Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroue man Job het sy toegewydheid aan sy huwelik en aan sy God getoon deur ‘’n verbond met sy oë’ te sluit.
Amharic[am]
ታማኙ ኢዮብ ‘ከዓይኑ ጋር ቃል ኪዳን እንደገባ’ በመናገር ለጋብቻ ቃል ኪዳኑና ለአምላኩ ታማኝ ሆኖ መኖር እንደሚፈልግ ገልጿል።
Arabic[ar]
عبّر الرجل الامين ايوب عن شعوره بالالتزام بزواجه وتجاه إلهه حين ‹قطع عهدا مع عينيه›.
Azerbaijani[az]
Sadiq Əyyub gözləri üçün əhd etməklə nikaha və Allaha sədaqətini bildirmişdi.
Bemba[bem]
Umuntu wa busumino Yobo alangile ukuti ali-ipeeleshe mu cupo na kuli Lesa pa ‘kupanga icipangano na menso yakwe.’
Bulgarian[bg]
Верният човек Йов показал, че е привързан към съпругата си и към своя Бог, като ‘сключил договор с очите си’.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত ব্যক্তি ইয়োব ‘তার চোখের সঙ্গে চুক্তি’ করার মাধ্যমে তার বিয়ের প্রতি এবং তার ঈশ্বরের প্রতি নিজের প্রতিশ্রুতিকে প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang matinumanong tawo nga si Job mipahayag sa iyang pagkamaunongon sa iyang kaminyoon ug sa iyang Diyos pinaagi sa paghimog ‘pakigsaad sa iyang mga mata.’
Czech[cs]
Věrný Boží služebník Job dal najevo svůj postoj k manželství a k Bohu tak, že uzavřel „smlouvu se svýma očima“.
German[de]
Der treue Hiob schloss einen „Bund“ mit seinen Augen.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔla Hiob ɖe ale si wòtsɔ eɖokui na le eƒe srɔ̃ɖeɖea me kple ale si wòtsɔ eɖokui na Mawu la gblɔ be: “Mebla nu kple nye ŋku.”
Efik[efi]
Job emi ekedide owo Abasi ama anam ‘ediomi ye enyịn esie’ man anam ndọ esie ọfọn onyụn̄ anam akpanikọ ọnọ Abasi.
Greek[el]
Ο πιστός άνθρωπος Ιώβ εξέφρασε το αίσθημα της δέσμευσής του απέναντι στο γάμο του και απέναντι στον Θεό του συνάπτοντας “διαθήκη με τα μάτια του”.
English[en]
The faithful man Job expressed his commitment to his marriage and to his God by making ‘a covenant with his eyes.’
Spanish[es]
Un fiel siervo de Dios de tiempos antiguos llamado Job dio un buen ejemplo de verdadero compromiso hacia su matrimonio y hacia Dios.
Estonian[et]
Ustava jumalateenija Iiobi kindel otsustavus oma abikaasale truuks jääda ja pühendumus Jumalale väljendus selles, et ta andis „oma silmadele seaduse”.
Persian[fa]
ایّوب که مردی وفادار بود با بستن عهدی با چشمان خود تعهدش را به زندگی زناشوییاش و به خدا حفظ کرد.
Finnish[fi]
Uskollinen Job osoitti, että hän oli sitoutunut pysymään uskollisena sekä vaimolleen että Jumalalleen, tekemällä ”liiton silmiensä kanssa”.
Fijian[fj]
A vakaraitaka na turaga yalodina o Jope ena nona ‘veiyalayalati kei na matana’ ni dei ena nona veidinadinati kei na nona Kalou vaka kina o watina.
French[fr]
Le fidèle Job a prouvé qu’il tenait son engagement envers sa femme et envers son Dieu en concluant ‘ une alliance avec ses yeux ’.
Ga[gaa]
Nuu anɔkwafo Hiob tsɔɔ akɛ etuu ehe eha egbalashihilɛ lɛ kɛ e-Nyɔŋmɔ lɛ kɛtsɔ ‘kpaŋmɔ ni ekɛ ehiŋmɛii kpaŋ’ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Dawe nugbonọ lọ Job do gbemima he e basi na Jiwheyẹwhe podọ na alọwlemẹ etọn hia gbọn ‘alẹnu de bibasi hẹ nukun etọn lẹ dali.’
Hausa[ha]
Ayuba mutum mai aminci ya nuna wa’adin da ya yi game da aurensa kuma ga Allahnsa, sa’ad da ya yi ‘wa’adi da idanunsa.’
