Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبين الجبلين يمتد واد خصيب هو وادي شكيم حيث تقع نابلس العصرية.
Cebuano[ceb]
Tali sa duha ka bukid mao ang tabunok nga walog, ang Walog sa Sekem, diin nahimutang ang presenteng-adlaw nga Nablus.
Czech[cs]
Mezi těmito dvěma horami je úrodné údolí, údolí Šekem, ve kterém leží soudobé město Nablus.
Danish[da]
Passet som adskiller dem, er den frugtbare Sikemdal, hvor byen Nablus nu ligger.
German[de]
Zwischen den beiden Bergen befindet sich ein fruchtbares Tal, das Tal Sichem, in dem das heutige Nablus liegt.
Greek[el]
Ανάμεσα στα δύο βουνά εκτείνεται μια εύφορη κοιλάδα, η Κοιλάδα της Συχέμ, όπου βρίσκεται η σημερινή Ναμπλούς.
English[en]
Between the two mountains is a fertile valley, the Valley of Shechem, in which present-day Nablus is situated.
Spanish[es]
Entre las dos montañas se extiende el fértil valle de Siquem, en el que se halla la moderna Nablus.
Finnish[fi]
Vuorten välissä on hedelmällinen Sikeminlaakso, jossa sijaitsee nykyinen Nablusin kaupunki.
French[fr]
Entre elles s’étend la vallée fertile de Shekèm, dans laquelle se trouve aujourd’hui la ville de Naplouse.
Hungarian[hu]
E két hegy között van egy bőven termő völgy, Sikem völgye, ahol napjainkban Náblusz városa fekszik.
Indonesian[id]
Di antara keduanya terdapat lembah yang subur, Lembah Syikhem, yang menjadi lokasi kota Nablus modern.
Iloko[ilo]
Iti nagbaetan ti dua a bantay adda maysa a nadam-eg a ginget, ti Ginget ti Siquem, nga ayan ti agdama a Nablus.
Italian[it]
Fra i due monti c’è una fertile vallata, la valle di Sichem, dove ora sorge Nablus.
Japanese[ja]
二つの山の間には肥沃な谷,すなわちシェケムの谷があり,そこに現代のナブルスがあります。
Korean[ko]
이 두 산 사이에는 비옥한 골짜기인 세겜 골짜기가 있는데, 이곳에는 오늘날 나블루스가 자리 잡고 있다.
Dutch[nl]
Tussen de twee bergen bevindt zich een vruchtbaar dal, het Dal van Sichem, waarin het huidige Nabloes ligt.
Polish[pl]
Pomiędzy nimi rozciąga się żyzna dolina Szechem, w której leży dzisiejsze miasto Nabulus.
Portuguese[pt]
Entre os dois montes há um vale fértil, o vale de Siquém, no qual se encontra a atual Nablus.
Romanian[ro]
Între cei doi munți se găsește Valea Sihemului, o vale fertilă, în care este situat actualul oraș Nablus.
Russian[ru]
Между ними лежит плодородная долина Сихема, в которой сегодня находится город Наблус.
Albanian[sq]
Mes tyre shtrihet një luginë pjellore, lugina e Sikemit, ku ndodhet Nablusi i sotëm.
Swedish[sv]
Mellan bergen ligger den bördiga Sikemdalen och den nutida staden Nabulus.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng dalawang bundok na ito’y may matabang libis, ang Libis ng Sikem, na kinaroroonan ng makabagong-panahong Nablus.
Chinese[zh]
两山之间是个肥沃的山谷,称为示剑谷,今天纳布卢斯就在那里。