Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አቢጋኤል በደቡባዊ ይሁዳ ተራራማ አካባቢ የሚኖር፣ ብዙ በጎችና ፍየሎች የነበሩት ናባል የተባለ ሀብታም ሰው ሚስት ነበረች።
Amis[ami]
O fafahi ni Napal ya cihafayay tamdaw, adihayay ko siri ningra i kakatimolan no Yutaya a lotolotokan.
Arabic[ar]
وَأَبِيجَايِلُ هِيَ زَوْجَةُ نَابَالَ، رَجُلٍ غَنِيٍّ ٱمْتَلَكَ قُطْعَانًا كَبِيرَةً فِي ٱلْمِنْطَقَةِ ٱلْجَبَلِيَّةِ جَنُوبَ يَهُوذَا.
Azerbaijani[az]
O, igidləri ilə birgə Yəhudanın cənub bölgəsindəki dağlıq ərazidə gizlənərkən yaxınlıqda otarılan sürülərin də keşiyini çəkirdi.
Basaa[bas]
Abigail a bé nwaa Nabal, ngwañ mut kiyaga u u bééna bémba keñi, i i bé jél bikai i ngii dikôa di nwelmbok u nkoñ u Yuda.
Central Bikol[bcl]
An agom ni Abigail iyo si Nabal, mayaman na lalaki na dakulon ataman na hayop sa mabukid na rehiyon sa timog na parte kan Juda.
Bemba[bem]
Abigaili aupilwe kuli Nabali uwali umukankaala, uwakwete inama ishingi ishaleliila mu calo ca mpili ku kapinda ka ku kulyo aka Yuda.
Bulgarian[bg]
Авигея била женена за Навал — богат мъж, който пасял големите си стада в планинската област в южната част на Юда.
Bangla[bn]
অবীগলের স্বামীর নাম ছিল নাবল আর তিনি একজন ধনী ব্যক্তি ছিলেন। নাবলের প্রচুর মেষপাল ছিল, যেগুলোকে দক্ষিণ যিহূদার পার্বত্য অঞ্চলে চরানো হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abigaïl a mbe minga Nabal, nkukume môt; a mbe a bili beta mbam betit e minkôle ya Sud ya nlame Juda.
Catalan[ca]
Abigail estava casada amb Nabal, un home ric que portava a pasturar els seus ramats a les muntanyes del sud de Judà.
Kaqchikel[cak]
Ri Abigail rixjayil wi ri Nabal, jun bʼeyomaläj achin ri e kʼo kʼïy rukarneʼl.
Cebuano[ceb]
Si Abigail asawa ni Nabal, usa ka datong tawo nga nagpasibsib sa iyang dakong panon sa kahayopan sa kabukiran sa habagatang Juda.
Czech[cs]
Abigail měla za manžela Nabala, bohatého muže, který měl v hornatém kraji v jižní části Judska velká stáda ovcí.
Chol[ctu]
I ñoxiʼal Abigail jiñʌch Nabal, juntiquil wiñic wen am bʌ i taqʼuin yicʼot cabʌl i tiñʌmeʼ ti jumpʼejl wits am bʌ ti Judá.
Welsh[cy]
Roedd Abigail yn wraig i Nabal, dyn cyfoethog a oedd yn porfa ei breiddiau mawr yn y rhanbarth mynyddig o dde Jwda.
Danish[da]
Hun var gift med Nabal, en velstående mand der havde store flokke af får og geder som græssede i bjerglandet i den sydlige del af Juda.
German[de]
Sie war mit Nabal verheiratet, einem reichen Mann, dessen große Viehherden in der Bergregion im Süden Judas weideten.
Duala[dua]
Abigail a ta nde munj’a Nabal, m’bwaṅ ma moto nu ta nu dese̱ dibemba lao dinde̱ne̱ o midongo m’epas’a mikondo ma Yuda.
Greek[el]
Η Αβιγαία είχε παντρευτεί τον Νάβαλ, έναν εύπορο άνθρωπο με μεγάλα κοπάδια τα οποία έβοσκαν στην ορεινή περιοχή του νότιου Ιούδα.
English[en]
Abigail was married to Nabal, a wealthy man who pastured his large flocks in the mountainous region of southern Judah.
Spanish[es]
Ella estaba casada con Nabal, un hombre rico con grandes rebaños que pastaban en la región montañosa del sur de Judá.
