Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1914 het hulle, om verwarring te voorkom met hulle wetlike korporasie wat as die Internasionale Bybelstudente-vereniging bekend gestaan het, die naam Geaffilieerde Bybelstudente vir hulle plaaslike groepe aangeneem.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩١٤، بغية تجنب الخلط بمؤسستهم الشرعية المشكَّلة حديثا المدعوة جمعية تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم، تبنوا الاسم معشر تلاميذ الكتاب المقدس لفرقهم المحلية.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1914, aron malikayan ang kalibog bahin sa ilang bag-o pang naporma nga legal nga korporasyon nga gitawag ug International Bible Students Association, gisagop nila ang ngalang Associated Bible Students alang sa ilang lokal nga mga grupo.
Czech[cs]
V roce 1914 přijali pro své místní skupiny pojmenování Sdružení badatelé Bible, aby nedocházelo k záměně s jejich nedávno vytvořenou právní korporací nazvanou International Bible Students Association.
Danish[da]
For at undgå sammenblanding med et af de registrerede selskaber som de netop havde oprettet, International Bible Students Association, begyndte de i 1914 at betegne de lokale grupper som Forenede Bibelstudenter.
Greek[el]
Το 1914, προκειμένου να μην προκαλείται σύγχυση με το νεοσχηματισμένο νομικό σωματείο τους που ονομαζόταν Διεθνής Σύλλογος Σπουδαστών της Γραφής, υιοθέτησαν για τους τοπικούς ομίλους τους το όνομα Ενωμένοι Σπουδαστές της Γραφής.
English[en]
In 1914, in order to avoid confusion with their recently formed legal corporation called International Bible Students Association, they adopted the name Associated Bible Students for their local groups.
Spanish[es]
En 1914, para evitar que hubiera confusión con una corporación legal que acababan de formar, llamada International Bible Students Association (Asociación Internacional de Estudiantes de la Biblia), adoptaron para sus grupos en las diversas localidades el nombre de Estudiantes de la Biblia Asociados.
Finnish[fi]
Vuonna 1914 he ottivat paikallisryhmilleen nimen Yhdistyneet raamatuntutkijat välttääkseen niiden sekoittamisen vähän aiemmin muodostettuun lailliseen yhdistykseen, jonka nimi oli Kansainvälinen raamatuntutkijain seura.
French[fr]
En 1914, pour éviter la confusion avec l’association déclarée formée peu de temps auparavant, l’Association internationale des Étudiants de la Bible, ils ont donné l’appellation “Étudiants associés de la Bible” à leurs groupes locaux.
Hungarian[hu]
Azért, hogy ne tévesszék össze a nem sokkal azelőtt létrehozott törvényes testületüket, az International Bible Students Associationt (Nemzetközi Bibliakutató Egyesület) a helyi csoportjaikkal, 1914-ben a helyi csoportjaikat Associated Bible Students (Egyesült Bibliakutatók) néven nevezték el.
Armenian[hy]
Շփոթությունից խուսափելու համար 1914-ին նրանք սկսեցին օգտագործել «Աստվածաշնչի միավորված ուսումնասիրողներ» անվանումը, քանի որ նոր կազմավորված իրավաբանական միավորումը նույնպես կոչվում էր «Աստվածաշնչի միջազգային ուսումնասիրողների միություն»։
Indonesian[id]
Pada tahun 1914, agar tidak terjadi kesimpangsiuran dengan lembaga hukum resmi yang baru mereka bentuk saat itu yang bernama International Bible Students Association, mereka memakai nama Associated Bible Students untuk kelompok-kelompok setempat mereka.
Iloko[ilo]
Idi 1914, tapno dida mairiro iti daydiay kabukbukel a legal a korporasionda a naawagan International Bible Students Association, inanamonganda ti nagan nga Associated Bible Students a pangawag kadagiti lokal a grupoda.
Italian[it]
Nel 1914, per evitare confusione con l’ente giuridico appena costituito che si chiamava appunto International Bible Students Association, adottarono per i loro gruppi locali il nome di Associated Bible Students.
Japanese[ja]
1914年には,当時設立されたばかりの法人団体「国際聖書研究者協会」と混同されないようにするため,地元のグループを指す表現として「聖書研究者の会」という名称を採用しました。
Georgian[ka]
ამ ახალ იურიდიულ სახელს დაბნეულობა რომ არ გამოეწვია, მათ 1914 წელს ადგილობრივ ჯგუფებთან დაკავშირებით მიიღეს ახალი სახელი „ბიბლიის მკვლევართა გაერთიანება“.
Malagasy[mg]
Nantsoin’izy ireo hoe Mpiara-mianatra ny Baiboly kosa ny fiangonany tsirairay tamin’ny 1914, mba tsy hifangaro tamin’ilay anaran’ny fikambanany ara-dalàna vaovao hoe Fikambanan’ny Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena.
