Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under den nye lov vil skotsk og irsk whisky ligesom anden whisky blive paalagt en toldafgift paa 12,5 % (som fjernes helt i aar 2000), en afgift paa 185 nye Taiwan dollars (NT$) pr. liter samt en erhvervsskat (som for oejeblikket er paa 5 % af produkternes vaerdi).
German[de]
Nach den neuen Rechtsvorschriften unterliegen schottischer und irischer Whisky wie andere Whisky-Sorten einer Abgabe von 12,5 % (die 2000 abzuschaffen ist), einer Steuer von 185 neuen Taiwan-Dollar (NTS) pro Liter sowie der Gewerbesteuer (derzeit 5 % des Warenwertes).
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία, το σκωτσέζικο και το ιρλανδέζικο ουϊσκυ, όπως όλα τα άλλα ουϊσκυ θα υπόκειται σε 12,5 % φόρο (που θα καταργηθεί το έτος 2000), ένα φόρο 185 νέων δολαρίων Ταϊβάν (ΝΤ$) ανά λίτρο καθώς και ένα επιχειρηματικό φόρο (που προς το παρόν ανέρχεται στο 5 % της αξίας του προϊόντος).
English[en]
Under the new legislation, Scotch and Irish whisky, like other whiskies will be subject to a 12,5 % duty (to be eliminated in the year 2000), a tax of 185 new Taiwan dollars (NTS) per litre as well as to the business tax (presently 5 % of the value of the products).
Spanish[es]
Conforme a la nueva legislación, el güisqui escocés e irlandés, al igual que los otros güisquis, estará sujeto a una tasa del 12,5 % (que será eliminada en el año 2000), a un impuesto de 185 nuevos dólares de Taiwán (NT$) por litro y a un impuesto sobre sociedades (actualmente, el 5 % del valor de los productos).
Finnish[fi]
Uuden lainsäädännön mukaisesti skotlantilaiseen ja irlantilaiseen viskiin sovelletaan muiden viskien tavoin 12,5 prosentin tullia (joka poistetaan vuonna 2000), 185 uuden Taiwanin dollarin (TWD) suuruista veroa litralta sekä liikevaihtoveroa (joka on nykyisin 5 prosenttia tuotteen arvosta).
French[fr]
En vertu de cette nouvelle réglementation, les whiskies écossais et irlandais, comme les autres whiskies, seront soumis à un droit de douane s'élevant à 12,5 % (celui-ci devant disparaître en l'an 2000), à une taxe de 185 nouveaux dollars taïwanais (TWD) par litre, ainsi qu'à la taxe sur les entreprises (à présent 5 % de la valeur des produits).
Italian[it]
Nell'ambito della nuova legislazione l'whisky scozzese e irlandese, analogamente ad altri tipi di whisky, sarà soggetto a un dazio del 12,5 % (che dovrà essere abolito nel 2000), a una tassa di 185 nuovi dollari Taiwan (NTS) per litro, nonché all'imposta sugli affari (pari attualmente al 5 % del valore dei prodotti).
Dutch[nl]
Volgens de nieuwe wetgeving zijn Schotse en Ierse whisky, evenals andere soorten whisky, onderworpen aan een recht van 12,5 % (dat in het jaar 2000 wordt afgeschaft), een heffing van 185 New Taiwan Dollar (NTS per liter) en de bedrijfsbelasting (momenteel 5 % van de waarde van de producten).
Portuguese[pt]
Em conformidade com a nova legislação, o whisky escocês e irlandês será, como os outros whiskies, sujeito a uma taxa de 12,5 % ( a ser eliminada no ano 2000) uma taxa de 185 dólares taiwaneses por litro, bem como ao imposto empresarial ( actualmente 5 % do valor dos produtos).
Swedish[sv]
Med den nya lagstiftningen kommer skotsk och irländsk whisky, liksom all annan whisky, att beläggas med en tullavgift på 12,5 % (som kommer att tas bort år 2000), en skatt på 185 nya taiwanesiska dollar per liter liksom en företagsskatt (för närvarande 5 % av varornas värde).