Estonian[et]
Abigail oli abielus jõuka mehe Naabaliga, kes pidas Juuda mägises lõunaosas suuri lamba- ja kitsekarju.
Persian[fa]
نام همسر اَبِیجایَل، نابال بود؛ مردی ثروتمند که گلههای فراوانی در کوهستانهای جنوب یهودا داشت.
Finnish[fi]
Abigail oli naimisissa rikkaan Nabalin kanssa, jonka suuret karjalaumat laidunsivat Juudan eteläosan vuoristoseudulla.
Fijian[fj]
E wati Apikali o Nepali na turaga vutuniyau qai vakani ira tu nona qelenisipi ena veiulunivanua ena ceva kei Juta.
French[fr]
Elle était mariée à Nabal, un homme riche qui faisait paître ses nombreux troupeaux dans la région montagneuse du sud de Juda.
Gilbertese[gil]
E mare Abikaira ma Nabara ae te mwaane ae kaubwai, ae a rangi ni bati ana nanai ni man n aonon Iuta i maiaki ae maungaunga.
Guarani[gn]
Abigail ména ningo Nabal, peteĩ kuimbaʼe irríkova ijovecha retáva oĩva montañaháre sur gotyo Judápe.
Gun[guw]
Asu Abigaili tọn wẹ Nabali, yèdọ dawe adọkunnọ de he nọ yìn lẹngbọ susugege to lẹdo osó tọn he to hùwaji Juda tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Abigail nämene gure Nabal ben, ni jondron bökäne krubäte kwe oveja nämene krubäte kä tokwäre mötörikri kä Judá yekänti.
Hausa[ha]
Abigail matar Nabal ce kuma shi mutum ne mai arziki sosai, ban da haka ma, suna zama a kudancin Yahudiya.
Hebrew[he]
היא הייתה נשואה לנבל, אדם עשיר בעל עדרים גדולים בהרי דרום יהודה.
Hiligaynon[hil]
Ang bana ni Abigail amo ang manggaranon nga si Nabal nga nagapahalab sang iya madamo nga kasapatan sa kabukiran sang nabagatnan nga Juda.
Hiri Motu[ho]
Abigaila ena adavana be Nabala, ia be kohu momo tauna bona iena mamoe serina be Iuda ena saut kahanai ia noho ororo dekenai idia naria.
Croatian[hr]
Ona je bila udana za Nabala, imućnog čovjeka čija su velika stada pasla u brdovitim predjelima na jugu Jude.
Haitian[ht]
Abigayil te marye ak Nabal, yon mesye rich ki t ap pran swen yon gwo twoupo bèt li te genyen nan sid Jida, yon zòn ki gen anpil mòn.
Hungarian[hu]
Abigail egy gazdag embernek, Nábálnak volt a felesége, akinek hatalmas nyájai voltak Júda déli hegyvidékén.
Western Armenian[hyw]
Աբիգիա ամուսնացած էր Նաբաղին հետ, որ հարուստ մարդ մըն էր եւ բազմաթիւ հովիւներ ու հօտեր ունէր Յուդայի հարաւը, որ լեռնային շրջան մըն էր։
Ibanag[ibg]
Atawa ni Abigail si Nabal, tadday nga mariku nga tolay nga mappastor tu aya-ayamna ta bakulug nga rehion na zita nga parte na Juda.
Indonesian[id]
Dia adalah istri Nabal, pria kaya yang mempunyai banyak ternak di wilayah pegunungan Yehuda bagian selatan.
Isoko[iso]
Abigẹle ọ jọ aye Nebale, ọzae jọ nọ o fe gaga, nọ a jẹ rẹrote uthuru erao ibuobu riẹ evaọ ofẹ igbehru ovatha-ọre Juda.
Italian[it]
Quella donna era sposata con Nabal, un uomo facoltoso le cui molte greggi pascolavano nella regione montagnosa della parte meridionale di Giuda.
Japanese[ja]
アビガイルはナバルという裕福な男性の妻で,ナバルはユダ南部の山地で多くの家畜を飼っていました。
Georgian[ka]
აბიგაილის ქმარი, ნაბალი, მდიდარი კაცი იყო და იუდას სამხრეთ მთიანეთში უამრავი ფარა ჰყავდა.
