Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Матфеи 5:28 инақәыршәаны аҭаацәара иалоу ақьырсианцәа изаадмырԥшлар акәу иақәнагам азҿлымҳара, аҭаацәара изыцалам рахь?
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Matayo 5:28, pingo omyero Lukricitayo munyomme gugwokke ki keto cwinygi i kom ngat mukene i yo ma pe opore?
Adangme[ada]
Ngɛ Mateo 5:28 ɔ nya a, mɛni he je e sɛ kaa Kristofo no nɛ sɛ gba si himi mi ɔ nɛ puɛ be fuu tsɔ ngɛ nɔ nɛ pi e yo loo e huno he ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet getroude Christene, volgens Matteus 5:28, nie ongepaste aandag aan iemand van die teenoorgestelde geslag gee nie?
Southern Altai[alt]
Матфей 5:28-ле болзо, билелӱ христиандар эш-нӧкӧри эмес улуска ӧйинеҥ ӧткӱре ајаруны нениҥ учун этпес учурлу?
Amharic[am]
በማቴዎስ 5:28 መሠረት ባለትዳር የሆኑ ክርስቲያኖች ተቃራኒ ጾታ ላላቸው ግለሰቦች ተገቢ ያልሆነ ትኩረት ሊሰጡ የማይገባቸው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
Ñi feypiel Matew 5:28, ¿chumngelu tati pu nielu ñi afkadi ngelay ñi pekanka duamtunieafiel kiñe che tañi afkadingenoel?
Aymara[ay]
Mateo 5:28 qillqatarjamaxa, ¿kunatsa jaqichat cristianonakax jaqichatäkasinxa yaqhanakar uñchʼukiñ tuqit amuyasipxañapa?
Azerbaijani[az]
Mətta 5:28 ayəsinə əsasən, nəyə görə evli məsihilər əks cinsin nümayəndələrinə həddindən artıq diqqət yetirməməlidirlər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Маттай 5:28 буйынса никахтағы мәсихселәр ҡаршы енестәге кешегә тейешһеҙ иғтибар күрһәтергә тейеш түгел?
Basaa[bas]
Inoñnaga ni kaat Matéô 5:28, inyuki bikristen bi bi yé mbiibaga bi nlama bé lôôs ngandak ngéda ni mut nu a ta bé sobiina wap?
Batak Toba[bbc]
Songon na didok di Mateus 5:28, boasa halak Kristen naung marhasohotan ndang boi mangalehon gumodang rohana tu halak na so dongan saripena?
Baoulé[bci]
Kɛ nga Matie 5:28 fa kan’n sa’n, ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ Klistfuɛ nga b’a ja bla’n nin bian’n be fa be ɲin sie i sran uflɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Mateo 5:28, taano ta maninigong likayan nin may agom na mga Kristiano na magtao nin bakong tamang atension sa saro na bako nindang kasekso?
Bemba[bem]
Ukulingana na Mateo 5:28, mulandu nshi Abena Kristu abaupa nelyo ukuupwa bashilingile ukubika sana amano ku ushili mwina mwabo?
Bulgarian[bg]
Според Матей 5:28 защо женените християни не бива да обръщат неуместно внимание на човек от другия пол?
Bislama[bi]
Folem ol tok blong Matiu 5:28, from wanem ol Kristin man we oli mared finis oli no mas spenem tumas taem wetem ol narafala woman?
Bangla[bn]
মথি ৫:২৮ পদ অনুযায়ী কেন বিবাহিত খ্রিস্টানদের বিপরীত লিঙ্গের কোনো ব্যক্তির প্রতি অনুপযুক্ত মনোযোগ দেওয়া এড়িয়ে চলা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale kalate Matthieu 5:28 a jô, amu jé Bekristene be ne nlu’an ba yiane sa’ale fulu ya lôt abui éyoñ a fame fe, nge ke a minga mfe?
Catalan[ca]
Segons Mateu 5:28, per què els cristians casats eviten donar una atenció indeguda a algú de l’altre sexe?
Garifuna[cab]
Según Matéu 5:28, ka uagu moun lumuti lubéi hetenirun gürigia maríeitiña saragu houn gürigia ha umabaña mamarieidun hamá?
Kaqchikel[cak]
Achiʼel nubʼij ri Mateo 5:28, ¿achike ruma man ütz ta jutaqïl ntzijon jun achijilonel rikʼin jun chik ixöq o ri ixjayilonel rikʼin jun chik achin?
Chavacano[cbk]
Asegun na Mateo 5:28, porque gendeh debe dale sobra atencion el maga casao Cristiano con aquellos gendeh diila marido o mujer?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Mateo 5:28, nganong angayng maglikay ang minyong mga Kristohanon sa pagpakig-uban kanunay sa kaatbang nga sekso nga dili nila kapikas?
Chuukese[chk]
Me ren Mateus 5:28 pwata Chón Kraist mi pwúpwúlú repwe túmúnúúr pwe resap kon áteneki ekkewe esap pwúlúwer?
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na Mateu 5:28, Akristu atelile obe ateliwe anfanyeelela eni orabelaga wandana bure na muthu wa yano yothiyana?
Chokwe[cjk]
Kulita ni Mateu 5:28, mumu liaka akwa-Kristu katambile kusela chinji mbunge kuli mutu yoze kalimbachile nenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Matye 5:28, akoz en Kretyen ki’n marye i devret veye ki i pa donn tro bokou latansyon en dimoun lot seks?
Czech[cs]
Proč by v souladu s Matoušem 5:28 křesťané v manželství neměli věnovat nepatřičnou pozornost osobě opačného pohlaví?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ mi yʌl Mateo 5:28, ¿chucoch jiñi ñujpuñemoʼ bʌ mach yomic miʼ cʌlʌx pejcañob yambʌ mach bʌ i piʼʌlic?
San Blas Kuna[cuk]
Igi Mateo 5:28 gine soglenai, ¿ibigala nuedsuli dule abirgin niggad, doggus e abirginsulid binar guedi?
