Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ЛІагъэхэр къыбдэгущыІэнхэу е зыгорэ ашІынэу алъэкІырэп (Екклесиаст 9:5, 10).
Afrikaans[af]
Dooie mense kan nie met jou praat of enigiets doen nie.—Prediker 9:5, 10
Arabic[ar]
لا يستطيع الموتى ان يتحدثوا اليكم او يفعلوا شيئا. — جامعة ٩:٥، ١٠
Aymara[ay]
Jiwatanakaxa janiw jumampix parlkaspati, janirakiw kuns lurkarakiristamti (Eclesiastés 9:5, 10).
Azerbaijani[az]
Ölmüş adamlar səninlə danışa və yaxud sənə bir şey edə bilmirlər (Vaiz 9:5, 10).
Basaa[bas]
Bawoga ba nla bé pôdôs we, to boñ jam jo ki jo. —Ñañal 9:5, 10
Baoulé[bci]
Be nga be wuli’n be kwlá kanman ndɛ fi be kleman amun, be kwlá yoman amun like wie fi.—Akunndanfuɛ’n 9:5, 10.
Bemba[bem]
Abantu abafwa te kuti balande kuli iwe nangu ukucita akantu akali konse.—Lukala Milandu 9:5, 10
Bulgarian[bg]
Мъртвите не могат да говорят с тебе и не могат вече нищо да правят (Еклисиаст 9:5, 10).
Siksika[bla]
Matápiyi áíʼnisaawa kimáátaakattaohkottssitsípssákkiaawa tsááhtaoʼ ááhkaohkoihkaʼssaawa. —Ecclesiastes 9:5, 10
Bulu (Cameroon)[bum]
bewu bese ngul ya kobô a wo nge bo jame si jame ka.—Ecclésiaste 9:5, 10
Bribri[bzd]
Mík seʼ duwöwa̱ eta̱, kë stöta̱i̱a̱ e̱na̱ kë seʼ a̱, í sunu̱k i̱a̱ (Eclesiastés 9:5, 10).
Garifuna[cab]
Siñati hayanuhan hilaaña huma, ni hadügün ni kata (Apurichihati 9:5,10).
Kaqchikel[cak]
Ri kamnaqiʼ man tikirel ta yechʼon awikʼin chuqaʼ majun chïk achike ta tikirel nkibʼän (Eclesiastés 9:5, 10).
Chechen[ce]
Делларчу адамашка хьоца къамел ца дало, я хІума ца дало (Екклесиаст 9:5, 10).
Hakha Chin[cnh]
Mithi cu na sin ah bia an chim kho lo, zeihmanh zong an tuah kho lo. —Phungchimtu 9: 5, 10
Czech[cs]
Mrtví lidé s vámi nemohou mluvit ani nemohou nic dělat. (Kazatel 9:5, 10)
Chol[ctu]
Jini chʌmeñobix bʌ maʼanix miʼ chʌn mejlel ti tʼan yicʼotet, maʼanix chuqui miʼ mejlel i chʌn melob (Eclesiastés 9:5, 10).
Danish[da]
De døde kan ikke tale med os eller gøre os noget. — Prædikeren 9:5, 10
German[de]
Tote können nicht mit dir reden und gar nichts mehr tun (Prediger 9:5, 10).
Duala[dua]
Bawedi ba titi ná ba kwalisane̱ wa to̱ bola to̱ lambo.—Mulangwedi 9:5, 10
Ewe[ee]
Ame kukuwo mate ŋu aƒo nu na wò alo awɔ naneke o.—Nyagblɔla 9:5, 10
Greek[el]
Οι νεκροί δεν μπορούν να σας μιλήσουν ούτε να κάνουν τίποτα.—Εκκλησιαστής 9:5, 10
English[en]
Dead people cannot talk to you or do anything.—Ecclesiastes 9:5, 10
Spanish[es]
Los muertos no pueden hablar con usted ni hacer nada.—Eclesiastés 9:5, 10
Estonian[et]
Surnud ei saa sinuga rääkida ega midagi teha. — Koguja 9:5, 10
Finnish[fi]
Kuolleet ihmiset eivät voi puhua sinulle eivätkä voi tehdä mitään. – Saarnaaja 9:5, 10
French[fr]
Les morts ne peuvent vous parler ni faire quoi que ce soit. — Ecclésiaste 9:5, 10.
Adamawa Fulfulde[fub]
Maayɓe potaay wolwango ma, malla waɗugo koo ɗume.—Gaajoowo 9:5, 10
Croatian[hr]
Mrtvi ne mogu s tobom govoriti i ne mogu uopće ništa više raditi. — Propovjednik 9:5, 10.