Hebrew[he]
איוב הנאמן ביטא את מחויבותו לנישואיו ולאלוהיו בכך ש’כרת ברית לעיניו’.
Hindi[hi]
परमेश्वर के एक सेवक अय्यूब ने कहा: “मैं ने अपनी आँखों के विषय वाचा बान्धी है।”
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag sang matutom nga bana nga si Job nga mainunungon sia sa iya asawa kag sa iya Dios paagi sa ‘pagpakigkatipan sa iya mga mata.’
Croatian[hr]
Vjerni Božji sluga Job naglasio je koliko mu je važan njegov brak i odnos s Bogom, rekavši: “Savez sam sklopio s očima svojim.”
Armenian[hy]
Հավատարիմ Հոբը նվիրված էր իր կնոջը եւ Աստծուն, քանի որ «ուխտ էր արել իր աչքերի հետ, որ կոյսի վերայ չ’մտածի» (Յոբ 31։
Indonesian[id]
Ayub yang setia menyatakan komitmen pada perkawinannya dan kepada Allahnya dengan mengadakan ’suatu perjanjian dengan matanya’.
Igbo[ig]
Nwoke kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ Job gosiri na obi ya dị n’ebe nwunye ya nọ nakwa n’ebe Chineke nọ site n’ime ka ‘ya na anya ya gbaa ndụ.’
Iloko[ilo]
Ti matalek a tao a ni Job inyebkasna ti pannakaikumitna iti asawana ken iti Diosna babaen ti ‘pannakitulagna kadagiti matana.’
Icelandic[is]
Hinn trúfasti Job sýndi hve skuldbundinn hann var konunni sinni og Guði með því að gera ‚sáttmála við augu sín‘.
Isoko[iso]
Jọb, ọzae nọ o wo ẹrọwọ na o dhesẹ osegboja nọ o wo kẹ orọo riẹ gbe usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ ẹkwoma ‘ibiaro riẹ nọ o duwu iyeri.’
Italian[it]
Il fedele Giobbe dimostrò l’impegno che si era assunto col matrimonio e con Dio quando fece ‘un patto con i suoi occhi’.
Japanese[ja]
忠実な人ヨブは,結婚と神への誓約を守ろうとする気持ちの表われとして,『自分の目と契約を結び』ました。『
Georgian[ka]
ერთგულმა კაცმა იობმა თავისი ოჯახისა და ღვთის მიმართ ერთგულება იმით გამოხატა, რომ „შეთანხმება დაუდო თავის თვალებს“.
Kazakh[kk]
Әйүп пайғамбар некеге және Құдайға адал екенін ‘көзімен шарт жасау’ арқылы көрсеткен.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನಾಗಿದ್ದ ಯೋಬನು ದೇವರಿಗೂ ತನ್ನ ವಿವಾಹಕ್ಕೂ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ “ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೊಡನೆ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ” ಅಂದನು.
Korean[ko]
충실한 사람인 욥은 자신의 “눈과 계약을 맺”음으로 배우자와 하느님께 정성을 다하려는 마음을 표현했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү Аюбдун: «Көзүм менен келишим түзгөм»,— деген сөздөрүнөн анын никеге жана Кудайга болгон берилгендигин көрүүгө болот.
Lingala[ln]
Yobo, moto moko ya sembo, amonisaki mposa ya kobatela libala na ye mpe ya kosepelisa Nzambe na ndenge asalaki ‘kondimana na miso na ye.’
Malagasy[mg]
Nanao ‘fifanekena tamin’ny masony’ ilay lehilahy fahiny atao hoe Joba, fa tsy ‘hijerijery virjiny.’
Malayalam[ml]
‘തന്റെ കണ്ണുമായി ഒരു നിയമം ചെയ്തു’കൊണ്ട് വിശ്വസ്തനായ ഇയ്യോബ് വിവാഹ ഇണയോടും ദൈവത്തോടുമുള്ള തന്റെ പ്രതിബദ്ധത തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
ईयोब नावाच्या एका विश्वासू माणसाने, “आपल्या डोळ्यांशी करार” करून तो आपल्या विवाहाशी तसेच देवाशी एकनिष्ठ आहे असे बोलून दाखवले.
Maltese[mt]
Ir-raġel leali Ġob wera l- impenn tiegħu fiż- żwieġ u lejn Alla tiegħu billi għamel ‘patt m’għajnejh.’