Chuvash[cv]
Матфей 5:28-мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, авланнӑ христианинӑн ют хӗрарӑмпа, качча кайнин вара ют арҫынпа мӗншӗн якӑлтатмалла мар?
Welsh[cy]
Yn ôl Mathew 5:28, pam dylai Cristnogion priod beidio â rhoi sylw amhriodol i rywun o’r rhyw arall?
Danish[da]
Hvorfor bør en gift kristen ifølge Mattæus 5:28 undgå at vise en af det modsatte køn upassende opmærksomhed?
German[de]
Warum dürfen sich Verheiratete nach Matthäus 5:28 nicht ungebührlich viel mit jemandem vom anderen Geschlecht beschäftigen?
Dehu[dhv]
Thenge la hna qaja ngöne Mataio 5:28, pine nemen matre kola neën hnene la itre Keresiano ka faipoipo troa wanga asisitriane la ketre trahmanyi maine ketre föe pena hune la föi angatr?
Duala[dua]
Bupisane̱ Mateo 5:28, ońola nje bonasango na bonańango be o diba ba s’angame̱nno̱ jombwea o ńai ni si te̱nge̱n moto nupe̱pe̱ e?
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ ni Matiyo 5:28 ye, mun na kerecɛn furunin man kan k’a janto kojugu mɔgɔ wɛrɛ la min t’a cɛɲɔgɔn wala a musoɲɔgɔn ye?
Ewe[ee]
Le Mateo 5:28 ƒe nya nu la, nu ka tae wòle be Kristotɔ naƒo asa na ɣeyiɣi geɖe akpa zazã ɖe ame si menye srɔ̃a o ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ikụt ke Matthew 5:28 emi owụtde ke ikpanaha Christian oro ọdọde ndọ adian idem akaha ye owo emi mîdịghe n̄wan m̀mê ebe esie?
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Ματθαίος 5:28, γιατί δεν πρέπει οι παντρεμένοι Χριστιανοί να δίνουν ακατάλληλη προσοχή σε άτομα του αντίθετου φύλου;
English[en]
According to Matthew 5:28, why should married Christians avoid giving inappropriate attention to someone of the opposite sex?
Spanish[es]
Según indica Mateo 5:28, ¿por qué deben evitar los esposos cristianos dar atención indebida a alguien del sexo opuesto?
Estonian[et]
Miks tuleks abielus kristlasel hoiduda pööramast kohatut tähelepanu mõnele vastassoost isikule, nagu näitab piiblitekst Matteuse 5:28?
Persian[fa]
بر طبق مَتّی ۵:۲۸ چرا یک مسیحی متأهل نباید توجهی را که باید به همسرش نشان دهد به شخصی دیگر ابراز کند؟
Finnish[fi]
Miksi naimisissa olevien kristittyjen tulisi Matteuksen 5:28:n mukaan välttää osoittamasta sopimatonta huomiota jollekulle vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvalle?
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena Maciu 5:28, na cava e rerevaki kina mera vakaraitaka na lotu vaKarisito vakawati vua e dua tale na mataqali veitaleitaki e dodonu ga me vakaraitaki vei watidra?
Faroese[fo]
Hví eiga gift kristin sambært Matteus 5:28 ikki at vísa einum av hinum kyninum óhóskandi uppmerksemi?
Fon[fon]
Sɔgbe xá Matie 5:28 ɔ, aniwu Klisanwun e ko wlí alɔ lɛ é ka ɖó na nyì alɔ nú ayi e ma jɛxa ǎ é sísɔ́ ɖó mɛ e ma ɖó mɛ̌ ɖokpo ɔ xá ye ǎ lɛ é jí?
French[fr]
Selon Matthieu 5:28, pourquoi un chrétien marié ne devrait- il pas accorder une attention exagérée à une personne de l’autre sexe ?
Ga[gaa]
Taakɛ Mateo 5:28 lɛ tsɔɔ lɛ, mɛni hewɔ esaaa akɛ Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ kɛ mɔ ko ni esoro ebɔɔ su lɛ bɔɔ gbagbalii lɛ?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Mataio 5:28, e aera ngkai a riai n rawa Kristian ake iai buuia ni kabatiaa tabeakinan temanna ae tiaki raoia ni mwaane ke n aine?
Guarani[gn]
Ohechaukaháicha Mateo 5:28, mbaʼérepa naiporãi umi omendáva openaiterei peteĩ ndahaʼéivare hembireko térã iména?
Gujarati[gu]
માથ્થી ૫:૨૮ પ્રમાણે, પતિ-પત્નીએ લગ્નસાથી સિવાય બીજા કોઈને વધારે પડતી લાગણી કેમ ન બતાવવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü mojuka saashin Mateo 5:28 jülüjüle maʼin naaʼin wanee wayuu wanee jierü nnojotka nuʼwayuusein?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Matiu 5:28, naegbọn Klistiani alọwlemẹ lẹ dona dapana ayidonugo he ma sọgbe zizedo omẹ vijinu awetọnọ devo ji?
Ngäbere[gym]
Mateo 5:28 tä mike gare erere, ¿ñobätä nitre kristiano brare o merire gure ñaka ja töi mikadre krubäte ni brare o meri mada dimikabätä?
Hausa[ha]
In ji Matta 5:28, me ya sa ya kamata Kiristoci da suke da aure su guji ba da lokaci mai yawa ga wasu maza ko mata?
Hebrew[he]
מדוע חייבים המשיחיים הנשואים, לאור הכתוב במתי ה’:28, להימנע מהקדשת תשומת לב לא־הולמת לבן או בת המין השני?
Hindi[hi]
मत्ती 5:28 के मुताबिक, शादीशुदा मसीहियों को अपने साथी को छोड़ किसी और के साथ नज़दीकियाँ क्यों नहीं बढ़ानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Mateo 5:28, ngaa dapat likawan sang minyo nga mga Cristiano nga magpakita sing indi nagakaigo nga atension sa tuhay sing sekso?
