Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het te kampe met probleme weens siekte of omdat hulle of familielede oud word.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በራሳቸው ወይም በቤተሰብ አባሎቻቸው ላይ በደረሰው ሕመም ወይም በእርጅና ምክንያት ከሚመጡት ችግሮች ጋር ይታገላሉ።
Arabic[ar]
ويعاني آخرون المشاكل من جراء الشيخوخة او المرض اللذين يصيبانهم هم او اعضاء عائلتهم.
Central Bikol[bcl]
An iba nasasakitan sa mga problema huli sa helang o paggurang ninda o kan mga miembro kan pamilya.
Bemba[bem]
Bambi bashomboka na mafya pa mulandu wa kulwala nelyo ubukote bwabo abene nelyo ubwa baba mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Други се борят с проблеми, причинени от болест или напреднала възраст било при самите тях, или при някой член на семейството.
Bislama[bi]
Sam narafala oli stap harem nogud from oli sik no oli stap kam olfala, no maet wan famle blong olgeta i gat problem olsem. !
Bangla[bn]
অন্যেরা নিজেদের কিংবা পরিবারের সদস্যদের অসুস্থতা বা বার্ধক্যজনিত সমস্যাগুলির সাথে লড়াই করেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpakigbisog sa mga suliran tungod sa sakit o ilang pagkatigulang mismo o sa mga membro sa pamilya.
Chuukese[chk]
Pwal fitemon ra mmen riaffou pokiten ar samau are ar chinnapelo, are, a ina ussun chon ar famili.
Czech[cs]
Jiní křesťané bojují s problémy, jež souvisejí s nemocemi a důsledky stáří jich samotných nebo členů jejich rodiny.
Danish[da]
Andre kæmper med sygdom eller alderdom, enten personligt eller i familien.
German[de]
Andere kämpfen damit, daß sie selbst oder Familienangehörige krank sind oder altern.
Ewe[ee]
Ame bubuwo tsoa hloloe le kuxiwo ŋu le woa ŋutɔwo alo ƒomea me tɔ aɖewo ƒe lãmegbegblẽ alo tsitsi ta.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹn̄wana ye mme mfịna ke ntak udọn̄ọ m̀mê usọn̄ eke idemmọ m̀mê eke mbon ubon.
Greek[el]
Άλλοι παλεύουν με προβλήματα που οφείλονται σε ασθένειες ή στην προχωρημένη ηλικία είτε των ίδιων είτε κάποιων μελών της οικογένειάς τους.
English[en]
Others struggle with problems because of illness or aging of themselves or of family members.
Spanish[es]
Otros luchan con los problemas propios de la enfermedad o la edad avanzada, ya sean de ellos mismos o de sus familiares.
Estonian[et]
Teised peavad lahingut kas enese või mõne pereliikme haigusest või vanadusest tulenevate raskustega.
Persian[fa]
بعضی دیگر با مشکلاتی همچون بیماری یا کهولت خود یا افراد خانوادهٔ خود روبرو هستند.
Finnish[fi]
Toisilla on vaikeita ongelmia oman tai perheenjäsentensä sairauden tai ikääntymisen vuoksi.
French[fr]
D’autres doivent compter avec l’âge ou la maladie, qu’il s’agisse d’eux- mêmes ou de membres de leur famille.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi kɛ naagbai kpeɔ yɛ hela loo gbɔ ni amɛ diɛŋtsɛ loo amɛweku lɛ mli bii gbɔɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אחרים מתמודדים עם הבעיות הכרוכות בחולי או בזִקנה, בין שהם הסובלים מכך ובין שבני־משפחתם.
Hindi[hi]
दूसरे अपने या अपने परिवार के सदस्यों के रोग या बुढ़ापे के कारण आयी समस्याओं से जूझ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagaagwanta sang mga problema bangod sang balatian ukon sang katigulangon nila ukon sang mga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
Drugi se bore s problemima zbog svoje bolesti ili starosti, ili zbog bolesti ili starosti članova obitelji.
Hungarian[hu]
Mások amiatt küszködnek, hogy vagy ők, vagy a családjukból valaki beteg vagy idősödik.
Armenian[hy]
Ուրիշները պայքարում են իրենց կամ հարազատի հիվանդության կամ ծերության դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ իրենց կամ իրենց ընտանիքի անդամներուն հիւանդ կամ ծեր վիճակին պատճառած խնդիրներու հետ կը պայքարին։
Indonesian[id]
Ada pula yang berjuang mengatasi problem-problem yang diakibatkan penyakit atau usia tua yang menimpa dirinya atau anggota keluarganya.
