Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва внимателно да се провери съответствието с Директивата на търговската практика на продавач, който трябва да изпрати на клиента — след сключването на договора — електронно съобщение, което съдържа линк до интернет страница, съдържаща информацията: всъщност в този случай, дори да предположим, че интернет страницата е „траен носител“, достъпът до информацията е подчинен на активно действие от страна на потребителя (кликване върху изпратен му линк).
Czech[cs]
Je třeba pozorně ověřit, zda počínání prodejce, který musí zákazníkovi po uzavření smlouvy zaslat elektronickou zprávu s hypertextovým odkazem na internetovou stránku obsahující informace, je v souladu se směrnicí. V takovém případě totiž, i kdybychom připustili, že internetová stránka je „stálým komunikačním prostředkem“, by byl přístup k informacím vázán na aktivní činnost spotřebitele (kliknutí na hypertextový odkaz, který mu byl zaslán).
Danish[da]
Det kræver en nøje undersøgelse af, hvorvidt en leverandørs praksis med at sende en e-mail til kunden – efter indgåelse af en aftale – som indeholder et link til en webside med de pågældende oplysninger, er i overensstemmelse med direktivet. I sådanne tilfælde, og selv om websiden betragtes som et »varigt medium«, forudsætter adgangen til oplysningerne en aktiv handling fra forbrugerens side (idet der skal klikkes på et fremsendt link).
German[de]
Es wäre sorgfältig zu prüfen, ob die Praxis eines Verkäufers, der dem Kunden nach Vertragsabschluss eine E-Mail mit einem Link zu einer Website, die die Informationen enthält, senden muss, mit der Richtlinie vereinbar ist.
Greek[el]
Πάντως, πρέπει να επαληθευτεί με προσοχή η συμμόρφωση προς την οδηγία της πρακτικής ενός πωλητή ο οποίος αποστέλλει στον πελάτη, μετά τη σύναψη της συμβάσεως, μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το οποίο περιλαμβάνει, με τη σειρά του, σύνδεσμο προς ιστοσελίδα που περιλαμβάνει τις πληροφορίες: σε αυτή την περίπτωση, πράγματι, καίτοι γίνεται δεκτό ότι η ιστοσελίδα αποτελεί «μόνιμο υπόθεμα», κατ’ ουσία εξαρτάται η πρόσβαση στις πληροφορίες από μία ενέργεια του καταναλωτή (κλικ στον σύνδεσμο που του εστάλη).
English[en]
It would be necessary to consider closely whether the practice of a vendor who was to send to the customer, after the contract had been entered into, an email message including a link to a web page containing the information, was compatible with the Directive: in such a case, in fact, even if the web page were held to be a ‘durable medium’, access to the information would be subject to action on the part of the user (having to click on a link sent to him).
Spanish[es]
Debería examinarse con atención la conformidad con la Directiva de la práctica de un vendedor que remite al cliente, después de la celebración del contrato, un mensaje de correo electrónico que contiene un hipervínculo a una página web que recoge la información: en tal caso, en efecto, aun admitiendo que la página web fuese un «soporte duradero», se supeditaría el acceso a la información a una operación activa del consumidor (el acto de pulsar el hipervínculo enviado).
Estonian[et]
Direktiivile vastavust tuleks väga täpselt uurida sellise müüja käitumise puhul, kes saadab kliendile pärast lepingu sõlmimist e-kirja, milles on teavet sisaldavale veebilehele suunav hüperlink: sellisel juhul oleks teabega tutvumine isegi juhul, kui möönda, et veebilehe puhul on tegemist „püsiva andmekandjaga”, seatud sõltuvusse tarbija aktiivsest tegutsemisest (talle saadetud hüperlingile klikkamisest).
Finnish[fi]
Olisi tarkastettava huolellisesti sellaisen myyjän käytännön yhteensoveltuvuus direktiivin kanssa, jonka mukaan asiakkaalle lähetetään sopimuksen tekemisen jälkeen sähköposti, jonka sisällä on linkki tiedot sisältävään internetsivuun. Vaikka kyseisessä tapauksessa myönnettäisiin, että internetsivu on ”pysyvä tapa”, tietoihin pääsy edellyttäisi näet kuitenkin kuluttajalta aktiivista toimintaa (eteenpäin johtavan linkin napsauttaminen).
French[fr]
Il conviendrait de vérifier attentivement la conformité à la directive de la pratique d’un vendeur qui enverrait au client, après la conclusion du contrat, un courriel incluant un lien vers une page Internet contenant les informations: dans ce cas, en effet, même en admettant qu’une page Internet soit un «support durable», l’accès aux informations serait subordonné à une action du consommateur (le fait de cliquer sur un lien qui lui a été envoyé).
Hungarian[hu]
Annak körültekintő vizsgálatára lenne szükség, hogy az irányelvnek megfelel-e egy olyan eladó gyakorlata, aki az ügyfél számára a szerződés megkötését követően küld egy e-mail üzenetet egy, az információkat tartalmazó weboldalra mutató linkkel: ebben az esetben ugyanis, ha el is ismerjük, hogy a weboldal „tartós hordozófelületnek” tekinthető, az információkhoz való hozzáférés a fogyasztó aktív cselekvéséhez lenne kötve (a számára megküldött linkre való kattintás folytán).