Hmong[hmn]
Raws li Mathai 5:28, vim li cas tsis zoo rau cov Khixatia uas muaj txij nkawm pheej nrog ib tug twg tham lus tas zog?
Hiri Motu[ho]
Mataio 5:28 ena hereva hegeregerena, dahaka dainai Keristani headava taudia ese headava lasi tau o hahine idia bamoa momo be aonega karana lasi?
Croatian[hr]
Zašto kršćani koji su u braku ne bi smjeli poklanjati previše pažnje drugim osobama suprotnog spola, kako to potvrđuje i Matej 5:28?
Haitian[ht]
Ann amoni ak Matye 5:28, poukisa kretyen ki marye yo ta dwe evite pase twòp tan avèk moun ki pa menm sèks avèk yo?
Hungarian[hu]
A Máté 5:28 szerint miért kerülje egy házasságban élő keresztény, hogy túlzott figyelmet szenteljen egy más nembeli személynek?
Armenian[hy]
Ըստ Մատթեոս 5։ 28-ի՝ ինչո՞ւ պետք է ամուսնացած քրիստոնյան չափից ավելի ընկերական չլինի հակառակ սեռի որեւէ անձնավորության հետ։
Western Armenian[hyw]
Մատթէոս 5։ 28–ի համաձայն, քրիստոնեայ ամոլներ ինչո՞ւ պէտք է խուսափին հակառակ սեռի պատկանող ոեւէ անձի անտեղիօրէն ուշադրութիւն ընծայելէ։
Herero[hz]
Otja ku Mateus 5:28, ongwaye Ovakriste mba kupa tji ve ha sokuyandja ombango tjinene ku varwe okukapita imba mbu va kupa na wo?
Iban[iba]
Nitihka Matthew 5:28, nama kebuah orang Kristian ke udah kawin enda tau kelalu rapat enggau orang ke ukai kaling sida?
Ibanag[ibg]
Segun ta Mateo 5:28, ngatta mawag tu lillitan na natawan nga Cristiano i mangiyawà tu ari mepappangngò nga atension ta ari na atawa?
Indonesian[id]
Menurut Matius 5:28, mengapa orang Kristen yang sudah menikah tidak boleh memberikan perhatian yang tidak pantas kepada lawan jenis?
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru na Matiu 5:28, gịnị mere Ndị Kraịst lụrụ di ma ọ bụ nwunye na onye na-abụghị di ma ọ bụ nwunye ha na-ekwesịghị ịkpachi anya gabiga ókè?
Iloko[ilo]
Sigun iti Mateo 5:28, apay a rumbeng a liklikan dagiti naasawaan a Kristiano ti mangipaay iti di maitutop nga atension iti saanda a kasekso?
Icelandic[is]
Af hverju ættu giftir þjónar Guðs að varast að sýna einhverjum af hinu kyninu óviðeigandi athygli, samkvæmt Matteusi 5:28?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ Matiu 5:28 na, fikieme u ro fo re Ileleikristi nọ e rọo no a whaha isiuru nọ a re dhesẹ ga hrọ kẹ ọnọ ọ rrọ ọrivẹ-orọo rai hi?
Italian[it]
Secondo Matteo 5:28 perché i cristiani sposati dovrebbero evitare di dedicare troppe attenzioni a persone dell’altro sesso?
Georgian[ka]
მათეს 5:28-ის თანახმად, რატომ არ უნდა გამოავლინოს დაქორწინებულმა ქრისტიანმა ზედმეტი ყურადღება საპირისპირო სქესის წარმომადგენლის მიმართ?
Kachin[kac]
Mahte 5:28 hku nna Hkristan dinghku num, la ni gaw tinang a ningrum ningtau n re ai ni a ntsa lanu lahku lai ai hpe hpa majaw koi ging ai kun?
Kamba[kam]
Kwosana na ĩandĩko ya Mathayo 5:28, nĩkĩ no nginya Aklĩsto ala matwaanĩte kana atwae mevathane na kũthĩnĩkĩa mũno ũndũ vataĩle mũndũ matatwaanĩte nake?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Maatiyee 5:28 wɩlɩɣ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩfɛyɩ ɖeu se Krɩstʋ mba mba pɔɖɔkɩ nesi yɔ, pakɩlɩɣ ñɔtɩnʋʋ abalaa mba patɩkɛ pa-walaa yaa halaa mba patɩkɛ pa-halaa yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ naxchʼolobʼ saʼ Mateo 5:28, kʼaʼut naq li sumsuukebʼ inkʼaʼ teʼxkʼe xchʼool chirix li maawaʼ xsumʼaatin?
Kongo[kg]
Na kutadila Matayo 5:28, sambu na nki Bakristu yina mekwelaka fwete tula ve dikebi ya mefwana ve na muntu ya kinama ya nitu yankaka?
Kikuyu[ki]
Kũringana na Mathayo 5:28 nĩ ũndũ kĩ, arĩa mahikanĩtie magĩrĩirũo gwĩthema kũrũmbũiya ũrĩa gũtagĩrĩire mũndũ matahikanĩtie nake?
Kuanyama[kj]
PaMateus 5:28, omolwashike Ovakriste ovalihomboli ve na okuhenuka okuyandja elitulemo lihapu unene kovanhu voukashike kookanhu wa yooloka ko kuwavo?
Kazakh[kk]
Неге, Матай 5:28-ге сай, некедегі мәсіхші жұбайынан өзге адамға орынсыз көңіл бөлуден аулақ болу керек?
Kalaallisut[kl]
Matthæusip allagaa 5:28 naapertorlugu sooq Kristumiut aappallit aapparinngisaminnik soqutiginnippallaarnaveersaartussaappat?
Khmer[km]
យោង ទៅ តាម ម៉ាថាយ ៥:២៨ ហេតុ អ្វី គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល បាន រៀប ការ ហើយ មិន ត្រូវ បង្ហាញ ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ហួស ហេតុ ពេក ចំពោះ បុគ្គល ភេទ ផ្ទុយ?
