Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„продукт“ означава продукт, получен вещество, смес, препарат или стока, произведени в резултат от производствен процес , различни от храна, фураж, продукти с човешки произход и растителни и животински продукти, пряко свързани с тяхното бъдещо възпроизводство ; [Изм.
German[de]
„Produkt“ein aus einem Herstellungsprozess hervorgegangenes Erzeugnis erzeugte Stoffe, Gemische, Zubereitungen oder Waren, jedoch nicht Lebensmittel, Futtermittel, Erzeugnisse menschlichen Ursprungs und Erzeugnisse von Pflanzen und Tieren, die unmittelbar mit ihrer künftigen Reproduktion zusammenhängen ; [Abänd.
English[en]
‘product’ means a product obtained substance, mixture, preparation or good produced through a manufacturing process other than food, feed, products of human origin and products of plants and animals relating directly to their future reproduction ; [Am.
Spanish[es]
«producto», una sustancia, una mezcla, un preparado o un bien obtenido mediante un proceso de fabricación que no sean alimentos, piensos, productos de origen humano ni productos de origen vegetal y animal directamente relacionados con su futura reproducción ; [Enm.
Finnish[fi]
”tuotteella”valmistusprosessin tuloksena syntyvää tuotetta ainetta, seosta, valmistetta tai muuta tavaraa, joka on tuotettu valmistusprosessissa ja joka ei ole ruokaa, rehua tai ihmisestä tai kasvista tai eläimestä peräisin oleva tuote, joka liittyy suoraan niiden tulevaan lisääntymiseen ; [tark.
French[fr]
«produit»: tout une substance, un mélange, une préparation ou autre bien produit obtenu par un procédé de fabrication , à l'exclusion des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des produits d'origine humaine et des produits de plantes et d'animaux se rapportant directement à leur reproduction future ; [Am.
Croatian[hr]
„proizvod” znači proizvod dobiven tvar, mješavina, pripravak ili roba proizvedena proizvodnim postupkom , a koji nije hrana, hrana za životinje, proizvod ljudskog podrijetla i proizvod biljaka i životinja koji je izravno povezan s njihovim budućim razmnožavanjem ; [Am.
Hungarian[hu]
„termék”: gyártási eljárás útján előállított anyag, keverék, készítmény vagy termék , amely nem tartozik az alábbi kategóriák egyikébe sem: élelmiszer, takarmány, emberi eredetű termék vagy a közvetlenül a növények vagy állatok reprodukciójához kapcsoló növényi vagy állati eredetű termék ; [Mód.
Italian[it]
«prodotto»: una sostanza, una miscela, un preparato o una merce, ottenuti mediante un processo di fabbricazione , diverso da alimenti, mangimi, prodotti di origine umana e prodotti di piante e animali collegati direttamente alla loro futura riproduzione ; [Em.
Latvian[lv]
“ražojums” ir ražošanas procesā iegūts radīta viela, maisījums, pārstrādes produkts vai prece, kas nav pārtika, lopbarība, cilvēka izcelsmes produkti vai augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti, kas tieši saistīti ar to turpmāko pavairošanu ; [Gr.
Maltese[mt]
“prodott” tfisser prodott li jinkiseb sustanza, taħlita jew oġġett prodott permezz ta’ proċess ta’ manifattura li ma jkunux ikel, għalf, prodotti ta’ oriġini umana u prodotti ta’ pjanti u annimali relatati direttament mar-riproduzzjoni futura tagħhom ; [Em.
Dutch[nl]
„product”: een product verkregen stof, mengsel, preparaat of goed dat is vervaardigd door middel van een productieproces , met uitzondering van voedingsmiddelen, diervoeders, producten van menselijke oorsprong en producten van planten en dieren die rechtstreeks verband houden met de toekomstige vermeerdering ervan ; [Am.
Polish[pl]
„produkt” oznacza substancję, mieszankę, preparat lub produkt otrzymany wytworzony w procesie produkcji niebędący produktem żywnościowym, paszą, produktem pochodzenia ludzkiego ani produktem uzyskanym z roślin lub zwierząt związanym bezpośrednio z ich przyszłą reprodukcją ; [Popr.
Portuguese[pt]
«Produto», qualquer produto obtido substância, mistura, preparação ou bem produzidos através de um processo de fabrico , exceto alimentos para consumo humano ou animal, produtos de origem humana, bem como produtos de plantas e animais diretamente relacionados com a sua reprodução futura ; [Alt.
Swedish[sv]
produkt: ett ämne, en blandning, en beredning eller en produkt vara som framställs genom en tillverkningsprocess, med undantag för livsmedel, foder, produkter av mänskligt ursprung och produkter från växter och djur med direkt anknytning till deras framtida reproduktion, [Ändr.