Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om teen die prikkels te bly skop, maak dit vir jou moeilik.”
Amharic[am]
የመውጊያውን ብረት ብትቃወም ለአንተ ይብስብሃል” እንዳለው በመግለጽ ትረካውን ቀጠለ።
Arabic[ar]
صعب عليك ان ترفس مناخس».
Central Bikol[bcl]
An pagparasipa sa pan-alaw nagpapagin masakit para sa saimo.”
Bemba[bem]
Cayafya kuli iwe ukupanta pa ca kusoswelako.”
Bulgarian[bg]
Мъчно ти е да риташ срещу остен.“
Bislama[bi]
Fasin ya blong gohed blong kikbak long stik we i sap, i stap spolem yu nomo.”
Bangla[bn]
কন্টকের মুখে পদাঘাত করা তোমার দুষ্কর।’”
Cebuano[ceb]
Ang padayong pagpatid batok sa mga tudyok nagpalisod kanimo.”
Czech[cs]
Vzpíráním proti bodcům si to ztěžuješ.“
Danish[da]
Det vil blive hårdt for dig at blive ved med at sparke mod pigkæppens stik.“
Ewe[ee]
Esẽ na wò be, nada afɔkpo nutɔnu.”
Efik[efi]
Edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ye afo nditịgha ukịmenan̄.”
Greek[el]
Είναι σκληρό για εσένα να κλωτσάς βούκεντρα».
English[en]
To keep kicking against the goads makes it hard for you.”
Estonian[et]
Sulle läheb raskeks astla vastu takka üles lüüa!”
Persian[fa]
ترا بر میخها لگد زدن دشوار است.»
Finnish[fi]
Jatkuva potkiminen tutkaimenpistoja vastaan käy sinulle vaikeaksi.”
French[fr]
Toujours ruer contre les aiguillons, c’est dur pour toi*.
Ga[gaa]
ewa hao akɛ ooofã ŋtia oshi kooloi akplamɔtso lɛ naa dade lɛ.”
Hindi[hi]
पैने पर लात मारना तेरे लिये कठिन है।”
Hiligaynon[hil]
Mabudlay sa imo nga tindakan mo ang mga suntok.”
Indonesian[id]
Terus menendang melawan kusa akan menyulitkan engkau.”
Iloko[ilo]
Ti agtultuloy a panangkugtar kadagiti tirad a pangabug parigatennaka.”
Italian[it]
Ti è duro continuare a ricalcitrare contro i pungoli”.
Japanese[ja]
突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる」。
Korean[ko]
찌르는 막대기를 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다.”
Lingala[ln]
Ezali na yo mpasi kotuta makolo na makonga.”
Lithuanian[lt]
Sunku tau spyriotis prieš akstiną!“
Latvian[lv]
Tev grūti nāksies pret dzenuli spārdīt.”
Malagasy[mg]
Zavatra sarotra aminao ny hanipaka ny fanindronana.”
Malayalam[ml]
മുള്ളിന്റെ നേരെ ഉതെക്കുന്നതു നിനക്കു വിഷമം ആകുന്നു.”
Marathi[mr]
पराणीवर लाथ मारणे तुला कठीण” आहे.
Norwegian[nb]
Det blir hardt for deg å fortsette å sparke mot piggstavene.»
Dutch[nl]
Achteruit te blijven slaan tegen de prikkels maakt het hard voor u.”
Nyanja[ny]
Nkukuvuta kutsalima pachothwikira.”
Papiamento[pap]
Ta duru pa bo sigui dal scop contra punta skerpi.”
Portuguese[pt]
Duro te é persistir em dar pontapés contra as aguilhadas.”
Romanian[ro]
Îţi este greu să loveşti cu piciorul împotriva unor ţepuşe“.
Kinyarwanda[rw]
Biragukomereye gutera imigeri ku mihunda.”
Slovak[sk]
Ťažko ti je vzpierať sa proti ostňom.“
Slovenian[sl]
Težko ti je proti ostnu brcati.«
Samoan[sm]
O le mea faigata ia te oe ona e aa i tui.”
Shona[sn]
Kuramba uchikava zvibayiso kunoita kuti zvikuomere.”
Albanian[sq]
Është e rëndë për ty të vazhdosh të godasësh me shkelm kundër hostenëve.»
Sranan Tongo[srn]
Foe tan skopoe teige den srapoe penti e meki en tranga gi joe.”
Southern Sotho[st]
Ho ’na u raha litsenene ho thatafaletsa uena.”
Swedish[sv]
Att hålla i med att spjärna mot pikstaven gör det svårt för dig.”
Swahili[sw]
Kufuliza kupiga teke dhidi ya michokoo hufanya iwe vigumu kwako.”
Tamil[ta]
தாற்றுக்கோலுக்கு எதிர்த்து உதைப்பது உனக்குக் கஷ்டமா[ம்].”
Telugu[te]
మునికోలలకు ఎదురు తన్నుట నీకు కష్టము.’
Thai[th]
ซึ่ง เจ้า จะ ถีบ ประตัก ก็ ยาก นัก [“เจ็บ ตัว เจ้า เอง,” ฉบับ แปล ใหม่].”
Tagalog[tl]
Ang patuloy na pagsipa sa mga tungkod na pantaboy ang nagpapahirap sa iyo.”
Tswana[tn]
Go nna o ragaka ditlhabi go a go thatafaletsa.”
Tongan[to]
‘oku faingata‘a ho‘o ‘akahi ‘a e me‘a masila.”
Tok Pisin[tpi]
Yu wok long kikim samting i gat sap, na yu givim pen long yu yet.”
Turkish[tr]
Senin için üğendireye karşı tepmek güçtür.”
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku raha tinsungunu swi nonon’hwisela wena.”
Twi[tw]
Ɛyɛ den ma wo sɛ wobɛto ɔkafo poma ano dade anankoti.”
Tahitian[ty]
eita e tia ia oe ia tue i te tara.”
Ukrainian[uk]
Трудно тобі бити ногою колючку!»
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa kia koe tau tauʼi tuʼumaʼu te ʼu ʼakau māsila.”
Xhosa[xh]
Ukuthi gqolo ukhaba iimviko kukwenzela nzima.”
Yoruba[yo]
Láti máa bá a nìṣó ní títàpá sí ọ̀pá kẹ́sẹ́ mú kí ó nira fún ọ.”
Chinese[zh]
你不断踢刺棒,不过叫自己难受罢了。”
Zulu[zu]
Ukuqhubeka ukhahlela izinkandi kwenza kube nzima kuwe.”