Iloko[ilo]
Maringgoran dagiti dadduma kadagiti parikut gapu iti panagsakit wenno panaglakayda a mismo wenno dagiti kameng ti pamilia.
Icelandic[is]
Aðrir eiga í erfiðleikum vegna veikinda eða ellihrörnunar sjálfra sín eða ættingja sinna.
Italian[it]
Altri lottano con i problemi che malattie o vecchiaia causano a loro stessi o ai familiari.
Georgian[ka]
სხვებს ავადმყოფობასთან, საკუთარ ან ოჯახის წევრების ხანდაზმულობასთან დაკავშირებულ სიძნელეებთან უწევთ გამკლავება.
Kongo[kg]
Bankaka kemona mpasi sambu na maladi to kinunu na bau mosi to ya bantu ya dibuta na bau.
Korean[ko]
그런가 하면 자기 자신이나 가족 성원의 질병이나 연로해지는 일 때문에 생기는 문제들과 씨름하는 사람들도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде Ыйсанын жолдоочусу же анын үй-бүлөсүнөн кимдир бирөө улгайган жашта же катуу оорулуу болсо, бул да оңой эмес сыноо болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Basusu bazali kobunda na mikakatano ya maladi to bobangé, ezala ya bango moko to ya bato mosusu kati na libota na bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba talimani ni butata bakeñisa makulanu kamba busupali bwa bona kamba bwa lilama za lubasi.
Luvale[lue]
Vakwavo valipika navihuli vyakuviza chipwe ushinakaji wavo chipwe vatanga javo.
Latvian[lv]
Citus nomoka problēmas, kas viņiem pašiem vai viņu tuviniekiem rodas slimību un novecošanas dēļ.
Malagasy[mg]
Ny hafa dia miady mafy amin’ny zava-manahirana, noho ny aretina na ny fahanterana mahazo ny tenany na ny mpianakaviny.
Marshallese[mh]
Ro jet rej kate ir kin abañ in nañinmij ak air make rittolok ak kin ro uan family eo rittolok.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർ, തങ്ങളുടെയോ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെയോ രോഗമോ വാർധക്യമോ നിമിത്തം പാടുപെടുന്നു.
Marathi[mr]
काहींना, आजारपणामुळे किंवा स्वतःच्या अथवा कौटुंबिक सदस्यांच्या संथावत चाललेल्या वयामुळे येणाऱ्या समस्यांशी झगडावे लागते.
Burmese[my]
ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် အသက်အရွယ်အိုမင်းခြင်းပြဿနာများကြောင့် ရုန်းကန်တွန်းလှန်ကြရပါသည်။
Norwegian[nb]
Andre kjemper med problemer som skyldes sykdom eller det at de selv eller noen i familien har kommet høyt opp i årene.
Niuean[niu]
Kua tu kelea falu ke he tau mena vihi kakano ko e tau gagao po kua hane momotua a lautolu po ko lautolu he magafaoa.
Dutch[nl]
Anderen worstelen met problemen omdat zijzelf of gezinsleden ziek of oud zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba katana le mathata ka baka la bolwetši goba go tšofala ga bona goba ga ditho tša lapa.
Nyanja[ny]
Ena akulimbana ndi mavuto ena monga matenda kapena ukalamba wawo kapena wa apabanja awo.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਆਪਣੀ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਂ ਵਧਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otronan ta lucha cu problemanan di enfermedad of behes di nan mes of di miembronan di famia.
Polish[pl]
Inni borykają się z kłopotami spowodowanymi chorobą lub podeszłym wiekiem, a dotykającymi ich samych bądź członków rodziny.
Pohnpeian[pon]
Mehteikan kin lelong kahpwal pwehki soumwahu de re pein mahla de kahpwal pwehki ahr peneinei kan.
Portuguese[pt]
Outros lutam com problemas causados por doenças ou pela idade deles mesmos ou de membros da família.
Rundi[rn]
Abandi usanga barwana n’ingorane ziturutse ku kurwara canke gusaza kwabo ubwabo canke kw’abo mu rugo iwabo.
Romanian[ro]
Alţii se luptă cu problemele cauzate de boala sau bătrâneţea lor sau a membrilor familiei.
Russian[ru]
Если христианин или кто-то из его семьи находится в преклонном возрасте или серьезно болен, это может также стать нелегким испытанием.
Kinyarwanda[rw]
Abandi na bo barwana n’ibibazo biterwa n’uburwayi cyangwa kugera mu za bukuru kuri bo ubwabo, cyangwa ku bagize umuryango wabo.
