Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምሳሌው እንደሚለው፣ “ሁለት ጥንቸሎች ካባረራችሁ፣ ማንኛውንም አትይዙም።”
Bulgarian[bg]
Както стара поговорка гласи: „Ако гоните два заека, няма да хванете нито един“.
Cebuano[ceb]
Ang karaang panultihon nag-ingon, “Kon ang duha ka rabbit ang inyong gukdon, wala moy madakpan.”
Czech[cs]
Staré přísloví praví: „Kdo honí dva zajíce, nechytí ani jednoho.“
Danish[da]
Et gammelt ordsprog siger: »Man kan ikke både blæse og have mel i munden.«
German[de]
Ein altes Sprichwort lautet: „Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.“
Greek[el]
Μια παλιά παροιμία λέει: «Αν κυνηγάς πολλούς λαγούς, κακό κυνήγι κάνεις».
English[en]
An old proverb says, “If you chase two rabbits, you won’t catch either one.”
Spanish[es]
Un antiguo proverbio dice: “El que mucho abarca, poco aprieta”.
Estonian[et]
Vanasõna ütleb: „Kui sa korraga kahte jänest taga ajad, ei saa sa kumbagi kätte.”
Finnish[fi]
Vanha sananlasku sanoo: ”Jos jahtaa kahta jänistä, ei saa kiinni kumpaakaan.”
Fijian[fj]
E dua na vosa vakaibalebale makawa e tukuna, “Kevaka o cemuria e rua na ravete, o na sega ni toboka e dua vei rau.”
French[fr]
Un vieux proverbe dit : « Qui trop embrasse mal étreint. »
Guarani[gn]
Peteĩ proverbio ymaguare he’i, “Heta mba’e ojaposéva peteĩme, sa’i ojapo.”
Fiji Hindi[hif]
Ek purana kahawat hai, “Agar tum do naao par chadhoge to ek bhi nahi haasil hoga.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halambalanon nagasiling, “Kon lagson ninyo ang duha ka koneho, indi ninyo madakpan ang bisan isa.”
Hmong[hmn]
Ib zaj lus piv txwv qub hais tias, “Yog nej caum ob tug luav, ces nej yeej ntes tsis tau ib tug.”
Croatian[hr]
Stara poslovica kaže: »Progonite li dva zeca nećete uhvatiti nijednoga.«
Haitian[ht]
Gen yon ansyen pwovèb ki di: “Si wap kouri dèyè de lapen alafwa, ou pap ka pran yonn ladan yo.”
Hungarian[hu]
Egy régi közmondás így szól: „Ha két nyulat kergetsz, végül egyet sem kapsz el.”
Armenian[hy]
Հին ասացվածքն ասում է. «Երկու նապաստակի հետեւից ընկնես, ոչ մեկին էլ չես բռնի»։
Indonesian[id]
Sebuah peribahasa lama mengatakan, “Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu pun.”
Icelandic[is]
Fornt máltæki segir: „Eltir þú tvær kanínur, nærðu hvorugri.“
Italian[it]
Un vecchio modo di dire recita: “Se insegui due conigli, non ne prenderai neanche uno”.
Japanese[ja]
このような古いことわざがあります。「 二兎を追う者は一兎をも得ず。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun najter ch’olob’ank aatin naxye: “li naab’al naxchap, b’ab’ay naxpitz’ ”.
Korean[ko]
“한꺼번에 두 마리의 토끼를 쫓는다면 두 마리 다 놓치고 만다.”
Lingala[ln]
Lisese moko ya kala elobi, “Soki ozali kolanda balape mibale, okokanga ata moko te.”
Lao[lo]
ຄໍາ ສຸ ພາ ສິດ ເກົ່າ ແກ່ ກ່າວ ວ່າ, “ຖ້ າ ເຮົາ ແລ່ນ ໄລ່ ກະ ຕ່າຍ ສອງ ໂຕ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຈັບ ມັນບໍ່ ໄດ້ຈັກ ໂຕ ເລີຍ.”
Lithuanian[lt]
Sena patarlė byloja: „Du zuikius gaudysi – abudu pabėgs.“
Latvian[lv]
Sena paruna vēstī: „Dzenoties pakaļ diviem trušiem, tu nenoķersi nevienu.”
Malagasy[mg]
Misy ohabolana fahiny iray milaza fa “Raha manenjika bitro roa ianao dia samy tsy ho azonao izy roa.”
Mongolian[mn]
“Хоёр туулай хөөсөн анчин хоосон хоцорно” гэдэг хуучны нэгэн зүйр үг байдаг.
Maltese[mt]
Il-proverbju antik jgħid, “Jekk tiġri wara żewġt ifniek, ma taqbadx wieħed minnhom.”
Norwegian[nb]
Et gammelt ordtak lyder: “Hvis du jager to kaniner, får du ikke tak i noen av dem.”
Dutch[nl]
Er is een oude spreuk die zegt: ‘Iemand die op twee konijnen jaagt, vangt er geen.’
Papiamento[pap]
Un proverbio bieu ta bisa, 'Si bo pèrsigui dos konènchi, bo no ta kue niun.'
Polish[pl]
Stare powiedzenie brzmi: „Dwóch srok za ogon nie można trzymać”.
Portuguese[pt]
Um antigo provérbio diz: “Se perseguir dois coelhos, não vai pegar nenhum”.
Romanian[ro]
Un vechi proverb spune: „Dacă alergi după doi iepuri, nu vei prinde niciunul”.
Russian[ru]
Как говорится в старой пословице: «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь».
Slovak[sk]
Jedno staré príslovie hovorí: „Ak naháňate dvoch králikov, nechytíte ani jedného.“
Samoan[sm]
Fai mai se muagagana ua leva, “Afai e te tuliina ni lapiti se lua, o le a e le mauaina se tasi.”
Serbian[sr]
Једна стара изрека гласи: „Ако јурите два зеца, нећете ухватити ниједног.“
Swedish[sv]
Ett gammalt ordspråk säger: ”Om du jagar två kaniner fångar du ingendera.”
Swahili[sw]
Methali ya zamani inasema, “Kama unafukuza sungura wawili, hautaweza kumkamata yeyote kati yao.”
Tagalog[tl]
Ayon sa lumang kasabihan, “Kapag dalawang kuneho ang hinuhuli mo, ni isa ay wala kang mahuhuli.”
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe ha palōveape motuʻa, “Kapau te ke tuli ha lāpisi ʻe ua, he ʻikai ke ke maʻu ʻe koe ha taha ʻo kinaua.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê parabole tahito e, « mai te mea e haru oe e piti rapiti, eita e roaa hoê noa aʻe ».
Ukrainian[uk]
Стара приказка каже: “За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш”.
Vietnamese[vi]
Một câu tục ngữ xưa nói rằng: “Nếu ta đuổi theo hai con thỏ thì sẽ không bắt được con nào cả.”