Kamba[kam]
Avikaili atwaĩtwe nĩ mũthwii weetawa Navali, ũla waĩthĩasya indo syake mbingĩ nthĩ yĩ iĩma yaĩ ngalĩko ya ĩtheo ya Yuta.
Kongo[kg]
Abigaile vandaka nkento ya Nabale, mvwama yina vandaka ti mameme mingi na bangumba, na sudi ya Yudea.
Kikuyu[ki]
Abigaili aahikĩtio nĩ Nabali, mũthuri warĩ mũtongu na warĩ na rũũru rũnene rwarĩithagĩrio irĩma-inĩ ciarĩ mwena wa mũhuro wa Juda.
Kuanyama[kj]
Abigail okwa li a hombolwa kuNabal, omulumenhu oshipuna oo a li e na oufita muhapu moshitukulwalongo sheemhunda daJuda.
Korean[ko]
아비가일은 나발이라는 부유한 남자와 결혼했는데, 나발은 유다 남부의 산간 지방에서 많은 가축을 길렀습니다.
Kwangali[kwn]
Mugara gwaAbigayili kwa kere Nabali ngawo zonene, awo kwa tungire mosirongo sonondundu saJuda.
Lingala[ln]
Abigaile azalaki mwasi ya Nabale, moto moko ya bozwi oyo ebele ya bibwɛlɛ ezalaki na etúká ya ngombangomba na sudi ya Yuda.
Luba-Katanga[lu]
Abikele wādi mukaja Nabalu, mpeta wādi umunine luombe lukatampe mu ntanda ya ngulu ya kunshi kwa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Abigayila uvua mukaji wa Nabala, muntu mubanji uvua ne mikoko ya bungi mu tshitupa tshia buloba tshia mikuna tshia ku sud kua Yuda.
Luvale[lue]
Avingayile apwile pwevo lyaNavale, lunga muka-luheto ukwechi vimuna jenyi vaze vapwile nakulila kungalila yajipili muYuta.
Lunda[lun]
Abigayili wadiña ñoda Nabali, muntu waheta wadiña nakudishila nyikanka yanyikoku yadiña kumpidi yaYuda kukabeta kambwela.
Latvian[lv]
Viņas vīrs Nābals bija ļoti turīgs, un viņam piederēja daudz sīklopu, kas ganījās kalnainajā apvidū Jūdas cilts teritorijas dienvidos.
Mam[mam]
Mejebʼni Abigail tukʼil Nabal, jun xjal qʼinun at nim talun in che waʼn kʼul atz twi witz te jawni te tnam Judá.
Malagasy[mg]
Nanana ondry sy osy be dia be izy, tany amin’ny faritra be tendrombohitra tany amin’ny faritra atsimon’i Joda.
Mambwe-Lungu[mgr]
Abigelo wali umuci wakwe Nabali, umonsi uwakweti ivyuma vingi papo pali ni mfwele izingi cuze izyali umu lwanga lwa ku kaeya ka musumba wa Yuda.
Marshallese[mh]
L̦eo pãleen Abigeil etan Nebal, ekar juon rũm̦weiie im elõñ nejin menninmour rej pãd ilo juon jikin el̦ap im elõñ tol̦ ie ilo turõkin Juda.
Macedonian[mk]
Таа била омажена за Навал, богат човек кој ги пасел своите големи стада во планинските предели во јужниот дел на Јуда.
Norwegian[nb]
Hun var gift med Nabal, en rik mann som hadde store saueflokker på beite i fjellområdet i det sørlige Juda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abigail monamiktijka iuan Nabal, se takat akin kipiaya miak tomin uan miak ichkamej tein kintakualtiayaj itech tepemej ompa Judá kampa ika sur.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Abigail omonamikti iuan Nabal, se tlakatl tlen sapanoa okinpiaya yolkamej tlen okatkaj ik sur itech Judá.
North Ndebele[nd]
Owesifazana lo wayethethwe nguNabhali indoda eyayinothile futhi imihlambi yakhe yayiseluselwa esigabeni esasisezintabeni eningizimu yakoJuda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abigail yononamiktijka iuan Nabal, se tlakatl akin kinpiaya miyek iyolkauan tlen tlakuajkuayaj ipan tepemej itech sur de Judea.
Dutch[nl]
Abigaïl was getrouwd met Nabal, een rijke man die veel vee had in het berggebied in het zuiden van Juda.
