Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně jak zdůraznil generální advokát v bodě 24 svého stanoviska, počet operací není jediným určujícím faktorem pro posouzení trvalého charakteru pověření uděleného zmocnitelem zprostředkovateli.
Danish[da]
Antallet af forretninger er, som generaladvokaten har fremhævet i punkt 24 i sit forslag til afgørelse, ikke den eneste afgørende faktor ved vurderingen af den vedvarende karakter af det mandat, agenturgiveren har givet mellemmanden.
German[de]
Doch ist, wie der Generalanwalt in Nummer 24 seiner Schlussanträge feststellt, die Zahl der Geschäfte nicht der einzige entscheidende Faktor für die Beurteilung des dauerhaften Charakters des Auftrags, den der Unternehmer dem Gewerbetreibenden erteilt hat.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας με το σημείο 24 των προτάσεών του, ο αριθμός των πράξεων δεν αποτελεί το μοναδικό καθοριστικό κριτήριο για την εκτίμηση του μόνιμου χαρακτήρα της εντολής που παρέχει ο αντιπροσωπευόμενος στον μεσολαβητή.
English[en]
However, as Advocate General Geelhoed stressed in point 24 of his Opinion, the number of transactions is not the sole determining factor in assessing whether the principal conferred continuing authority on the intermediary.
Spanish[es]
No obstante, como subrayó el Abogado General en el punto 24 de sus conclusiones, el número de operaciones no es el único factor determinante para apreciar el carácter permanente del mandato conferido por el empresario al intermediario.
Estonian[et]
Siiski, nagu kohtujurist on oma ettepaneku punktis 24 rõhutanud, ei ole tehingute arv ainus määrav asjaolu hindamaks, kas käsundiandja on andnud vahendajale püsiva volituse või mitte.
Finnish[fi]
Kuten julkisasiamies kuitenkin totesi ratkaisuehdotuksensa 24 kohdassa, liiketointen lukumäärä ei ole ainoa määräävä tekijä arvioitaessa päämiehen välittäjälle antaman valtuutuksen pysyvyyttä.
French[fr]
Toutefois, ainsi que M. l’avocat général l’a souligné au point 24 de ses conclusions, le nombre d’opérations n’est pas le seul facteur déterminant pour apprécier le caractère permanent du mandat conféré par le commettant à l’intermédiaire.
Hungarian[hu]
Amint azonban indítványa 24. pontjában a főtanácsnok hangsúlyozta: a megbízó által a közvetítőnek adott meghatalmazás állandó jellegének megítélésekor nem az ügyletek száma az egyetlen meghatározó tényező.
Italian[it]
Tuttavia, come ha sottolineato l’avvocato generale al paragrafo 24 delle sue conclusioni, il numero di operazioni non è l’unico fattore determinante per valutare il carattere permanente del mandato conferito all’intermediario dal preponente.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip generalinis advokatas akcentavo savo išvados 24 punkte, sandorių skaičius nėra vienintelis lemiamas veiksnys vertinant, ar atstovaujamasis tarpininkui suteikė ilgalaikį įgaliojimą.
Latvian[lv]
Tomēr, kā ģenerāladvokāts Hēlhuds uzsvēris secinājumu 24. punktā, darījumu skaits nav vienīgais izšķirošs faktors, lai novērtētu to pilnvaru pastāvīgumu, kuras pilnvarotājs piešķīris starpniekam.
Maltese[mt]
Mandankollu, kif enfassizza l-Avukat Ġenerali fil-punt 24 tal-konklużjonijiet tiegħu, in-numru ta' operazzjonijiet mhuwiex l-uniku fattur determinanti sabiex tiġi evalwata n-natura permanenti ta' mandat mogħti mill-prinċipal lill-intermedjarju.
Dutch[nl]
Evenals de advocaat-generaal in punt 24 van zijn conclusie heeft opgemerkt, is het aantal transacties evenwel niet de enige beslissende factor bij de beoordeling of het mandaat dat de principaal de tussenpersoon heeft verleend, een permanent karakter heeft.
Polish[pl]
Jednak jak podkreślił rzecznik generalny w punkcie 24 opinii, liczba zawartych transakcji nie jest jedynym elementem, który ma znaczenie dla oceny, czy zleceniodawca zlecił pośrednikowi stałe pośrednictwo.
Portuguese[pt]
Todavia, como o advogado‐geral salientou no n.° 24 das suas conclusões, o número de operações não é o único factor determinante para apreciar o carácter permanente do mandato conferido pelo comitente ao intermediário.
Slovak[sk]
Ako však zdôraznil generálny advokát v bode 24 svojich návrhov, počet transakcií nie je jediným určujúcim faktorom na posúdenie trvalého charakteru plnomocenstva, ktoré zastúpený udelil sprostredkovateľovi.
Slovenian[sl]
Vendar, kot je poudaril generalni pravobranilec v točki 24 sklepnih predlogov, število poslov ni edini odločilni dejavnik za presojo trajnosti naročiteljevega pooblastila posredniku.
Swedish[sv]
Som generaladvokaten påpekat i punkt 24 i sitt förslag till avgörande är emellertid antalet avtal inte den enda avgörande faktorn för att bedöma om den behörighet som huvudmannen gett till mellanmannen är av varaktigt karaktär.