Burmese[my]
သစ္စာရှိသူယောဘသည် “ကိုယ်မျက်စိနှင့် ပဋိညာဉ်ဝန်ခံခြင်းကိုပြု” ခြင်းဖြင့် သူ၏အိမ်ထောင်ရေးနှင့် ဘုရားသခင်အပေါ် ကတိသစ္စာကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den trofaste mannen Job gav uttrykk for at han ønsket å bevare sitt ekteskap og sitt gode forhold til Gud.
Niuean[niu]
Ne talahau he tagata tua fakamooli ko Iopu e maveheaga haana ke he fakamauaga haana mo e ke he Atua he eke e ia e ‘maveheaga mo e tau mata haana.’
Dutch[nl]
De gelovige Job toonde dat hij zijn huwelijk en zijn God toegewijd was door ’een verbond met zijn ogen’ te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a botegago Jobo o bontšhitše gore o botegela lenyalo la gagwe le Modimo wa gagwe ka go ‘lakana le mahlo a gagwe.’
Nyanja[ny]
Munthu wokhulupirika Yobu, anasonyeza kukhulupirika kwake muukwati ndiponso kwa Mulungu mwa ‘kupangana ndi maso ake.’
Oromo[om]
Iyoob Waaqasaaf amanamaa ta’uufi waadaa gaa’elasaa eegee jiraachuuf, ‘ijasaa wajjin kakuu galeera.’
Ossetic[os]
Рӕстгӕнӕг Иов Хуыцауыл ӕмӕ йӕ цардӕмбалыл иузӕрдион кӕй уыд, уый тыххӕй «сарӕзта бадзырд йӕ цӕстытимӕ».
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Faithful man Job ‘mekem wanfala promis’ for showimaot hem faithful long man wea hem maritim and God bilong hem.
Polish[pl]
Wierny sługa Boży Hiob dał wyraz swemu oddaniu dla małżeństwa i Boga przez ‛zawarcie przymierza ze swymi oczami’.
Portuguese[pt]
O fiel Jó mostrou que estava comprometido com o seu casamento e com seu Deus por fazer ‘um pacto com os seus olhos’.
Rundi[rn]
Wa mugabo w’umwizigirwa Yobu yaravuze ibijanye n’indagano y’ukwabirana yagize be n’iyo yagiriye Imana, mu kugira ‘isezerano n’amaso yiwe.’
Romanian[ro]
Fidelul Iov a dat glas dorinţei sale de a rămâne devotat căsniciei şi, implicit, lui Dumnezeu, spunând că a făcut ‘legământ cu ochii lui’.
Russian[ru]
Богобоязненный Иов был предан своему браку и поэтому «заключил соглашение со своими глазами».
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි යෝබ් “කන්යාවක් දෙස” නොබැලීමට ඔහුගේ “දෑස් සමඟ ගිවිසුමක්” ඇති කරගත්තා.
Slovak[sk]
Verný Boží služobník Jób dal najavo oddanosť svojej manželke i Bohu tým, že uzavrel ‚zmluvu so svojimi očami‘.
Slovenian[sl]
Zvesti mož Job je pokazal, da je predan svojemu zakonu in svojemu Bogu tako, da je »sklenil s svojimi očmi« zavezo.
Samoan[sm]
Na faaalia e le tagata faatuatua o Iopu lona faamaoni i lana faaipoipoga, faapea ma lona Atua e ala i le ‘osia o le feagaiga ma ona mata.’
Shona[sn]
Murume akatendeka Jobho akataura mashoko anoratidza kuti akanga akazvipira kumudzimai wake uye kuna Mwari ‘nokuita sungano nemaziso ake.’
Albanian[sq]
Jobi besnik e tregoi përkushtimin ndaj martesës dhe ndaj Perëndisë duke bërë ‘një besëlidhje me sytë e tij’.
Serbian[sr]
Verni čovek Jov pokazao je poštovanje prema bračnom zavetu i prema Bogu tako što je ’sklopio savez sa svojim očima‘.
Sranan Tongo[srn]
Yob, di ben de wan futuboi fu Gado, ben sori fa a ben hori ensrefi na a pramisi di a meki nanga en trowpatna èn nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Monna ea neng a tšepahala, Jobo, o ile a bontša hore o phelela boitlamo ba hae ba lenyalo le boo a bo entseng ho Molimo ka hore a hlabe ‘selekane le mahlo a hae.’