Haitian[ht]
Mò yo pa kapab pale ni fè anyen ditou.—Eklezyas 9:5, 10
Hungarian[hu]
A halottak nem képesek szólni hozzád, és képtelenek bármit is tenni (Prédikátor 9:5, 10; [Károli: 9:7, 12]).
Western Armenian[hyw]
Մեռած մարդիկ չեն կրնար ձեր հետ խօսիլ կամ բան մը ընել։ —Ժողովողի 9։ 5, 10
Indonesian[id]
Orang mati tidak dapat bicara kepada Anda atau berbuat sesuatu.—Pengkhotbah 9:5, 10
Italian[it]
I morti non ti possono parlare e non possono fare nulla. — Ecclesiaste 9:5, 10
Japanese[ja]
死んだ人びとは,あなたにはなしかけることも,なにかをすることもできません。 ―伝道の書 9:5,10
Georgian[ka]
მკვდრებს არც ლაპარაკი შეუძლიათ და არც მოქმედება (ეკლესიასტე 9:5, 10).
Kabyle[kab]
Lmeytin ur zmiren ara a wen- d- mmeslayen naɣ ad xedmen kra. — Amsegraw 9:5, 10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kamenaq inkʼaʼ chik nekeʼru aawatinankil, ut maakʼaʼ chik nekeʼxbʼaanu. —Eclesiastés 9:5, 10
Kongo[kg]
Bamvumbi lenda tubila nge ve, bau lenda mpi sala ata kima mosi ve. —Ecclésiaste 9: 5, 10
Kazakh[kk]
Өлген адамдар сенімен сөйлесе де алмайды және ештеңе істей де алмайды (Екклесиаст 9:5, 10).
Khmer[km]
មនុស្ស ដែល បាន ស្លាប់ ទៅ ហើយ មិន អាច និយាយ ជា មួយ អ្នក ឬ ក៏ ធ្វើ អ្វី បាន ទៀត ឡើយ។—សាស្តា ៩:៥, ១០
Korean[ko]
죽은 사람은 아무와도 이야기하거나 아무 영향도 끼칠 수 없읍니다.—전도서 9:5, 10
Konzo[koo]
Abandu abaholire sibangakania nawu kutse erikolha kindu kyosi. —Omugambuli 9:5, 10
Karachay-Balkar[krc]
Ёлген адамла сени бла сёлешалмайдыла, не да санга бир жукъ да эталмайдыла (Динни жайыучу 9:5, 10).
Kwangali[kwn]
Muntu gokufa nokuvhura si kuuyunga noge ndi a kurugane yuma.—Muudisi 9:5, 10
Ganda[lg]
Abafu tebayinza kwogera naawe oba okukola ekintu kyonna.—Omubuulizi 9:5, 10
Lao[lo]
ຄົນ ຕາຍ ບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າ ນໍາ ເຈົ້າ ຫຼື ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້.—ຜູ້ເທສນາປ່າວປະກາດ 9:5, 10
Lozi[loz]
Batu ba ba shwile ha ba koni ku bulela ku mina kamba ku eza se siñwi.—Muekelesia 9:5, 10
Lithuanian[lt]
Mirusieji negali su jumis kalbėti, ar ką nors daryti (Pamokslininkas 9:5, 6).
Latvian[lv]
Mirušie nespēj runāt un nav viņu spēkos darboties. – Salamans Mācītājs 9:5, 10.
Mam[mam]
Eye qeʼ kyimne nlayx chi yolin tukʼeye ex mitiʼx jaku bʼant kyuʼn.—Eclesiastés 9:5, 10
Huautla Mazatec[mau]
Je kʼien likui tikoan ni le kjoakao li nijme jin xi ti sʼin ni (Eclesiastés 9:5, 10).
Central Mazahua[maz]
Yo a nrru̱u̱ dya soo ra zopju̷ ñe dya pje soo ra kjakʼu̷ (Eclesiastés 9:5, 10).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë oˈkpëtëjkëty kyaj mbääd mëgajpxyëty ets kyaj mbääd nitii tkatuñ (Eclesiastés 9:5, 10).