Slovak[sk]
Ďalší zápasia s problémami, pretože oni alebo členovia ich rodiny sú chorí a starí.
Slovenian[sl]
Drugi se otepajo s težavami, ker so sami ali pa kdo od domačih bolni ali ostareli.
Samoan[sm]
O isi o loo tauivi ma faafitauli ona o maʻi pe ua iai foi i le olaga matua a lē o i latou po o nisi foi o o latou aiga.
Shona[sn]
Vamwe vanotambura nezvinetso nemhaka yechirwere kana kuti kukwegura kwavo pachavo kana kuti kwemitezo yemhuri.
Albanian[sq]
Të tjerë luftojnë me problemet për shkak të sëmundjeve apo moshës së thyer të atyre vetë ose të pjesëtarëve të familjes.
Serbian[sr]
Drugi se bore s problemima zbog bolesti ili starosti njih samih ili članova porodice.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e feti nanga problema foe siki noso owroedei ede foe densrefi noso foe memre foe na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba loana le mathata a bakoang ke ho kula kapa ho hōla ha bona kapa ha litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
Andra kämpar med de problem som uppstått på grund av att de själva eller någon av deras familjemedlemmar har blivit sjuka eller gamla.
Swahili[sw]
Wengine hushindana na matatizo kwa sababu ya ugonjwa au kuzeeka kwao wenyewe au kwa washiriki wa familia.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் நோய், தாங்களோ அல்லது தங்கள் குடும்ப அங்கத்தினர்களோ முதுமையடைதல் போன்ற பிரச்சினைகளோடு போராடுகின்றனர்.
Telugu[te]
మరితరులు, తాము లేక తమ కుటుంబ సభ్యులు అస్వస్థులవ్వడం వృద్ధులవ్వడం మూలంగానో వచ్చిపడే సమస్యలతో పోరాడుతుంటారు.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ต่อ สู้ กับ ปัญหา ต่าง ๆ อัน เนื่อง มา จาก ความ เจ็บ ป่วย หรือ ความ ชรา ของ ตัว เอง หรือ ของ สมาชิก ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nakikipagpunyagi sa mga suliraning dulot ng pagkakasakit o ng pagtanda nila o ng mga miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba lwantshana le mathata ka ntlha ya bolwetse kana fa ba tsofala kana fa go tsofala ba lelapa.
Tongan[to]
‘Oku fāinga ‘a e ni‘ihi kehe mo e ngaahi palopalema koe‘uhi ko e puke pe ko ‘enau ta‘umotu‘a pe ko e ngaahi mēmipa ‘i he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balimukupenga akaambo kakuciswa naa kucembaala kwabo naa kwabamwi mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i gat hevi bilong sik, o ol yet o sampela long famili i go lapun na ol i mas karim hevi bilong dispela.
Turkish[tr]
Başkaları kendilerinin ya da aile fertlerinin hastalığından ya da yaşlılığından kaynaklanan sorunlarla mücadele ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va karhateka hi swiphiqo swa vuvabyi kumbe ku dyuhala ka vona vini kumbe ka swirho swa ndyangu.
Twi[tw]
Afoforo nso ne ɔyare anaa mpanyinyɛ a ɛhaw wɔn ankasa anaa wɔn busuani bi no di apere.
Tahitian[ty]
Te faaruru nei vetahi i te mau fifi o te ma‘i aore ra o te ruauraa aore ra o te mau melo o te utuafare.
Ukrainian[uk]
Інші б’ються над проблемами, пов’язаними з хворобою чи старінням, які вражають їх або їхніх родичів.
Vietnamese[vi]
Một số khác thì phấn đấu với những vấn đề bệnh tật hay tuổi già của mình hay những người trong gia đình.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ʼe nātou tau mo te ʼu fihifihia ohage la ko te mahaki peʼe ko tanatou kua matutuʼa pe ko te kua matuʼa ʼa he tahi ʼi te famili.
Xhosa[xh]
Abanye batsala nzima ngenxa yeengxaki zempilo okanye ezokwaluphala kwabo okanye kwamalungu entsapho.
Yapese[yap]
Ma yugu boch e girdi’ e ba magawon ni bochan e m’ar ara pillibthir ara girdien e tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ń bá ìṣòro yí nítorí àìsàn tàbí ọjọ́ ogbó tiwọn tàbí ti àwọn mẹ́ńbà ìdílé wọn.
Chinese[zh]
其他人由于抱病在身、年老体弱,或要照顾年老患病的家人,不得不挣扎求存。
Zulu[zu]
Ezinye zishikashikana nezinkinga ngenxa yokugula noma ukuguga kwazo noma kwamalungu omkhaya.