Italian[it]
Si dovrebbe verificare con attenzione la conformità alla direttiva della pratica di un venditore che dovesse inviare al cliente, dopo la conclusione del contratto, un messaggio e-mail con, al suo interno, un link ad una pagina web contenente le informazioni: in tal caso infatti, anche ammettendo che la pagina web fosse un «supporto duraturo», si subordinerebbe l’accesso alle informazioni ad un’operazione attiva del consumatore (il fatto di cliccare su un link inviatogli).
Lithuanian[lt]
Reikia atidžiai patikrinti, ar direktyvą atitinka pardavėjo, kuris po sutarties sudarymo siunčia klientui elektroninį laišką, kuriame nurodyta informacija, veiksmai, nes šiuo atveju net pripažįstant, kad interneto tinklalapis yra „patvarioji laikmena“, tam, kad susipažintų su informacija, vartotojas turi atlikti veiksmus (paspausti jam atsiųstą nuorodą).
Latvian[lv]
Būtu rūpīgi jāpārbauda pārdevēja, kuram pēc līguma noslēgšanas klientam būtu jānosūta e-pasta paziņojums, norādot linku uz tīmekļa vietni, kurā ietverta informācija, prakses atbilstība Direktīvai; izskatāmajā lietā, pat pieņemot, ka tīmekļa vietne var būt “pastāvīgs informācijas nesējs”, tomēr piekļuve informācijai ir pakļauta patērētāja aktīvai darbībai (klikšķināšanai uz atsūtītā linka).
Maltese[mt]
Għandha tiġi vverifikata b’attenzjoni l-konformità mad-Direttiva tal-prassi ta’ bejjiegħ li jibgħat lill-klijent, wara l-konklużjoni tal-kuntratt, posta elettronika li fiha jkun hemm link għal paġna tal-internet li jkun fiha l-informazzjoni: f’dak il-każ, fil-fatt, anki jekk jiġi aċċettat li l-paġna tal-internet hija “medium [...] li jservi”, l-aċċess għall-informazzjoni jkun suġġett għal azzjoni attiva min-naħa tal-konsumatur (il-fatt li jikklikkja fuq link li tintbagħatlu).
Dutch[nl]
Zorgvuldig dient te worden nagegaan of de praktijk van een verkoper die na de sluiting van de overeenkomst een e-mailbericht aan de klant stuurt met daarin een link naar een webpagina die de informatie bevat, verenigbaar is met de richtlijn. In een dergelijk geval, zelfs indien wordt aangenomen dat de webpagina een „duurzame drager” is, is voor de toegang tot de informatie een actief optreden van de consument (aanklikken van een hem gestuurde link) vereist.
Polish[pl]
Należałoby uważnie sprawdzić zgodność z dyrektywą praktyki sprzedawcy, który – po zawarciu umowy – wysyła do klienta wiadomość za pomocą poczty elektronicznej zawierającą link do strony internetowej z informacjami. W istocie w takim przypadku, nawet gdyby uznać, że strona internetowa jest „trwałym nośnikiem”, dostęp do informacji byłby uzależniony od aktywnego działania konsumenta (faktu kliknięcia na wysłany mu link).
Portuguese[pt]
Deve verificar-se com atenção a conformidade com a diretiva da prática de um vendedor que envie ao cliente, após a celebração do contrato, uma mensagem de correio eletrónico contendo um link para uma página da Internet com as informações: nesse caso, de facto, mesmo admitindo que a página da Internet possa constituir um «suporte durável», o acesso às informações dependeria de uma operação ativa do consumidor (o facto de clicar num link que lhe é enviado).
Romanian[ro]
Trebuie să se verifice cu atenție conformitatea cu directiva a practicii unui vânzător care trimite clientului, ulterior încheierii unui contract, un e-mail care include un link la un site internet care cuprinde informațiile necesare: în acest caz, admițând chiar că un site internet este „un suport durabil”, accesul la informații ar fi condiționat de o acțiune a consumatorului (efectuarea unui click pe un link ce i-a fost trimis).
Slovak[sk]
Mal by sa pozorne preskúmať súlad postupu predajcu, ktorý po uzavretí zmluvy zákazníkovi posiela e-mail obsahujúci link na internetovú stránku s potrebnými informáciami, so smernicou: v tomto prípade, aj keby sa pripustilo, že internetová stránka je „trvalým médiom“, prístup k informáciám by závisel od aktívnej činnosti spotrebiteľa (kliknutie na zaslaný link).
Slovenian[sl]
Pazljivo bi morali preveriti, ali je z Direktivo skladna praksa prodajalca, ki mora kupcu po sklenitvi pogodbe poslati elektronsko pošto, ki vsebuje povezavo na spletno stran, ki vsebuje informacije: v takem primeru bi bil namreč, tudi če bi priznali, da je spletna stran „trajni nosilec podatkov“, dostop do informacij odvisen od aktivnega dejanja potrošnika (dejanje klika na povezavo, ki mu je bila poslana).
Swedish[sv]
Det bör noggrant undersökas huruvida det är förenligt med direktivet att en säljare, efter det att avtal ingåtts, skickar ett e-brev till kunden som innehåller en länk till en webbsida där informationen återfinns. I ett sådant fall och även om en webbsida anses utgöra ett varaktigt medium, krävs det nämligen att konsumenten aktivt vidtar en åtgärd (genom att klicka på en länk som den tillskickats) för att få tillgång till informationen.