Kimbundu[kmb]
Kala kiambe o divulu dia Matesu 5:28, mukonda diahi o Jikidistá a kazala, ka tokala ku kala ni ukamba uavulu ni muhatu, mba diiala dikudi?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯ 5:28 ಕ್ಕನುಸಾರ ವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ವಿರುದ್ಧ ಲಿಂಗದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅನುಚಿತ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
마태복음 5:28에 의하면, 결혼한 그리스도인들은 왜 이성에게 부당하게 관심을 나타내지 않아야 합니까?
Konzo[koo]
Erikwamana na Matayo 5:28, busana naki Omukristayo oyuthahirye kutse oyuthahibwe syatholere eriyanzirirya okwa yuthe mwanze wiwe?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Mateo 5:28, mambo ka bena Kilishitu basongola nangwa kusongolwa o bafwainwa kuchinuzhukila kumwesha bulunda bwabula kufwainwa ku muntu wabula mwina kwabo?
Krio[kri]
Wetin Matyu 5:28 tɔk we sho se Kristian we mared nɔ fɔ spɛn tumɔs tɛm wit ɔda pɔsin we nɔto in man ɔ in wɛf?
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ Maatiu 5: 28 dimi yɛ, le yɛɛ wanaa cho o nɔlaŋnda nɔ ma hiu wanaa nda cho o nɔ niŋ te wa holnɔŋ te?
Kwangali[kwn]
Kuliza naMateusa 5:28, morwasinke Vakriste wokukwara nava nyokera kulikida eharo lyokupitakanena kwava va hana asi valikwali vawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tutanganga muna Matai 5:28, ekuma Akristu asompa bafwete vengela e fu kia songa zola kwasaka kw’akala yovo akento akaka?
Kyrgyz[ky]
Матай 5:28ге ылайык, үй-бүлөлүү бир туугандар эмне үчүн башка жыныстагыларга орунсуз түрдө көп көңүл бөлүүдөн качышы керек?
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo pali Matayo 5:28 palabila, mba ni wisa mulandu abaKlistu abopeene tabelelwepo ukubikilako amano kuli woyo uutalipo mulume neli umukashi wabo?
Ganda[lg]
Okusinziira ku Matayo 5:28, lwaki Abakristaayo abafumbo basaanidde okwewala okufaayo ennyo ku abo be batafaananya kikula?
Lingala[ln]
Na kotalela Matai 5:28, mpo na nini mokristo oyo abalá asengeli te kozala selesele na moto oyo azali molongani na ye te?
Lao[lo]
ຕາມ ມັດທາຍ 5:28 ເປັນ ຫຍັງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ຄວນ ຫລີກ ລ່ຽງ ການ ໃຫ້ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເພດ ກົງ ກັນ ຂ້າມ?
Lozi[loz]
Ku likana ni Mateu 5:28, ki kabakalañi Bakreste ba ba mwa linyalo ha ba sa swaneli ku isa mamelelo ye sa swaneli ku mutu wa silama si sili?
Lithuanian[lt]
Kodėl, remiantis Mato 5:28, susituokusiam krikščioniui nedera pernelyg artimai bendrauti su priešingos lyties asmeniu?
Luba-Katanga[lu]
Mungya Mateo 5:28, mwanda waka mwine Kidishitu musonge nansha musongwe ufwaninwe kwepuka kuta pakatampe mutyima muntu wa ngitu ingi?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Matayo 5:28, bua tshinyi mulume anyi mukaji muena Kristo kena ne bua kusombeshangana bikole ne muntu udi kayi mukajende anyi bayende?
Luvale[lue]
Kweseka naMateu 5:28, mwomwo ika vaka-Kulishitu vaze vambata chipwe vasomboka kavatela kulijilila chikuma navatu vausonyi wekako?
Lunda[lun]
Kwesekeja naMatewu 5:28, muloñadi mukwaKristu wudi mumaluwi chikutondolwelayi kusweja kudinjilila namana kwetu hela muhela?
Luo[luo]
Kaluwore gi Mathayo 5:28, ang’o momiyo Jokristo ok onego mak osiep ma ok owinjore gi jal ma ok gikendorego?
Lushai[lus]
Matthaia 5:28 nêna inmilin, engvângin nge nupui pasal nei Kristiante chuan an mipat hmeichhiatpui ni lo tuemaw chu mawi lo khawpa ngaihsakna an pumpelh ang?
Latvian[lv]
Kā no Mateja 5:28 var redzēt, kāpēc precēti kristieši nedrīkst pievērst pārmērīgu uzmanību kādam no pretējā dzimuma?
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Mateo 5:28, ¿tiquʼn mitiʼ tuʼn tkubʼ kyyekʼun qeju o che kubʼ mojeʼ tukʼe junjun tiʼ qa at kykʼuʼj tiʼj juntl?
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso ya Mateo 5:28, ánni nga tsín koa̱n je nʼio sisinsínile xíngiaa xi jechixan xi tsín tsa chjoónle kʼoa xi tsín tsa xʼinle mani.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈanyë Matewʉ 5:28, ¿tiko kyaj yˈoyëty ets tuˈugë jäˈäy diˈib të pyëjknë tmëmay tmëdäjët diˈib kyaj tnyaˈayëty o tnëdoˈoxyëty?
Morisyen[mfe]
Dapré Matthieu 5:28, kifer bann chretien marié bizin evite donne enn dimoune enn lot sexe, enn l’attention plus ki ordinaire?
Malagasy[mg]
Araka ny Matio 5:28, nahoana no tsy tokony hiahy be loatra ny olona tsy vadiny ny Kristianina manambady?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukulingana na Mateo 5:28, u mulandu ci uno Aina Klistu yatalinzile ukwelezyanya sana na yano asi yamama yauze nanti aonsi yauze?
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Matu 5: 28, etke Kũrjin ri pãlele ro rej aikuj kõjparok er jãn aer jol̦o̦k el̦ap iien ippãn ro me ejjab pãleer?