South Ndebele[nr]
U-Abigeyili bekatjhade noNabhali, indoda enjingileko, enomhlambi endaweni eseentabeni esesewula yeJudiya.
Northern Sotho[nso]
Abigaile o be a nyetšwe ke Nabala, e lego monna wa mohumi yo a bego a na le diruiwa tše dintši tšeo di bego di fula dithabeng tša seleteng sa ka borwa bja Juda.
Nyanja[ny]
Abigayeli anakwatiwa ndi munthu wachuma kwambiri dzina lake Nabala yemwe anali ndi nkhosa zambiri ndipo ankakhala kudera lamapiri kum’mwera kwa Yuda.
Nzima[nzi]
Abegeli ahu a le Neebale, nrenyia sukoavolɛ bie mɔɔ fa ye mboane dɔɔnwo ne kɔ adidi wɔ Dwuda nyiakɛ awoka ne mɔ azo la.
Oromo[om]
Abigaayil, Naabaal isa sooressa horii manaa adda addaa baayʼee qabuu fi naannoo gaarota kibba Yihudaa keessa dheechifatutti heerumtee turte.
Papiamento[pap]
Abigail tabata kasá ku Nabal, un hòmber riku ku tabata kuida su tounan grandi den e region di seru den parti zùit di Huda.
Polish[pl]
Była ona żoną Nabala, bogatego mężczyzny posiadającego liczne stada w górzystym regionie na południu Judy.
Pohnpeian[pon]
Apikail pwoudiki Napal, ohl kepwehpwe men me naineki pelinmen tohto ni nahna kan ni palieir en Suda.
Portuguese[pt]
Abigail era casada com Nabal, um homem rico que tinha grandes rebanhos que ficavam na região de montanhas no sul de Judá.
Quechua[qu]
Judä nacionpa ura kaq lädumpa këkaq jirkakunachö täraq kapoqyoq Nabal nunawanmi, Abigailqa casakushqa karqan.
Kinyarwanda[rw]
Abigayili yari umugore w’umugabo w’umukire witwaga Nabali, waragiraga imikumbi ye myinshi mu karere k’imisozi miremire mu majyepfo y’u Buyuda.
Sango[sg]
Koli ti Abigaïl ayeke Nabal, mbeni zo ti mosoro so ague na gbâ ti anyama ti lo ti te pere na ndo so ahoto ayeke dä na mbage ti sud ti Juda.
Slovak[sk]
Bola manželkou Nábala, bohatého muža, ktorý mal veľké stáda v hornatom kraji na území južného Judska.
Slovenian[sl]
Abigajila je bila poročena z bogatašem Nabalom, ki je na goratem področju na jugu Juda imel velike črede drobnice.
Samoan[sm]
Sa faaipoipo Apikaila iā Napalu, o sē e mauʻoa ma e tele ana lafumanu na fafaga i le vaega maugā i le itu i saute o Iuta.
Shona[sn]
Abhigairi aiva mudzimai waNabhari, murume aiva mupfumi aifudza makwai ake akawanda chaizvo munzvimbo yaiva nemakomo kumaodzanyemba kweJudha.
Songe[sop]
Abigaile badi mukashi a Nabale, ungi muntu badi mpeta na badi mumune kisaka kikata kya mikooko mu kipindji kya nsenga ki na myengye ibungi dya kuushi kwa Yuuda.
Albanian[sq]
Abigaila ishte e martuar me Nabalin, një burrë i pasur që i kulloste kopetë e tij të mëdha në rajonin malor në jug të Judës.
Sranan Tongo[srn]
Abigayil ben trow nanga Nabal, wan gudu man di ben abi bigi ipi skapu di ben e nyan grasi na ini a bergikontren na a zuidsei fu Yuda.
Swahili[sw]
Abigaili alikuwa ameolewa na Nabali, mwanamume tajiri aliyelisha kundi lake kubwa la mifugo katika eneo la milimani lililo kusini mwa Yuda.
Congo Swahili[swc]
Abigaili alikuwa bibi ya Nabali, mwanaume tajiri mwenye alikuwa anafugia wanyama wake wengi katika eneo la milima la kusini mwa Yuda.
