Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bezprostředně před tím, než svatý duch podnítil Štěpána k závěrečnému statečnému svědectví, říká biblická zpráva: „Když se všichni ti, kteří seděli v sanhedrinu, na něj upřeně zadívali, viděli, že jeho obličej je jako obličej anděla.“
Danish[da]
Bibelen fortæller hvad der skete lige før den hellige ånd bevægede Stefanus til at aflægge et sidste modigt vidnesbyrd: „Da alle som sad i sanhedrinet stirrede på ham, så de at hans ansigt var som en engels ansigt.“
German[de]
Vor dem Bericht über das mutige Schlußzeugnis, zu dem er durch heiligen Geist gedrängt wurde, heißt es in der Bibel: „Als alle, die im Sanhedrin saßen, ihn unverwandt anschauten, sahen sie, daß sein Angesicht wie das Angesicht eines Engels war“ (Apostelgeschichte 6:15).
Greek[el]
Ακριβώς πριν υποκινηθεί από το άγιο πνεύμα να δώσει μια τελική θαρραλέα μαρτυρία, η Βιβλική αφήγηση λέει: «Ατενίσαντες εις αυτόν πάντες οι καθήμενοι εν τω συνεδρίω, είδον το πρόσωπον αυτού ως πρόσωπον αγγέλου.»
English[en]
Just before he was moved by holy spirit to give a final courageous witness, the Bible account states: “As all those sitting in the Sanhedrin gazed at him, they saw that his face was as an angel’s face.”
Spanish[es]
Respecto a lo que sucedió precisamente antes de que el espíritu santo impulsara a Esteban a dar su valeroso testimonio final, el relato bíblico declara: “Mientras todos los que estaban sentados en el Sanedrín lo miraban con fijeza, vieron que su rostro era como el rostro de un ángel” (Hechos 6:15).
Finnish[fi]
Raamatun kertomus sanoo hänestä juuri ennen kuin hän pyhän hengen vaikutuksesta esitti viimeisen rohkean todistuksen: ”Kun kaikki sanhedrinissa istuvat katselivat häntä kiinteästi, he näkivät hänen kasvojensa olevan kuin enkelin kasvot.”
French[fr]
Voici ce que relate la Bible, juste avant que l’esprit saint n’incite Étienne à donner un dernier témoignage très courageux: “Et comme tous ceux qui étaient assis dans le Sanhédrin avaient les regards fixés sur lui, ils virent que son visage était comme un visage d’ange.”
Croatian[hr]
Nešto prije nego li ga je sveti duh potaknuo da dade na kraju jedno hrabro svjedočanstvo, biblijski izvještaj kaže: “A svi koji su sjedili u sinedriju upru pogled na njega i opaze da mu je lice poput lica anđeoskoga” (Djela apostolska 6:15, NS).
Hungarian[hu]
Közvetlenül a szent szellem által sugallt utolsó bátor tanúskodása előtti magatartásáról a bibliai beszámoló kijelenti: „És amint a Szanhedrin tagjai mind rátekintettek, olyannak látták arcát, mintha angyalé lenne” (Cselekedetek 6:15).
Indonesian[id]
Sesaat sebelum ia digerakkan oleh roh kudus untuk memberikan kesaksian terakhir yang penuh keberanian, uraian Alkitab menyatakan: ”Semua orang yang duduk dalam sidang Mahkamah Agama itu menatap Stefanus, lalu mereka melihat muka Stefanus sama seperti muka seorang malaikat.”
Italian[it]
Secondo il racconto biblico, poco prima che lo spirito santo lo spingesse a dare un’ultima coraggiosa testimonianza, “tutti quelli seduti nel Sinedrio lo guardavano fisso, [e] videro che la sua faccia era come la faccia di un angelo”.