Mískito[miq]
Matyu 5:28 mariki ba baku, dia muni kristian waitna marit kum ba, ai maîa apia mairka kum wal —apia kaka rangkara kabia sin— uba lamara taukaia apia sa?
Macedonian[mk]
Според Матеј 5:28, зошто венчаните христијани не треба да му посветуваат претерано внимание на некој од спротивниот пол?
Malayalam[ml]
മത്തായി 5:28 അനുസ രിച്ച്, വിവാ ഹി ത ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ എതിർലിം ഗ ത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് അനുചി ത മായ ശ്രദ്ധ നൽകരു താ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Матай 5:28-д бичсэнээр, христиан хүн ханиасаа өөр, эсрэг хүйсийн хүнтэй дотносохоос сэргийлэх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Matɩe 5:28 wã, bõe yĩng tɩ rao sẽn kẽ kãadem pa segd n dɩkd sẽk wʋsg n sõsd ne pag a to, tɩ pag me pa segd n maan woto ne rao a to?
Marathi[mr]
मत्तय ५:२८ नुसार, विवाहित ख्रिस्ती बांधवाने अथवा बहिणीने विरुद्ध लिंगी व्यक्तीबरोबर जास्त घसट का वाढवू नये?
Malay[ms]
Menurut Matius 5:28, mengapakah orang Kristian yang sudah berkahwin tidak patut memberikan perhatian yang tidak wajar kepada seseorang yang bukan temannya?
Maltese[mt]
Skond Mattew 5:28, il- Kristjani miżżewġin għala għandhom jevitaw li jagħtu attenzjoni mhix xierqa lil xi ħadd tas- sess oppost?
Burmese[my]
မဿဲ ၅:၂၈ အရ အိမ် ထောင် သည် ခ ရစ် ယာန် တွေ ဟာ လိင် ခြား သူ ကို ဂရု စိုက် လွန်း တာ မျိုး ဘာ ကြောင့် ရှောင် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må gifte kristne ifølge Matteus 5: 28 unngå å vise upassende interesse for noen av det annet kjønn?
Nyemba[nba]
Ku liya Mateo 5:28, omo lia vika Vakua Kilistu va kala mu vulo ka va pandele ku tuala cikuma mana kuli muntu ua vilio vieka?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiijtoua Mateo 5:28, ¿kenke amo kinamiki tlauel kuali mouikasej iuaya seyok tlen amo isiua o iueue?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kijtoua Mateo 5:28, ¿keyej tetakauan moneki maj amo tel iminka motekipachokan akin amo imin namik?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken kijtoa Mateo 5:28, ¿tleka akinmej yomonamiktijkej amo sapanoa ma mouikakan iuan akin amo innamik?
North Ndebele[nd]
NgokukaMathewu 5:28, kungani kumele amaKhristu atshadileyo abalekele ukujayelana kakhulu labangatshadanga labo?
Ndau[ndc]
Mukuzwirana na Mateu 5:28, ngenyi maKristu akacadha aadikani kupeja nguva yakareba no mwanarume kana mwanakaji wo vacizivi kurovorana nae?
Nepali[ne]
मत्ती ५:२८ अनुसार आफ्नो जीवनसाथीबाहेक विपरीत लिङ्गको अरू व्यक्तिलाई विवाहित ख्रीष्टियनहरूले किन अनुचित ध्यान दिनुहुँदैन?
Ndonga[ng]
PaMateus 5:28, omolwashike Aakriste aaihokani ye na okuyanda okugandja eitulomo olindji unene kaantu yuukashike ko okantu wi ili?
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni Mateyu 5:28, ntakhara heeni Akiristu athenle naari atheliwe hanaphwanela omuthokororya moohiphimelela muchu a mwiikho woohiyana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken kijtoua Mateo 5:28, ¿tleka noneki ika teueuentsitsinuan akin kichiuaj ken Cristo maka melak manotekipachokan itech akin ximixnamik?
Niuean[niu]
Ia Mataio 5:28, ko e ha e tau Kerisiano kua mau ne nakai lata ke mua e fiafia ke he taha ne nakai ko e hoa mau haana?
Dutch[nl]
Waarom mogen getrouwde christenen volgens Mattheüs 5:28 geen ongepaste aandacht geven aan iemand van het andere geslacht?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Mateo 5:28, ke ka baka la’ng Bakriste bao ba lego lenyalong ba swanetše go phema go nea motho yo mongwe wa bong bjo bo sa swanego le bja bona tlhokomelo e sa swanelago?
Nyanja[ny]
Malinga ndi lemba la Mateyu 5:28, n’chifukwa chiyani Akhristu ayenera kupewa kutha nthawi yambiri ndi munthu amene si mwamuna kapena mkazi mnzawo?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopia Mateus 5:28, omokonda yatyi Ovakristau vanepa vena okulityilika okukala omuvo omunyingi nomunthu vehelinepele nae?
Nyankole[nyn]
Okurugiirira ahari Matayo 5:28, ahabw’enki Abakristaayo abashweraine bashemereire kwetantara okumanyiira munonga omuntu ou batarikushushanisa obuhangwa?
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na Mateu 5:28, thangwe ranyi Akristau an’funika kutcenkha kumala nthawe itali na mwamuna ayai mkazi omwe si wawo?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Mateyu 5:28 kile la, duzu ati a ɔwɔ kɛ Keleseɛne agyalɛma koati kɛ bɛ nee awie mɔɔ ɔnle bɛ bokavolɛ la badu kyengye a?
Oromo[om]
Akka Maatewos 5:28rratti ibsametti, Kiristiyaanonni gaa’ela qaban nama hiriyaa gaa’elaasaanii hin taaneef xiyyeeffannaa sirrii hin taane kennuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
Матфейы 5:28 стихмӕ гӕсгӕ, чырыстонӕн цӕуылнӕ ӕмбӕлы, йӕ цардӕмбал чи нӕу, ахӕм адӕймагмӕ ӕргом ӕгӕр здахын?