Tamil[ta]
இவள் நாபால் என்ற ஒரு பெரிய பணக்காரனின் மனைவி. தெற்கு யூதாவைச் சேர்ந்த மலைப்பகுதியில் அவனுக்கு நிறைய மந்தைகள் இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Abigail ndiyáa Nabal, mbáa xa̱bu̱ bi̱ gíʼdoo bi̱ xtáa náa kúbá dí rígá xígií náa sur ndrígóo Judá.
Tajik[tg]
Шавҳари Абиҷайл Нобол ном дошта, марди бою бадавлат буд ва дар кӯҳистони ҷануби Яҳудо рамаҳои калон дошт.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣቢጋይል ንሓደ ናባል ዝስሙ ኣብቲ ኣብ ደቡባዊ ይሁዳ ዚርከብ ኣኽራን ዚወፍራ ብዙሓት መጓሰ ዝነበራኦ ሃብታም ሰብኣይ ተመርዕያ ነበረት።
Tiv[tiv]
Abigail lu kwase u Nabal, ornyar u lu a ilev kpishi, u ilev nav mbin mbi za yaan toho ken tar u iwoogh, vegher u imbusutariyan i Yuda la.
Tetela[tll]
Abigayɛlɛ aki wadi aki Nabala, pami k’ɔngɔnyi ndo kakalongaka leemba lande la woke l’ɛkɔkɔ lo lɛkɛ l’akona la lo sidɛ ka Judeya.
Tswana[tn]
Abigaile o ne a nyetswe ke Nabale, monna yo o humileng yo o neng a na le matsomane a mantsi kwa kgaolong e e dithaba e e kwa borwa jwa Juda.
Tongan[to]
Na‘e mali ‘a ‘Apikale mo Nāpale, ko ha tangata tu‘umālie ‘a ia na‘e fakakaikai ‘ene fu‘u tākanga sipi ‘i he feitu‘u mo‘unga‘ia ‘o e fakatonga ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Abigayeli wakakwetwe kuli Nabala, imwaalumi muvwubi iwakajisi zivwubwa zinji kapati munyika yamalundu aa Juda nkoili kumusanza.
Papantla Totonac[top]
Xla xtamakgaxtokga Nabal, chatum chixku tiku xkgalhi tumin xalak kkasipijni nema xwi ksur xla Judá.
Tsonga[ts]
Abigayele a ri nsati wa Nabali loyi a fuwile swinene naswona a ri ni swifuwo swo tala leswi a swi tshama etindhawini ta tintshava ta le dzongeni wa Yuda.
Tuvalu[tvl]
Ne avaga a Apikaila ki a Napalu, se tagata maumea, telā e isi sena lafu manu lasi i kogā koga maugā i te feitu ki saute o Iuta.
Tzeltal[tzh]
Te Abigail nujpunem sok jtul jkʼulej winik te Nabal sbiil te ay bayal tuminchijetik yuʼun te yakʼoj ta akiltik ta witsiltik ta sur yuʼun te Judá.
Ukrainian[uk]
Авігаїл була дружиною Навала, багатого чоловіка, який випасав свої великі отари в гористій місцевості на півдні Юди.
Venda[ve]
Abigaili o vha o vhingwa nga Nabali, munna we a vha o pfuma nahone sambi ḽawe ḽihulu ḽo vha ḽi tshi fula thavhani dza ngei tshipembe ha Yuda.
Vietnamese[vi]
A-bi-ga-in kết hôn với Na-banh, một người giàu sang có nhiều bầy gia súc ăn cỏ ở vùng núi thuộc miền nam Giu-đa.
Wolaytta[wal]
Abigaala Naabaala macho; i Yihudan tohossa baggan deretiyaasan daro dorssaa wudee deˈiyo dure asa.
Waray (Philippines)[war]
An bana ni Abigail amo hi Nabal, usa nga riko nga tawo nga may damu nga panon hin mga hayop ha kabukiran ha sur han Juda.
Xhosa[xh]
UAbhigali wayetshate noNabhali, indoda esisityebi neyayinomhlambi omkhulu owawusitya kwingingqi eneentaba kumazantsi akwaYuda.
Isthmus Zapotec[zai]
Xheelabe nga Nabal, ti hombre ricu ni gupa stale dendxuʼ ladu gueteʼ stiʼ Judá, ti región ra nuu stale dani.
Zande[zne]
Kumbaku Abigaira angia Nabara, nga gu kumukokumuko kumba naariga gako bakere rimbasa akandoro rogo gu papara Yuda du ku nodiyo nga ringara agangara.