Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge en konkurrent og parterne selv solgte Chomutov for nylig sin strengpresse til Kina, og virksomheden beskaeftiger sig nu kun med koldbearbejdning.
German[de]
Nach den Angaben eines Wettbewerbers und der Parteien hat Chomutov jüngst seine Strangpresse an China verkauft und sich auf die Kaltbearbeitung konzentriert.
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν ανταγωνιστή και όπως επιβεβαιώθηκε από τα μέρη, η Chomutov πώλησε πρόσφατα το πιεστήριο διέλασής της στην Κίνα και σήμερα ασκεί δραστηριότητες μόνο στον τομέα της κατεργασίας εν ψυχρώ.
English[en]
According to a competitor and as confirmed by the parties, Chomutov recently sold its extrusion press to China and is now active only in cold-finishing.
Spanish[es]
Según una empresa competidora cuyas declaraciones han sido confirmadas por las partes, Chomutov vendió recientemente su prensa de extrusión a China y ya sólo se dedica al acabado en frío.
French[fr]
Selon un concurrent et comme l'ont confirmé les parties, Chomutov a vendu récemment à la Chine sa presse à extruder et se cantonne désormais dans la finition à froid.
Italian[it]
Secondo un concorrente, le cui dichiaraioni sono state confermate dalle parti, Chomutov ha recentemente venduto la sua pressa per estrusione alla Cina ed opera ora solo nel comparto dei prodotti finiti a freddo.
Dutch[nl]
Volgens een concurrent en zoals door partijen wordt bevestigd, heeft Chomutov onlangs haar extrusiepers aan China verkocht en is zij nu slechts actief op het gebied van de koude vervorming.
Portuguese[pt]
De acordo com um concorrente e tal como foi confirmado pelas partes, a Chomutov vendeu recentemente a sua prensa de extrusão à China e opera actualmente apenas no domínio dos produtos acabados a frio.