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu udi Mateo 5:28, ¿por hanja nˈa rä kristianu o nˈa rä kristiana hindi debe dä ntsixhui ndunthi nˈa rä jäˈi näˈä hingä go rä däme o rä ˈme̱hñä?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 5:28 ਮੁਤਾਬਕ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Unong ed Mateo 5:28, akin ya saray Kristianon walaan na asawa et agnepeg ya mangipanengneng na sobran atension ed agda asawa?
Papiamento[pap]
Segun Mateo 5:28, dikon kristiannan kasá mester evitá di dediká demasiado atenshon na un persona di e sekso opuesto?
Palauan[pau]
A doltirakl er a bades er a Mateus 5:28, e ngera uchul me a bechiil el Kristiano a kirel el mo kerekikl a omerellel el bedul a chad el diak lebechil?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sellen befriede Christen sikj no Matäus 5:28 no nich too väl met wäm aufjäwen, waut nich äa Ehepoatna es?
Pijin[pis]
Wanem nao Matthew 5:28 talem wea showimaot olketa Christian wea marit finis mas no fren gud tumas witim nara man or woman?
Polish[pl]
Dlaczego w myśl Ewangelii według Mateusza 5:28 chrześcijańscy małżonkowie wystrzegają się darzenia niestosownymi względami osoby trzeciej?
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Madiu 5:28 kin kasalehda, dahme kahrehda Kristian pwopwoud kan en dehr nohn karanihala emen me kaidehn arail pwoud?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di akordu ku Mateus 5:28, ke ku manda kristons kasadu dibi di ivita da atenson ki ka apropriadu pa algin di seksu diferenti?
Portuguese[pt]
De acordo com Mateus 5:28, por que cristãos casados não devem dar indevida atenção a alguém do sexo oposto?
Quechua[qu]
Mateo 5:28 texto nenqannö, ¿imanirtaq casädokunaqa alläpa tiempota pasayanmantsu mana majankunawanqa?
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri kubʼij pa Mateo 5:28, ¿jasche utz täj che ri e kʼulanik keʼok más il che jun chik che are ta kikʼulaj?
Ayacucho Quechua[quy]
Mateo 5:28 nisqanman hina, ¿imanasqataq casarasqa kaqkunaqa hukkunata llumpay confianzapaqqa mana hapinankuchu?
Cusco Quechua[quz]
Mateo 5:28 texto nisqanman hina, ¿imanaqtinmi casarasqa cristianokuna mana qhawapayashanankuchu huk warmita otaq huk qharitapas?
Rarotongan[rar]
Kia tau kia Mataio 5:28, eaa te tumu ka kopae ei te au Kerititiano akaipoipo i te akapou i to ratou taime ki tetai tane me kore vaine kare i te tokorua akaipoipo no ratou?
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa muri Matayo 5:28, ni kubera iki abakirisu bubatse badakwiye kumenyerana birenze n’umuntu badasangiye igitsina?
Ruund[rnd]
Kwambatan nich mazu mafundinau mu Mateu 5:28, ov, mulong wak mwin Kristu watena ufanyidin kwipuk kusutish chisu chivud pamwing ni muntu wakad kwikal mbay nend wa uruw?
Romanian[ro]
Potrivit cu Matei 5:28, de ce un creştin căsătorit trebuie să fie atent să nu acorde o atenţie nepotrivită unei persoane de sex opus?
Rotuman[rtm]
La fak se tē ne ‘ea ‘e Mataio 5:28, hün se tese ta ‘inos rot fakKaristo nonoj la matạ‘ la se nā ‘oris ava la ti‘ se fā ma hạiạn ne iris kat ‘inos sin?
Russian[ru]
Почему, согласно Матфея 5:28, состоящие в браке христиане не должны уделять неуместное внимание лицам противоположного пола?
Kinyarwanda[rw]
Dukurije ibivugwa muri Matayo 5:28, kuki Abakristo bashatse birinda kwita mu buryo budakwiriye ku wundi muntu badahuje igitsina?
Sena[seh]
Mwakubverana na Mateo 5:28, thangwi yanji anyakumanga banja Acikristu asafunika kucalira kumala ndzidzi uzinji na munthu wakuti si ndzace wa m’banja?
Sango[sg]
Ti lingbi na Matthieu 5:28, ngbanga ti nyen la a lingbi ita so asara mariage awe akpe ti bi bê ti lo ahon ndö ni na mbeni wali wala koli so ayeke ti lo ape?
Sinhala[si]
මතෙව් 5:28ට අනුව විවාහකයෙක් තම සහකරු හෝ සහකාරිය නොවන විරුද්ධ ලිංගයේ කෙනෙකුට අනවශ්ය අවධානයක් දීමෙන් වැළකී සිටිය යුත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maatewoosi 5:28 garinni, adhamino Kiristaani galtensa ikkinokki mannira gabbaˈˈannokki garinni illachcha tuga qorophpha hasiissannonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by si podľa Matúša 5:28 mali kresťania v manželstve dávať pozor, aby nevenovali neprimeranú pozornosť niekomu opačného pohlavia?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha hentea ty Matio 5:28, manino ty Kristiana manambaly ro tsy tokony himany marè loatsy ty olo tsy valiny?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali poročeni kristjani paziti, da ne bi namenjali neprimerne pozornosti komu nasprotnega spola, kot to piše v Mateju 5:28?
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Mataio 5:28, aiseā e ʻalofia ai e Kerisiano faaipoipo le soona māfana i se tasi o le isi itupā?
Shona[sn]
Maererano naMateu 5:28, nei vaKristu vane dzimba vasingafaniri kujairirana nevarume kana kuti vakadzi vasiri vavo?
Albanian[sq]
Pse të krishterët e martuar nuk duhet t’i kushtojnë vëmendje të papërshtatshme dikujt të seksit tjetër, sipas Mateut 5:28?