Japanese[ja]
ステファノが聖霊に動かされて最後の勇敢な証言を行なう直前のことについて,聖書は,「サンヘドリンに座している者がみな彼を見つめていると,彼の顔はみ使いの顔のように見えた」と記しています。(
Korean[ko]
그가 성령에 감동되어 최종적으로 담대하게 증거하기 직전에 있었던 일에 대한 성서 내용은 이러합니다. “공회 중에 앉은 사람들이 다 ‘스데반’을 주목하여 보니 그 얼굴이 천사의 얼굴과 같더라.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier om det som skjedde like før han ble drevet av den hellige ånd til å avlegge et siste, modig vitnesbyrd: «Alle som var til stede i Rådet, stirret på ham og så at ansiktet hans var som en engels ansikt.»
Dutch[nl]
Het bijbelse verslag vermeldt over hem, vlak voordat hij er door heilige geest toe werd bewogen voor het laatst een moedig getuigenis te geven: „Toen allen die in het Sanhedrin zaten, met gespannen aandacht naar hem keken, zagen zij dat zijn aangezicht als het aangezicht van een engel was” (Hand.
Polish[pl]
Biblia donosi, że zanim święty duch Boży natchnął go do dania śmiałego, ostatniego świadectwa, „wszyscy, którzy zasiadali w Sanhedrynie, przyglądali mu się uważnie i zobaczyli twarz jego, podobną do oblicza anioła” (Dzieje 6:15, BT).
Portuguese[pt]
Pouco antes de ser induzido por espírito santo a dar um corajoso testemunho final, o relato bíblico diz: “Enquanto todos os sentados no Sinédrio fitavam os olhos nele, viram que o seu rosto era como o rosto dum anjo.”
Romanian[ro]
Chiar înainte de a fi fost mişcat de spiritul sfînt să dea o curajoasă mărturie finală, relatarea biblică afirmă: „Şi în timp ce toţi cei care erau aşezaţi în Sanhedrin aveau privirile aţintite asupra lui, am văzut că faţa lui era ca faţa unui înger“ (Fapte 6:15).
Slovenian[sl]
Pred tem, ko Biblija poroča o njegovem pogumnem zaključnem pričevanju, k čemur ga je spodbudil sveti duh, beremo: »In ostro ga pogledajo vsi, ki sede v velikem zboru (Sinedriju), in vidijo obličje njegovo kakor obličje angela.«
Sranan Tongo[srn]
Na tori foe bijbel e taki foe en, leti bifo santa jeje ben boewégi en foe gi foe na laatste tron wan dek’ati kotoigi: „Gi ala sma di ben sidon na ini na Sanhedrin ben e loekoe nanga span prakseri na en, ben si dati en fesi ben de leki na fesi foe wan engel” (Tori.
Swedish[sv]
Strax innan han av helig ande drevs att modigt avge ett slutligt vittnesbörd hände följande enligt bibelns skildring: ”När alla som satt i Sanhedrin stirrade på honom, såg de att hans ansikte var som en ängels ansikte.”
Tok Pisin[tpi]
Stiven em i namba wan Kristen ol i kilim em i dai, na taim spirit holi i kirapim em long autim laspela tok bilong em, Baibel i stori olsem: “Olgeta man i sindaun long kaunsil, ol i lukluk strong long Stiven, na ol i lukim pes bilong em i olsem pes bilong ensel.”
Ukrainian[uk]
Перш ніж святий дух спонукав його дати остаточне відважне свідоцтво, то Біблія каже: „Коли всі, хто в Синедріоні сидів, на нього споглянули, то бачили лице, його,— як лице ангела”.
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi ông được thánh-linh soi-dẫn để can-đảm làm chứng lần cuối, Kinh-thánh tường thuật: “Phàm những người ngồi tại tòa công-luận đều ngó chăm Ê-tiên, thấy mặt người như mặt thiên-sứ vậy” (Công-vụ các Sứ-đồ 6:15).
Chinese[zh]
在司提反受圣灵感动作出最后的勇敢见证之前,圣经的记载说:“在公会里坐着的人都定睛看他,见他的面貌好像天使的面貌。”(