Malagasy[mg]
Ny olona maty dia tsy afaka miresaka aminao na manao na inona na inona.—Mpitoriteny 9:5, 10
Marshallese[mh]
Ro re mij re ban konono ibbam ak kõmõn jabrewõt. —Ekklisiastis 9:5,10
Mískito[miq]
Pruan nani ba sip man wal aisaras diara kumi sin daukras. —Eclesiastes 9:5, 10
Marathi[mr]
मेलेली माणसे तुमच्याशी बोलू शकत नाहीत किंवा काही करुही शकत नाहीत.—उपदेशक ९:५, १०
Malay[ms]
Orang mati tidak dapat bercakap dengan anda atau berbuat apa-apa.—Pengkhutbah 9:5, 10
Burmese[my]
လူသေတို့သည် သင်နှင့် စကားမပြောနိုင်၊ ဘာကိုမျှလည်း မပြုလုပ်နိုင်။—ဒေသနာ ၉:၅၊ ၁၀
Nama[naq]
ǁŌ hâ khoe-i ge a ! hoa ūtsi ǁoa, tamas ka io, xū-i xare-e a dī ǁoa.—Aoǁnâ-aob 9:5, 10
Norwegian[nb]
De døde kan ikke snakke med deg eller gjøre noe som helst. — Forkynneren 9: 5, 10
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mikemej amo uelij tajtouaj mouan uan amo uelij kichiuaj nionteyi (Eclesiastés 9:5, 10).
Lomwe[ngl]
Alipa okhwa hanawerya olocha ni nyuwo, nari weera etchu.—Eklesiasti 9:5, 10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin yomijkej xok ueliskej mouan tlajtoskej niman xok uelij itlaj kichiuaj (Eclesiastés 9:5, 10).
Niuean[niu]
To nakai maeke ke tutala e tau tagata mamate mo koe po ke taute taha mena.—Fakamatalaaga 9:5, 10
Dutch[nl]
Dode mensen kunnen niet met u praten en kunnen niets doen. — Prediker 9:5, 10
Nande[nnb]
Avaholi sivangatakania naghu Kutse erikola kindu kyosi-kyosi. —mugambuli 9:5, 10
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba hwilego ba ka se ke ba bolela le wena goba ba dira se sengwe.—Mmoledi 9:5, 10
Nyanja[ny]
Anthu akufa sangalankhule nanu kapena kuchita kanthu kali konse.—Mlaliki 9:5, 10
Nzima[nzi]
Mowuamra ɛngola ɛndendɛ ɛngile wɔ, anzɛɛ bɛngola debie biala yɛ.—Nolobɔvo 9:5, 10
Polish[pl]
Umarli nie mogą z tobą rozmawiać ani nic robić (Kaznodziei 9:5, 10).
Portuguese[pt]
Os mortos não podem falar com você, nem fazer nada. — Eclesiastes 9:5, 10.
Quechua[qu]
Wanushqakuna manam qamwan parlannatsu, ni imatapis rurayannatsu. −Eclesiastés 9:5, 10
Ayacucho Quechua[quy]
Wañusqakunaqa manam qamwan rimayta atinmankuchu, nitaq imatapas ruranmankuchu.—Eclesiastés 9:5, 10
Cusco Quechua[quz]
Wañusqakunaqa manan qanwan rimayta atinkumanchu, nitaq imatapas ruwankumanñachu.—Eclesiastés 9:5, 10
Rundi[rn]
Abapfuye ntibashobora kukuvugisha canke kugira ikintu ico ari co cose.—Umusiguzi 5:9, 10
Romanian[ro]
Oamenii morţi nu-ţi mai pot vorbi şi nu-ţi mai pot face nimic. — Ecleziastul 9:5, 10
Russian[ru]
Мертвые люди не могут разговаривать с тобой или делать что-либо (Екклесиаста 9:5, 10).
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye ntibashobora kuvugana nawe cyangwa kugira icyo bagutwara. —Umubwiriza 9:5, 10
Sena[seh]
Anthu akufa nkhabe kwanisa kulonga namwe peno kucita cinthu cinango.—Mlaliki 9:5, 10.