Serbian[sr]
Prema onome što stoji u Mateju 5:28, zašto hrišćani koji su u braku ne bi smeli poklanjati preveliku pažnju drugim osobama suprotnog pola?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Mateyus 5:28 e sori, dan fu san ede wan Kresten di trow no musu poti tumusi furu prakseri na wan sma di no de en trowpatna?
Swati[ss]
Ngekusho kwaMatewu 5:28, kungani emaKhristu lashadile kufanele akugweme kunaka kakhulu ngalokungakafanele umuntfu webulili lobehlukile?
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Matheu 5:28, ke hobane’ng ha Bakreste ba lenyalong ba lokela ho qoba ho fa motho oa bong bosele tlhokomelo e sa lokelang?
Swedish[sv]
Varför bör gifta kristna, enligt Matteus 5:28, inte ägna otillbörlig uppmärksamhet åt någon av det motsatta könet?
Swahili[sw]
Kulingana na Mathayo 5:28, kwa nini Wakristo waliofunga ndoa wanapaswa kuepuka kumhangaikia isivyofaa mtu wa jinsia tofauti?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na andiko la Mathayo 5:28, sababu gani Mukristo aliyeoa ao kuolewa hapaswe kupendezwa isivyofaa na mutu asiyekuwa bibi yake ao bwana yake?
Tamil[ta]
மத்தேயு 5:28-ன்படி, மணமான கிறிஸ்தவர்கள் எதிர்பாலாரிடம் அளவுக்குமீறி அக்கறை காட்டுவதை ஏன் தவிர்க்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼthí Mateo 5:28, ndíjkha rí cristianos bi̱ ninigu̱nʼ ragíʼmaa mambaxúu wéñuʼ ga̱jma̱a̱ mbáa ndxájulú a̱ʼgu̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Mateus 5: 28, tanbasá mak laʼen ka feen kristaun tenke sees hodi la fó atensaun liu ba mane ka feto neʼebé laʼós sira-nia kaben?
Telugu[te]
వివాహిత క్రైస్తవులు పరాయి వ్యక్తిపై అతిగా శ్రద్ధ చూపిస్తే ఏ ప్రమాదం ఉందని మత్తయి 5:28 చెబుతోంది?
Tajik[tg]
Барои чӣ мувофиқи Матто 5:28 масеҳиёни оиладор ба ҷинси муқобил бояд бемаврид диққат надиҳанд?
Thai[th]
ตาม มัดธาย 5:28 เหตุ ใด คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว ควร หลีก เลี่ยง การ ให้ ความ เอา ใจ ใส่ อย่าง ไม่ เหมาะ สม ต่อ คน ที่ เป็น เพศ ตรง ข้าม?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ማቴዎስ 5:28: ምርዑዋት ክርስትያናት ንኣንጻር ጾታ ዘይግቡእ ቈላሕታ ኺገብሩ ዘይብሎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Kwagh u i nger ken Mateu 5:28 la tese ér doo u Mbakristu mba ve lu a kasev shin noov vea vihin shighe kpishi a kwase shin nomsoor u nan lu ikyar ve ga la ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Matta 5:28-e laýyklykda, maşgalaly mesihçiler başga jynsly imandaşlaryna näme üçin ýerliksiz köp üns bermeli däl?
Tagalog[tl]
Ayon sa Mateo 5:28, bakit dapat iwasan ng mga may-asawang Kristiyano na mag-ukol ng labis na atensiyon sa isang di-kasekso?
Tetela[tll]
Lo ndjela Mateu 5:28, lande na kahomba atshukanyi w’Akristo mbewɔ dia ndjasha efula le onto lele bu pami kana womoto oko vɔ?
Tswana[tn]
Go ya ka Mathaio 5:28, ke eng fa Bakeresete ba ba mo lenyalong ba tshwanetse go tila go tlwaelana ka tsela e e sa tshwanelang le mongwe wa bong bo sele?
Tongan[to]
Fakatatau ki he Mātiu 5:28, ko e hā ‘oku totonu ai ke faka‘ehi‘ehi ‘a e kau Kalisitiane malí mei he tokanga ta‘etotonu ki ha taha ko ha fefine pe tangata?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi lemba la Mateyu 5:28, nchifukwa wuli Akhristu akuto pamwenga akuyirwa atenere cha kuchezanga mwambula kwenere ndi munthu yo ndi munthurumi pamwenga munthukazi munyawu cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana alugwalo lwa Matayo 5:28, nkaambo nzi Banakristo bakwete naa bakwetwe ncobateelede kubikkila maano kapati kumuntu uutali mulumi naa mukaintu wabo?
Tojolabal[toj]
Soka jas wa xyala ja Mateo 5:28, ¿jas yuj jel tʼilan ja matik nupanele mok jel kʼubʼan ayiʼ sbʼajsok june bʼa mi jaʼuk ja snupi?
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Mateo 5:28, ¿tuku xlakata kstalaninanin Cristo tiku tamakgaxtokgkgonit ni xlilat lu tlan natalalinkgo atanu tiku ni tamakgaxtokga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Matyu 5:28 i kamapim, bilong wanem ol marit Kristen i no ken tingim tumas wanpela husat i no poroman marit bilong ol?
Turkish[tr]
Matta 5:28’e göre evli kişiler karşı cinsten birine fazla ilgi göstermekten neden kaçınmalı?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Matewu 5:28, ha yini Vakreste lava tekeke kumbe ku tekiwa va fanele va papalata ku tolovelana ngopfu ni vanhu lava nga riki vanghana va vona va vukati?
Tswa[tsc]
Hi kuwula ka Mateu 5:28, hikuyini a maKristu lawa ma chadileko ma nga faneliko ku khatalela munhu wa xiro xa wubeleki xo hambana hi ndlela yi nga faneliko?
Purepecha[tsz]
Eska na uandajka Mateu 5:28, ¿andiksïsï no jatsi para kristianu tembuchaticha jukari jamberi sési kaani erachichani o pirenchichani engaksï no imeri témbeuaka o uámbeni?
