de presión en Bruselas y Estrasburgo.
Finnish[fi]
Toivomus yksinkertaistamisesta voi äkkipäätä tuntua ympyrän neliöimiseltä, etenkin kun ajatellaan yhdenmukaistamisen Euroopassa kohtaamia ongelmia ja otetaan huomioon menettelyjen raskaus, hallinnon vanhakantaisuus ja erisuuntaiset lobbauspaineet Brysselissä ja Strasbourgissa.
French[fr]
Ce voeu d'une simplification peut paraître a priori relever d'une quadrature du cercle, surtout lorsqu'on considère la complexité des problèmes que doit affronter l'harmonisation européenne, compte tenu de la lourdeur des procédures, du poids des conservatismes administratifs et des pressions en sens divers du lobbying à Bruxelles et à Strasbourg.
Italian[it]
A prima vista questo desiderio di semplificazione può sembrare analogo alla quadratura del cerchio, soprattutto quando si consideri la complessità dei problemi posti all'armonizzazione europea dalla gravosità delle procedure, dal peso delle tendenze conservatrici delle amministrazioni e dalle opposte pressioni delle lobby a Bruxelles e a Strasburgo.
Dutch[nl]
Een dergelijk vereenvoudigingsstreven lijkt op het eerste gezicht een onmogelijke opgave, vooral wanneer men de ingewikkeldheid van de problemen die via EG-harmonisatie moeten worden opgelost in aanmerking neemt, alsook gegeven de logheid van de procedures, de invloed van conservatisme binnen overheidsorganen en de druk die in allerlei vormen door lobbyisten in Brussel en Straatsburg wordt uitgeoefend.
Portuguese[pt]
Este desejo de simplificação pode parecer, à primeira vista, a quadratura do círculo, sobretudo quando se considera a complexidade dos problemas que a harmonização europeia deve enfrentar, tendo em conta a complexidade dos processos, o peso do conservadorismo administrativo e das pressões em sentidos diversos do "lobbying" em Bruxelas e Estrasburgo.
Swedish[sv]
Denna önskan om förenkling kan på förhand te sig omöjlig, särskilt med tanke på de komplexa problem som harmoniseringen stöter på, med tanke på de tungrodda förfarandena, med tanke på förvaltningens konservatism och med tanke på lobbyverksamheten i olika riktningar i Bryssel och Strasbourg.