Sidamo[sid]
Reyino manni coyishiishshahera woy mittore assara di-dandaanno.—Mekibebe 9:5, 10
Slovak[sk]
Mŕtvi ľudia nemôžu s tebou hovoriť ani nemôžu nič robiť. — Kazateľ 9:5, 10
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy afake miresake ami’ao ndzeke manao ndza ino ndza ino ty olo maty.—Mpitoriteny 9:5, 10
Slovenian[sl]
Mrtvi ne morejo govoriti s tabo niti ne morejo ničesar storiti. (Propovednik 9:5, 10)
Samoan[sm]
E le mafai e tagata oti ona talanoa atu i a te oe po o le faia o soo se mea.—Failauga 9:5, 10
Serbian[sr]
Mrtvi ne mogu s tobom da govore i ne mogu uopšte ništa više da rade. – Propovednik 9:5,10
Saramaccan[srm]
Dëdë sëmbë an sa fan ku i nasö du wan sondi. —Plekiman 9:5, 10
Sranan Tongo[srn]
Dedesma no kan taki nanga yu èn den no man du noti.—Preikiman 9:5, 10
Swedish[sv]
De döda kan inte tala med dig eller göra någonting alls. — Predikaren 9:5, 10
Swahili[sw]
Watu waliokufa hawawezi kusema na wewe na hawawezi kufanya jambo lo lote.—Mhubiri 9:5, 10
Tamil[ta]
மரித்தவர்கள் உங்களிடம் பேச முடியாது அல்லது வேறு ஒன்றுமே செய்ய முடியாது.—பிரசங்கி 9:5, 10
Central Tarahumara[tar]
Echi suwíami ke tasi omero raʼicha mi yúa alí ke bilecho chi bi namuti noká (Eclesiastés 9:5, 10).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí nikhañun nangua xú muta̱nʼ, nanda̱a̱ rí eni (Eclesiastés 9:5, 10).
Torres Strait Creole[tcs]
Olgeda ded pipel, dempla kan tok po yumi, ol meke nating.—Ecclesiastes 9:5, 10
Tetun Dili[tdt]
Ema mate la bele koʼalia mai ita ka halo buat ida.—Eclesiastes[Pengkhotbah] 9:5, 10
Tajik[tg]
Одамони мурда сухан гуфта ё коре карда наметавонанд — Воиз 9:5, 10.
Turkmen[tk]
Ölen adamlar seniň bilen gürleşip ýa-da başga bir zat edip bilmeýärler (Zebur 30:9; Wagyzçy 9:5, 10; Zebur 30:9).
Tagalog[tl]
Hindi na puedeng makipag-usap sa iyo o gumawa ng anuman ang mga taong namatay.—Eclesiastes 9:5, 10
Tojolabal[toj]
Ja chamwinik jumasaʼ mix bʼobʼ lolanuk amok ja weʼni sok miʼ ja skʼulan (Eclesiastés 9:5, 10).
Papantla Totonac[top]
Tiku nikgonitta nila tachiwinankgoyan na niajla tuku tlawakgoy (Eclesiastés 9:5, 10).
Tatar[tt]
Үлгән кешеләр синең белән сөйләшә яки бернәрсә эшли дә алмыйлар (Вәгазьче 9:5, 10).
Twi[tw]
Awufo ntumi nkasa nkyerɛ wo, na wontumi nyɛ hwee.—Ɔsɛnkafo 9:5, 10
Tzeltal[tzh]
Te machʼa lajemik maʼ xjuʼ ya xkʼopojik sok jaʼat, maʼyuk bina ya spasikix (Eclesiastés 9:5, 10).
Tzotzil[tzo]
Li animaetike mu xuʼ skʼoponot mi jaʼuk kʼusi stakʼ spasik (Eclesiastés 9:5, 10).
Uighur[ug]
Өлгән адәмләр сиз билән сөзлишәлмәйду вә һеч немә қилалмайду (Жиққучи 9:5, 10).
Ukrainian[uk]
Померлі люди не можуть говорити з вами або робити що-небудь (Екклезіястова 9:5, 10).
Vietnamese[vi]
Những người chết không thể nói năng cũng chẳng làm chi được hết (Truyền-đạo 9:5, 10).
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo maty tsy afaka mikoragna aminao, na magnano raha eky.—Mpitoriteny 9:5, 10
Mayangna[yan]
Muih dadauna balna sip man karak yulbabauwas ki, di yamnin bik sip awas ki. —Eclesiastés 9:5, 10
Yucateco[yua]
Le kimenoʼoboʼ maʼ tu páajtal u tʼaanoʼob ta wéetel mix u beetkoʼob mix baʼal (Eclesiastés 9:5, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gueʼtuʼ ca, qué zanda guiníʼnecaʼ lii, nin gúnicaʼ gastiʼ (Eclesiastés 9:5, 10).
Yatzachi Zapotec[zav]
Bëniʼ guti kebi raka ineekeʼ len liʼ, len kebirí bi runkeʼ (Eclesiastés 9:5, 10).
Chinese[zh]
死人不能对你说话或做任何事。——传道书9:5,10
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Bene wuaʼt ka bi gake gshalje lheʼnhu ni ka bi gake gunhe (Eclesiastés 9:5, 10).