Tatar[tt]
Ни өчен, Маттай 5:28 буенча, никахта торучы мәсихчеләр башка җенестәге кешегә тиешсез игътибар күрсәтмәскә тиеш?
Tooro[ttj]
Kusigikirra ha Matayo 5:28, habwaki Omukristaayo owali omu buswere asemeriire kwetantara kukoragana muno n’omuntu ow’atarukusisana nauwe omu buhangwa?
Tumbuka[tum]
Kuyana na lemba la Mateyu 5:28, chifukwa wuli Ŵakhristu ŵakutorana ŵakwenera kugega kuzgoŵerana chomene na munthu uyo ni mwanalume panji mwanakazi wawo yayi?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Mataio 5:28, kaia e ‵tau ei o ‵kalo keatea a Kelisiano a‵vaga mai te tō ‵saga atu ki se tagata io me se fafine telā e se avaga mo latou?
Twi[tw]
Sɛnea Mateo 5:28 kyerɛ no, dɛn nti na ɛsɛ sɛ Kristofo awarefo kwati sɛ wɔne wɔn a wɔnyɛ wɔn ahokafo bɛbɔ akɔ akyiri?
Tahitian[ty]
Ia au i te Mataio 5:28, no te aha eiaha ’i te mau Kerisetiano faaipoipo e haapao rahi roa ino i te hoê taata e ere to ratou apiti?
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya yal te Mateo 5:28 ta swenta te machʼa nujpuneme, ¿bin yuʼun maba lek te jaʼ ya xbajtʼxan ta yoʼtan te machʼa maba jaʼ sjoye?
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chal Mateo 5:28, ¿kʼu la yuʼun skʼan mu masuk xakʼ ta mukʼ li buchʼu maʼuk snup xchiʼil li yajtsʼaklom Kristo ti nupuneme?
Uighur[ug]
Мәтта 5:28гә бенаән, турмуш қурған мәсиһийләр немишкә ят җинислиқ адәмләргә орунсиз диққәт бөлмәслиги керәк?
Ukrainian[uk]
Чому, згідно з Матвія 5:28, одружені християни не повинні приділяти неналежну увагу особам протилежної статі?
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa kelivulu lia Mateo 5:28, momo lie Akristão vana va kuele va sukilila oku yuvula oku vanja omunu ka kuelele lonjongole ka ya sungulukile?
Urdu[ur]
متی ۵:۲۸ کے مطابق ایک شادیشُدہ مسیحی کو مخالف جنس کے ایک شخص کو بہت زیادہ توجہ کیوں نہیں دینی چاہئے؟
Urhobo[urh]
Vwo nene Matiu 5:28, diesorọ Inenikristi re rọvwọnre vwọ kẹnoma kẹ uruemu ra vwọ ghwọrọ ọke gan nọ vẹ ohwo rọ dia ọrivẹ raye-en?
Venda[ve]
U ya nga Mateo 5:28, ndi ngani Vhakriste vha re mbinganoni vha tshi fanela u iledza u ḓowelana nga nḓila yo kalulaho na muthu wa mbeu yo fhambanaho na yavho?
Vietnamese[vi]
Theo Ma-thi-ơ 5:28, tại sao những tín đồ đã kết hôn nên tránh quan tâm quá mức đến người khác phái?
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni Matheyo 5:28, nthowa xeeni maKristau oothela wala ootheliwa, anitthuneya aya osyaka osiveliwa ni mutthu ohithelanne aya?
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa 5:28 maaraadan, ekkidanne gelida Kiristtaaneti mattuman banttappe dummatiyaageetuyyo bessenna qofaa qoppiyoogaappe haakkana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Mateo 5:28, kay ano nga sadang likyan han inasaw-an nga mga Kristiano an paghatag hin daku nga atensyon ha usa nga diri kasekso?
Wallisian[wls]
Iā Mateo 5:28, he koʼē ʼe mole tonu ki he Kilisitiano ʼohoana ke lahi fau hana tokaga ki he tahi ʼe mole ko hona ʼohoana?
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaMateyu 5:28, kutheni amaKristu atshatileyo efanele akuphephe ukubahoya ngendlela engafanelekanga abantu besini esahlukileyo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa Matio 5:28 zahan̈a, nan̈ino Kristianin̈y manambady tsy tokony hifankazatra be loatra aminolo tsy vadiny?
Yao[yao]
Mwakamulana ni Matayo 5:28, ligongo cici Aklistu ŵaŵajinjile mwiŵasa akusosekwa kuŵambala kusyoŵekana mnope ni mundu jwanganaŵa ŵamkwakwe?
Yapese[yap]
Mang fan ni nge kol ayuw e piin Kristiano ni yad ba mabgol ndabi pag rogon ni ngaur chaggad ngak be’ ni gathi mabgol rorad nrogon ni bay u Matthew 5:28?
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú Mátíù 5:28, kí nìdí táwọn Kristẹni tó ti ṣègbéyàwó kò fi gbọ́dọ̀ máa jẹ́ kí ọ̀rọ̀ ẹni tí kì í ṣe ẹnì kejì wọn máa jẹ wọ́n lógún jù?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik Mateo 5:28, ¿baʼaxten le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ maʼ unaj u máansikoʼob yaʼab tiempo yéetel máaxoʼob maʼ u núupoʼobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi na Mateo 5:28, xiñee cadi naquiiñeʼ guindaapeʼ cani maʼ bichaganáʼ ca ora guiníʼnecaʼ tuuxa ni cadi xheelacaʼ.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti Matayo 5:28, tipagine si aidanga gu Kristano nga rogotise naadia bakere regbo ti ni susi gu si aidaha na gu boro angianga gani badiarogatise ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod ná Mateo 5:28, buñ ni ma noʼ tzeʼel, ¿xigony diti nigolú non tzoʼbu ló galrrasaʼ por stoib ni diti nac tzeelbu?
Zulu[zu]
NgokukaMathewu 5:28, kungani amaKristu ashadile kufanele agweme ukunaka ngokungafanele umuntu wobulili obuhlukile?