Swedish[sv]
Den trogne mannen Job visade att han ville vara trogen mot sin hustru och mot Gud genom att sluta ”ett förbund med ... [sina] ögon”.
Swahili[sw]
Mwanamume mwaminifu Ayubu alieleza kuhusu uwajibikaji wake kwa ndoa na kwa Mungu kwa kufanya ‘agano pamoja na macho yake.’
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mwaminifu Ayubu alieleza kuhusu uwajibikaji wake kwa ndoa na kwa Mungu kwa kufanya ‘agano pamoja na macho yake.’
Tamil[ta]
உத்தம புருஷனாகிய யோபு தன் மணத்துணைக்கும் கடவுளுக்கும் உண்மையாயிருக்க தான் கடமைப்பட்டிருப்பதை உணர்ந்து, ‘என் கண்களோடே உடன்படிக்கை பண்ணினேன்’ என்றார்.
Telugu[te]
నమ్మకస్థుడైన యోబు ‘తన కన్నులతో నిబంధన చేసుకొని’ తన వివాహబంధానికి, దేవునికి కట్టుబడి ఉన్నానని చూపించాడు.
Thai[th]
โยบ ชาย ที่ ซื่อ สัตย์ ตั้งใจ จะ ยึด มั่น กับ พันธะ การ สมรส และ พันธะ ที่ มี ต่อ พระเจ้า ของ ตน ด้วย การ ตั้ง ‘คํา มั่น สัญญา กับ ตา ของ ตัว เอง.’
Tigrinya[ti]
እቲ እሙን ሰብኣይ ዝነበረ እዮብ፡ “ምስ ኣዒንተይ ኪዳን ተአታቶኹ” ብምባል ንቓል ኪዳኑን ንኣምላኽን እሙን ምዃኑ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Orjighjigh Yobu yange ‘ya ikyur a ashe’ na, nahan kwagh ne tese ér á wa ivaa na ikyo shi á wa imo i Aôndo na kpa ikyo.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng tapat na lalaking si Job ang kaniyang katapatan sa kaniyang asawa at sa kaniyang Diyos sa pamamagitan ng ‘pakikipagtipan sa kaniyang mga mata.’
Tswana[tn]
Monna yo o ikanyegang Jobe o ne a bontsha go boloka maitlamo mo lenyalong la gagwe le mo Modimong wa gagwe ka go dira ‘kgolagano le matlho a gagwe.’
Tongan[to]
Ko e tangata faitōnunga ko Siopé na‘á ne fakahaa‘i ‘a ‘ene tukupā ki he‘ene nofo malí pea ki hono ‘Otuá ‘aki ‘ene fai ‘fuakava mo hono matá.’
Turkish[tr]
Sadık biri olan Eyüp ‘gözleriyle bir ahit’ yaptığını söyleyerek evliliğine ve Tanrı’ya bağlılığını ifade etti.
Tsonga[ts]
Yobo wanuna wo tshembeka u phofule ndlela leyi a tiboheke ha yona eka nsati wakwe ni le ka Xikwembu xakwe hi ku endla “ntwanano ni mahlo” yakwe.
Tatar[tt]
Әюб пәйгамбәр үз никахына һәм Аллаһыга тугры булган һәм шуңа күрә ул «үз күзләре белән килешү төзегән».
Twi[tw]
Ɔnokwafo Hiob ne ‘n’aniwa yɛɛ apam’ de daa ahofama a ɔwɔ ma n’aware ne ne Nyankopɔn adi.
Ukrainian[uk]
Вірний чоловік Йов «умову... склав був з очима своїми» і цим показав, що є відданий власному шлюбу, а також Богові.
Xhosa[xh]
UYobhi indoda eyayithembekile yabonisa indlela ezibophelele ngayo emtshatweni wayo nakuThixo ngokwenza ‘umnqophiso namehlo ayo.’
Yoruba[yo]
Ọkùnrin olóòótọ́ kan tó ń jẹ́ Jóòbù jẹ́ ká mọ bí àdéhùn tó wà láàárín òun àti ìyàwò ẹ̀ àti Ọlọ́run ti ṣe pàtàkì tó nígbà tó sọ pé ‘òun ti bá ojú òun dá májẹ̀mú.’
Chinese[zh]
以忠实著称的约伯说自己“跟双眼立了约”,决不“注视处女”。
Zulu[zu]
Indoda ethembekile uJobe yazwakalisa ukuzibophezela kwayo emshadweni nakuNkulunkulu wayo ngokwenza ‘isivumelwano namehlo ayo.’