Norwegian[nb]
For å unngå forveksling med det registrerte selskapet som de nylig hadde opprettet, International Bible Students Association (Den Internasjonale Bibelstudieforening), begynte de å kalle sine lokale grupper Forente bibelstudenter.
Dutch[nl]
In 1914 namen zij, om verwarring te voorkomen met hun onlangs gevormde wettelijke corporatie die International Bible Students Association heette, voor hun plaatselijke groepen de naam Associated Bible Students (Verenigde Bijbelonderzoekers) aan.
Polish[pl]
W roku 1914 zaczęli używać w odniesieniu do poszczególnych grup nazwy Stowarzyszeni Badacze Pisma Świętego — dla odróżnienia od nowo utworzonej, zarejestrowanej korporacji Międzynarodowe Stowarzyszenie Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Em 1914, para evitarem ser confundidos com a sua recém-formada sociedade legal chamada Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia, adotaram para seus grupos locais o nome Estudantes da Bíblia Associados.
Romanian[ro]
În 1914, pentru a evita confundarea cu persoana juridică recent înfiinţată, International Bible Students’ Association, ei au adoptat pentru grupurile lor locale numele de Associated Bible Students (Studenţii asociaţi ai Bibliei).
Russian[ru]
В 1914 году, чтобы не было путаницы с названием недавно созданной ими и зарегистрированной организации — Ассоциации Международных Исследователей Библии, местные группы получили название Объединенные Исследователи Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo amatsinda yabo atitiranywa n’Umuryango Mpuzamahanga w’Abigishwa ba Bibiliya, ari wo muryango wo mu rwego rw’amategeko wari warashinzwe mbere yaho, mu mwaka wa 1914 ayo matsinda yatangiye kwitwa Abigishwa ba Bibiliya Bishyize Hamwe.
Slovak[sk]
V roku 1914 prijali pre svoje miestne skupiny označenie Združení bádatelia Biblie, aby neboli zamieňaní so svojou nedávno založenou právnou korporáciou International Bible Students Association (Medzinárodné združenie Bádateľov Biblie).
Shona[sn]
Muna 1914, kuti dzidzivise kuvhiringidzika nesangano radzo rapamutemo rakanga richangobva kuumbwa rinonzi International Bible Students Association, dzakagamuchira zita rokuti Associated Bible Students nokuda kwamapoka adzo omunzvimbomo.
Southern Sotho[st]
Ka 1914, e le hore ba ka qoba pherekano mabapi le mokhatlo oa bona o sa tsoa thehoa ka molao o bitsoang International Bible Students Association, ba ile ba sebelisa lebitso la Associated Bible Students bakeng sa lihlopha tsa sebaka ka seng.
Swedish[sv]
För att undvika förväxling med den lagligen inregistrerade sammanslutning som de nyligen hade bildat, International Bible Students Association (Internationella Bibelstudiesällskapet), började de år 1914 kalla sina lokala grupper Associated Bible Students (förenade bibelforskare).
Swahili[sw]
Katika 1914, ili kuepuka mvurugo juu ya shirika lao la kisheria lililokuwa limefanyizwa karibuni lililoitwa International Bible Students Association, walikubali jina Wanafunzi wa Biblia Wenye Kushirikiana kwa ajili ya vikundi vyao vya mahali pao.
Tagalog[tl]
Noong 1914, upang huwag malito dahil sa bagong tatag na legal na korporasyon na tinawag na International Bible Students Association, kinuha nila ang pangalang Associated Bible Students para sa kanilang lokal na mga grupo.
Tswana[tn]
E le gore go tle go se nne le ketsaetsego epe malebana le lekgotla la bone le le neng le sa tswa go tlhamiwa le le bidiwang International Bible Students Association, ka 1914, ba ne ba simolola go dirisa leina Associated Bible Students e le la ditlhopha tsa mafelo a bone.
Xhosa[xh]
Ngowe-1914, ukuze oku kungabhidaniswa nombutho wabo ongokwasemthethweni owawusandul’ ukusekwa obizwa ngokuba yi-International Bible Students Association (uMbutho waBafundi beBhayibhile Bezizwe Ngezizwe), bamkela igama elithi Associated Bible Students (aBafundi beBhayibhile Ababutheneyo) kumaqela abo asekuhlaleni.
Zulu[zu]
Ngo-1914, ukuze bagweme ukudideka ngenhlangano yabo engokomthetho eyayisanda kumiswa okwakuthiwa i-International Bible Students Association, bamukela igama elithi Associated Bible Students ukuze babize ngalo amaqembu abo ezindawo.